[翻譯]馬刺示範如何活用發展聯盟

[a88019 (Norkese)]

網誌好讀版：http://waieneet.pixnet.net/blog
「馬刺‧禁區模範生」版本：https://www.facebook.com/notes/737793016289668/

原文：http://ppt.cc/Wg6P

翻譯：Ray Lee

在馬刺贏得2014 NBA 總冠軍後，馬刺在休賽期間選擇延續這條路徑，除了新簽下的K.
Anderson，馬刺留下這支奪冠球隊的所有陣容，並且放棄其他讓陣容繼續強大的機會。

對某些球隊來說下這步無疑是死棋，然而對於馬刺而言，維持戰力卻是最好的決定。至於
在不對輪替陣容進行大手術的前提之下來改善陣容強度，一直都是馬刺制服組的強項。
在所有NBA 球團改善陣容的手段之中，馬刺卻充分了運用NBDL－讓球員發展的小聯盟，同
時這也是其他球隊難以複製的一點。

馬刺在培育球員上的成就，大多是歸功於球團和NBDL 的奧斯汀公牛維持相當良好的關係
－特別是這種連結性，馬刺在聯盟裡也是獨樹一格的。

當Patty Mills 休賽期進行手術確定休養數個月後，很多對於馬刺不甚了解的媒體球評都
認為馬刺的控衛替補出現了隱憂。

但馬刺球迷與關注的球迷，仍一如往昔的對球隊保持信心。

Patty Mills，當然他是2014年馬刺總冠軍關鍵因素之一的球員，也無庸置疑地是球隊第
二陣容裡多功能的得分手。而他的受傷與手術對於大多數馬刺球迷而言只是一個小小的挫
折。

某些角度來看這也是件好事，因為這件插曲幫助第三控衛Cory Joseph 有了發揮才華、訓
練成果的機會。

這位四年級生在走上球場板上時毫無猶豫，Cory 確實用表現說明自己不單單只是填充
Patty 空缺的位置。

某種程度來說，他以超過50% 的FG% 、場均8.5 分的表現證明自己能勝任輪替陣容的角色
工作、甚至能夠站上先發的資質。假設把他今年最低迷的三場比賽給去掉(三場下來共得3
分)，Cory 的數據會更為驚人。

http://youtu.be/6h5GHMeJZho

儘管這些數據對於看明星看慣的球迷而言微不足道，但正如我所說的，他們進步神速，且
令人印象深刻，一旦你撇開他在場上的異常表現場次，Cory 表現一直都是非常出色的。

Cory 那異於常人的冷靜徹底隱藏了仍稍嫌不足的經驗；進攻端那不斷增加手段的進攻能
力；在場上表現出的防守韌性只僅次於Kawhi Leonard 和Danny Green。
然而回到Cory 初入聯盟時，這些正面評論都隨之瓦解，也鮮少有人能猜測得到他目前的
表現。
當年被預測選秀落點僅在二輪、卻被馬刺以第一輪籤選下的Cory Joseph，在當時球評都
是驚訝與批評馬刺看走眼的評論。
然而大家沒有考慮到的是，Cory 會在發展聯盟裡進步神速，當時Cory Joseph 效力的球
隊是馬刺直屬NBDL 球隊奧斯汀公牛，而這種方式一直到最近才引起球團間的流行。

在奧斯汀公牛時期，Cory 獲得的發揮機會，是他在NBA 板凳最深處時無法得到的。
發展聯盟之中，他能和同樣具備NBA 級身材、天賦的球員對抗，Joseph 能藉此掌握基本
的球技、比賽能力，以及增強自我的機會。

當馬刺需要他出席賽事時，會將他招回陣中待命，日復一日，也就是為何Cory 會在訪談
內容裡談到自己對於聖城& 奧斯汀的縱貫道路I-35非常熟悉的緣故。


正如文章內所言，Cory 對於NBDL 的想法和聖安東尼奧馬刺球團幾乎如出一轍。
制服組不斷地灌輸他一個觀念：

【NBDL 的經歷並不是對於一名NBA 球員的否定，而是對於潛力股球員們最快的培育手段
。】

訓練成果必須在正式比賽內發揮才有價值，和所屬球團一樣，Cory 意識到球隊陣容裡充
滿了各種驚人天賦的妖魔鬼怪，因此他能上場的時間非常有限。
如今Joseph 已經是受惠於『馬刺發展聯盟計畫』的幾名球員之一。同樣在今年有明顯進
步的"This guy" Aron Baynes ( Per36mins 12.7 分9.6籃板)，在NBA 前段生涯也是在
NBDL 磨練。
而馬刺避免人滿為患，K. Anderson 也很有可能會前往NBDL 重新鍛鍊。

http://youtu.be/cwoInOEMDYI

馬刺支持透過發展聯盟的磨練來增強球員強度，也是因為他們的球員都同意這種非常態的
手法。儘管NBA 當局最初設立NBDL 時是和NBA 球隊毫無關連性的，但自從馬刺制服組使
用這套體系後，愈來愈多的NBA 球隊也加入行列，讓NBDL 球隊漸漸的成為一支如MLB 小
聯盟般的發展聯盟。

馬刺最近才把奧斯汀公牛改名為奧斯汀馬刺來強調兩者之間密不可分的關係，而不是毫無
相干的NBDL 球隊。
Cory Joseph，和其他刺刺們一樣，曾經因為沒有足夠的上場時間感到焦慮、困惑，但他
把NBDL 當作另一個發揮的契機，而不是將之認定為否定自我的標籤。

現在的他是馬刺陣容裡進步最大的球員之一，假設繼續保持下去，他很有可能在明年休賽
期獲得一份匹配自身努力的新合約。

但是馬刺不會像許多從未正視NBDL 價值的球隊一樣，馬刺曾承諾Cory：他不會再像前兩
年只是一名坐在板凳上當觀眾的球員。
著重於『發展』這詞的馬刺，充分運用了NBDL 奧斯汀馬刺來將球員潛力、進步放到最大
化的空間。
無論這種和發展聯盟球隊的連結關係，是否已經存在、還是仍處於構思階段，聯盟球隊都
會隨著時間流動，將連結關係更加強一步的發展。

--
--
      ○    ○         ◢█████◣       ○              ○            ○
                   ○  ██◤◤◤◤▎                 ○           ○
           ○      ◢█◥██⊙–⊙▏   幹你媽的!沒看過人魚啊!
                   ██████皿█     ▄▄▄▄▄▄▄         崖上のboyo
             ○  ◢█∕█◥██︶◤◤     ○              ○            ○      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.94.146
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1418644071.A.20C.html
※ a88019:轉錄至看板 NBA                                           12/15 19:48
推 sandiato: 咦？改成奧斯汀馬刺了喔？沒注意到
推 insominia: 好像今年才改的
推 Sam30526: CJ也被冰在板凳好久了，大部分時間都跟大可樂去屠殺NBDL
推 hydeless: 其實照今年戰國時代和口愛的健康狀況，我看Slow-Mo不用
→ hydeless: 想去NBDL練了
推 keroromoa: 推 自願跟老波說要去NBDL的男人
推 manu20: 推CJ 打球超拚 但還是很懷念Patty Mills的三分球
推 TimDuncan21: CJ這季真的猛猛的!
推 windrain0317: TP/CJ/Patty 讚讚讚
推 jack7614614: 相較與可樂我比較欣賞Cory 可惜去年Mill做的很稱職
→ jack7614614: 所以他上場時間壓縮到
推 ctx705f: CJ和mills感覺得分手段不太重疊 應該不至於壓縮太大
→ jack7614614: 目前還沒養起來的剩下大爺還有Agres
→ jack7614614: Ayres
→ jack7614614: 還有KA
推 focoket12: 可愛很健康啦！只是婆婆養身比較嚴謹
推 changyenlin: 推CJ!!
推 clivezzz: CJ今年實在是棒
推 AquariusTACO: CJ今年破繭而出了~ 看他表現越來越好~~
推 magicchen: CJ今年真的打得不錯，把PATTY缺陣傷害降到最低
推 watermelon20: 看到這篇才知道原來NBDL跟NBA沒啥關係XD KA快去練吧
→ mindd: 得分手段 是跟Mills差很多沒錯  可是時間CJ會被吃光
→ mindd: 以CJ表現馬刺這樣對他算是 大材小用了
推 mark30204: 今年的CJ真的叫人驚艷
推 abow0807: 去年對雷霆的驚天一冠把馬刺拉回奪冠之路
推 abow0807: 驚天一灌