[情報] 訪談:Boris Diaw--真愛每一天

[ParkerWind (帕克風~)]

Interview with the enigmatic Boris Diaw
By J.R. Wilco @jollyrogerwilco on Nov 3 2014, 11:05am
原文連結 http://ppt.cc/ervq
FB圖文版 http://ppt.cc/dv0C

他拿過NBA總冠軍和歐錦賽冠軍，還是個專業攝影師以及饕客，根本就是個多才多藝的怪
咖。要不是揭露了他這次和法國媒體的訪談內容，還不知道他的言論是這麼地直白且發人
深省呢。

今年暑假Boris Diaw接受法國的運動訪談，感謝記者Olivier Friker幫我們把原文(法文)
翻譯成英文，也感謝帕克風再將英文翻成中文，我們才得以知道有關Diaw真愛每一天的問
答。


   ◎你在球場上表現最完美的一天

世界上沒有完美的比賽。真的要說的話就是有一年在德國舉辦的世錦賽，我們在準決賽對
上了美國隊，少了Parker的情況下我攻下了30分，最後我們僅以1分之差輸給美國隊。這
場比賽我個人表現得相當好!



   ◎第一次唱馬賽(法國國歌)的一天

是在薩達爾的歐洲青年錦標賽的冠軍賽，聽到法國國歌我好感動，他們以前都沒有播過，
我簡直無法相信而且不是只有我一個在唱，到了現在我還是會唱。



   ◎第一次聽到”NBA”的一天

如果我說我是為籃球而生好像有點老梗了，但真的是這樣。我母親Elisabeth
Diaw-Riffiod是J博士Julius Erving的球迷，她曾經抱著還在搖籃的我去參加訓練營以
及去蒙德馬桑參加比賽。


   ◎你讓你母親以你為榮的一天

應該是去年我們拿下歐錦賽總冠軍的時候，我會知道是因為她以前都沒這麼說過。


   ◎你加入馬刺的那一天

對我來說是個轉捩點。我在2012年3月離開了山貓隊，我放棄了其他球隊開出的高薪條件
，而選擇了一個有奪冠實力的球隊。我在確定得到馬刺的延長合約前在Parker家借住了6
個月，我很胖所以他的沙發被我壓壞了。


   ◎你領悟到並不是所有NBA的教練都是好教練的一天

我在NBA第二年(2004-05)就知道了，你很快就會了解不只是球員中有菜鳥，教練也是。當
時Mike Woodson是新手教練，他前一年擔任活塞隊的助理教練並隨隊拿到總冠軍，擔任總
教練後他妄想要把有一群老將的球隊打造得年輕有活力。2008年我在太陽時，Terry
Porter剛接手Mike D'Antoni的位子，他竟然把我們過去幾年引以為傲的跑轟進攻整個大
改造，對此我覺得很難以置信。一個好教練必須要先有能力去適應既有的球員們，再選進
其他球員來補強，最完美的例子就是Popovich教練之於馬刺!


   ◎你被叫做3D的那一天

我在太陽隊時穿3號球衣，在2005-06球季中我繳出了一次大三元的數據，地方電視的評論
員就取了這個綽號給我，從此之後大家就更加關注我了。


   ◎你感到自我懷疑的一天

我在老鷹隊的第二年，當時我的外線能力沒辦法把對手引到外圍，於是我不禁懷疑我是不
是很沒用。其實我每一年都會有些時候對自己感到失望，像是不小心運球運到自己腳上之
類的…

但我有真的打從心裡懷疑過自己嗎? 沒有! 我從不後悔任何決定。每當在坐巴士的時候、
搭飛機的時候，我都會想”老兄，你有很棒的人生不是嗎?”


   ◎你錯失NBA總冠軍的那一天

2013年G6兵敗邁阿密，我們在最後20秒還領先5分，但短短的時間內發生太多事導致我們
輸了。但今年我們不僅把榮耀討回來了，還場場大贏20分以上，哈哈哈!

那個失敗被我們拿來當作勇往直前的燃料，對我來說可能整個生涯都還夠燒。一個挫敗並
沒有什麼，只是讓你開開眼界而已，就像我們(法國隊)2005年在歐錦賽的準決賽輸給希臘
也是這樣。


   ◎你拿到NBA總冠軍的那一天

這跟我穿著藍色球衣拿到歐錦賽冠軍那天並列我人生目前最重要的一天。


   ◎你最想再重新渡過的一天

2000年我和麻吉們(Mike Pietrus、Tony Parker、Ronny Turiaf)一起在薩達爾拿到歐洲
青年錦標賽冠軍的那天，這場勝利很特別因為已經成為回憶好一陣子了，跟NBA總冠軍的
意義不同，後者是剛經歷過所以還記憶猶新。


   ◎跟籃球無關最重要的一天

那一定是我在南非的野生動物園初體驗，那是在2004或2005年的時候。你跟外界一切都失
聯了，並且漸漸感到無力。這個經驗會改變你對生命的哲學，你處在什麼都沒有的地方面
對動物們，你會覺得你很不重要，生命不過就那麼飄渺，這個星球也不是屬於我們的。我
會想拿把當時拍的照片集結成書，把我在野生動物園的故事分享給小朋友們，這應該也會
被國家地理頻道採用，並且獨立在一個單元撥出。


   ◎你吃太多的一天

嗯…(思考)每一餐嗎? 哈哈! 每當夏天我回去波爾多的時候我都會好好放鬆自己。我一直
都很喜歡做菜，但我烹飪的風格是屬於法國西南部的，我會使用橄欖油、鴨胗、鵝肝醬、
魷魚等等…喔!好像都是吃了容易變胖的東西。去年季後賽前我剛做完背部手術後，我當
時是真的需要很重視飲食，因此我聘了一個專業廚師，他總是知道該給我吃什麼，所以我
到現在還是繼續用他。


   ◎你當爸的那一天

可是我已經有兩隻心愛的狗了(微笑)。但永遠別說不可能，只是這件事現在的我還不是很
在意，結婚也是一樣。


   ◎未來最重要的一天

我停止打球的一天，什麼時候呢? 我目前還不知道，但我希望這是自然發生的，而不是因
傷被迫退休。


--
                                    ◢███◣
                                     █◥◥◥
  我們不是搖擺不定                   ◢● ● 
      我們只是還在找尋平衡點  ╭╮   ◣ ▽ ◢ 
                              ╯╰︵◣天秤 ◢
      ＬＩＢＲＡ ψQSWEET     ￣￣     ▂▂ 　　　　　　　  Libra    <天秤版>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.90.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1415107939.A.F40.html
推 clivezzz: push
推 gfgya: 推翻譯
推 juniorpenny: 大猩猩是Julius Erving？
推 juniorpenny: Julius Erving應該是Dr. J吧；Patrick Ewing才是大猩
→ juniorpenny: 猩啦
→ ParkerWind: 打錯了XDD
※ 編輯: ParkerWind (218.161.90.33), 11/04/2014 21:51:14
推 manuarg2008: 壓壞沙發XDD
推 ghghfftjack: 看到跑轟大改造忽然想到豐玉
推 mark30204: 感謝翻譯 Diaw真的是多才多藝
推 leafinfree: 吃太多的一天是哪招啦XDDDDD
推 sandiato: Parker的沙發XDDD
推 TimDuncan21: 推!! 壓壞沙發好好笑
推 whatisup: 推~~
推 asakapampers: 推 ！
推 Lacus0827: TP:記得賠我
→ kimson1996: Pish