[閒聊] 關於潘裕文在『幸福的時光』唱的那句台語詞

[eriyu (takayo卒業><)]

http://www.youtube.com/watch?v=jSbMion4sPU

『安靜的眼淚 滴在樓頂的地上 加蓋的夢能蓋在哪
　黑暗瞑 落雨聲 鳥仔天光猶原會唱歌 (台語)』

很多人都很喜歡這段歌詞，也喜歡阿潘唱那部分台語的口氣
但不懂台語的人可能不太能了解
論壇上有熱心的網友解釋這句台語詞的意思，
經過她同意後來分享給大家看

====================================================================

黑暗裡 鳥是不叫不唱歌的
所以黑暗暝落雨聲
指著 雖然雨再大黑夜再深
但天亮時 當天光乍現 只是一點點光亮
也會讓鳥兒感受到天就要亮了 唱起歌來
應該是講 灰暗的前景裡
只要想像到會有一點點光亮 人還是能奮起勇氣向前

鳥和天光的科普常識 是曾志朗校長在科學人裡寫的 很有趣哦

大目仔，你先唱！

http://edu1.wordpedia.com/SA/read.asp?readtype=ch&docsn=2002100317

===================================================================

看完懂了之後，更喜歡這段歌詞了

謝謝熱心網友的分享!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.146.52
※ 編輯: eriyu           來自: 124.11.146.52        (08/10 13:04)
推 nimby:黑暗瞑 落雨聲 鳥仔天光猶原會唱歌
→ nimby:看了新聞，希望風災區的人都能盡力撐下去，救援也趕快到
→ eriyu:是啊，希望災區的朋友都要撐下去，也希望大家多盡點心力救援
推 god1015:謝謝分享~原來有這一層意思^^
→ eriyu:Emergency版，大家看到有能幫忙的就一起幫忙吧！