[國際]"王者之風“---洛杉磯時報對Boxer的報道 翻譯 Orange_cc 小樓

[hoopdream (我不在你身邊)]

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/asia/la-fg-gamers21mar21,0,
3029910.story?coll=la-home-headlines

World News : Asia

王者之風
作者  布魯斯‧華萊士（洛杉磯時報專欄作家）
翻譯  PlaySC論壇的Orange_cc 小樓等

漢城──當他等著打他的回歸之戰時﹐他承認“比平時更緊張”。他搓著手驅趕不斷從體育館牆外滲入的嚴寒。

皇帝知道他必須保持手指的放鬆。

超過1000名觀眾等待在舞台前﹐同時更有超過178萬人守在互聯網和電視機前﹐共同關注皇帝之手能做些什麼。更重要的是﹐人們急切地想知道﹐消失在公眾面前5個月之後﹐皇帝的手冷了嗎。

他現在代表空軍。從他喜愛的職業和fans中被征召入伍。一個引領著這項運動、fans的熱情、神一樣的人。

人群中﹐10多歲的女孩子尖叫著。更小的男孩﹐由他們的父母帶來﹐正緊緊抓著父母的脖子﹐以看的更清楚。

就像貓王(Elvis Presley)退伍(重返樂壇)的時候一樣。

皇帝歸來了。

對於每個被父親罵著要關掉他們的電腦﹐說遊戲會毀了他們的孩子來說﹐林堯煥就是上帝。這個27歲的人是韓國電子競技史上最有名的職業選手。他在這項運動中的統治地位帶給他每年十數萬美元的收入﹐這包括工資、獎金以及廣告收入。

林堯煥在星際爭霸這款遊戲中表現出來的高超技藝﹐使他成為了韓國電子競技的超級巨星。人們通常稱他為boxer（他在遊戲中的 IDSlayers_boxer的簡稱）或者皇帝。他比其他任何人都贏得了更多的職業比賽﹐在韓國這樣一個崇尚電子競技﹐有著職業聯賽和2個全天候競技頻道的國家﹐他成為了一個傳奇。

俊朗的外形和嘴角的輕笑使他成為了這項運動中的性感偶像。在他25歲的時候﹐他就出版了自己的自傳──像我一樣瘋狂。

林堯煥的生活光彩奪目﹐直到去年韓國軍隊的征招。軍隊使他認識到﹐戰鬥不光是光怪陸離的電子符號﹐也不是僅僅由Firebats﹐Wraiths以及Zergling來完成的。

像所有符合條件的韓國男子一樣﹐在南北割據54年後的今天﹐林堯煥必須為軍隊服務27個月。他的年齡讓他不能再拖。收到通知後﹐經過基本訓練﹐去年10月他加入了空軍。

沒人知道林堯煥去空軍做什麼。雖然遊戲界被告知將軍們讓他繼續玩戰爭模擬遊戲。但空軍清楚地知道對於林堯煥是一次特殊的征招。穿上軍裝的林堯煥是他們的一個機會。空軍組織了自己的電競戰隊﹐並任命boxer為隊長﹐來和他們的敵人戰鬥﹕由韓國大電視台、電信公司和造船企業讚助的電競俱樂部。

漢城的Jamsil室內體育館﹐12支戰隊要進行一整天的大戰。這就是為什麼boxer為空軍的第一戰引來了如此多的關注。對於星際爭霸玩家來說2萬美元獎金的爭奪是如此撲朔迷離。

“軍隊的生活怎麼樣﹖”主持人在賽前采訪林堯煥的時候問道。
“一切都很好。”
觀眾隨即一陣狂熱。

韓國的遊戲玩家深深的為星際爭霸著迷﹐因為殖民地時期施行貿易限制﹐阻止了由日本生產的第一代電視遊戲機操作平台（可能是指PS）進入韓國﹐所以韓國的玩家隻能通過電腦玩在線遊戲﹐而到了20世紀90年代末﹐星際爭霸成為了最受歡迎的遊戲。

對於很多的韓國玩家來說﹐電子競技從星際爭霸開始﹐而從此不能自拔。

星際職業戰隊eNature的經理DanialLee說“星際是一個偉大的遊戲﹐而且是唯一一個在職業競技層面上受到廣泛關注的遊戲”。遊戲的制作公司 BlizzardEntertainment（暴雪娛樂）在韓國累計賣出了600萬份星際的遊戲光碟﹐對於隻有4900萬人口的韓國來說﹐玩星際的玩家超過了1000萬。

但是是林堯煥最終改變了這個遊戲的進行方式。

星際爭霸的玩家需要選擇三個種族中的一種來進行他們的星際戰役﹐林賴以成名的種族是Terran﹐因此他被人稱之為“人族皇帝”。起初﹐一些玩家認為人族是三個種族中最弱的一個﹐但是林說﹐他始終深信天才星際爭霸玩家的出現建立在三個種族完全均衡的前提下。

當20世紀90年代末星際逐漸在網吧（在韓國稱之為“PC bangs”）盛行之後﹐開始有玩家舉辦小型的線下比賽﹐星際作為一種競技遊戲開始得到迅速發展。

為了激發觀眾的熱情﹐舉辦方開始組織一些職業聯賽。韓國最大的遊戲電視台Ongamenet對聯賽進行電視轉播已經有7年時間﹐在下午6點～10點的黃金時段進行的比賽吸引了300～400萬的觀眾﹐而它的競爭對手MBC憑借它自己的聯賽﹐也能夠吸引150萬觀眾收看。2005年在韓國南部城市釜山一個室外運動場舉辦的SKY ProLeague總決賽﹐創記錄的有12萬名觀眾在現場觀看比賽。

盡管有了越來越多的投資和電視暴光機會﹐但是電子競技在美國的發展還是顯得比較緩慢﹐Lee說﹐韓國的電子競技舉辦水平已經遠遠超過了美國。Lee正在大力推動電子競技的組織者將這項運動推向全世界﹐但是他也認為對星際爭霸一個遊戲的過於痴迷會阻礙這項運動的發展。Lee用一個在美國和歐洲很盛行的遊戲舉例﹕“例如魔獸爭霸﹐它在韓國的市場很小﹐如果我們要想讓電子競技全球化﹐我們就必須去喜歡這些星際爭霸之外的遊戲。”

在韓國﹐電子競技也是一種民族驕傲。

Kim Jin-wook是韓國一家日報的體育專欄記者﹐他正在報道MBCStarleague的賽事進展﹐該項比賽的讚助商包括隱形眼鏡、軟飲料和暗瘡治療霜。他說﹕“我們的願望是成為以電子競技知名的國家﹐就像美國對於籃球的地位。我們的職業選手會因為操控電腦的超強能力而被崇拜﹐就像那些能打好球的人一樣。”

MBC Starleague有大約200名職業選手參加﹐他們在漢城一家商場裡進行比賽。大約一半的觀眾是年輕的女孩子。盡管女性的職業選手很少﹐但是自從男選手開始注意他們的外型﹐他們便成為一個個光彩照人的明星從而被女孩兒們所追逐。

對於一些十多二十歲的觀眾來說﹐林已經度過了他作為一個職業選手的黃金時期。他不再主宰比賽﹐甚至在他入伍之前﹐他的職業排名已經開始大幅滑坡﹐人們不禁在問﹐是不是他的手指已經不再靈活如初。

但是林已經在電子競技史上烙下了深深的烙印。

“從我14歲的時候開始﹐我就知道我會成為一個職業選手﹐是林帶領我們進入了這個遊戲”﹐Jin Young-su（花生HwaSin）說。
JinYoung-su是STXSoul戰隊一名18歲的簽約選手﹐一顆正在冉冉升起的新星。他有一雙如鋼琴家般纖細的手指﹐完美的指甲和昂貴的發型。他的教練讓他通過舉重和跑步來變得強壯。
他每天在電腦前的時間也很長。
他說﹕“當我還是個孩子的時候﹐我每天玩一個小時﹐但是現在作為一個職業選手我每天都要訓練10個小時。”

林的成長經歷更像是一個傳奇──從網吧走向暴富和知名。在他的自傳中﹐他引用了羅伯特?6?1弗羅斯特（美國作家）的名作“沒有走過的路”和好萊塢電影“阿甘正傳”作為他的信條。

林回憶說﹐他最初是在一個同學的家裡發現了星際爭霸這個遊戲﹐那個時候他正在上高中﹐沉迷於足球和賽車遊戲中荒廢學習而讓父母大為失望﹐星際爭霸成為了他新的愛好。

他的父親Lim Byong-tae是一名建築工人﹐在那段時間他經常憤怒的把林從網吧裡揪出來﹐給他一頓狠揍﹐他說﹕“那是一段艱難的時光﹐我經常責罵他﹐並且拒絕給他購置一台電腦。他是我唯一的兒子﹐我感到非常失望。”

林曾經嘗試過放棄星際一段時間﹐但是當他再一次點開他熟悉的遊戲之後﹐他就再也無法自拔。他全身心投入到遊戲中﹐並且稱之為“一直在找尋的通往光明的路口”。

他廢寢忘食的在網吧進行練習﹐逐漸有了一定的名氣﹐最終在1999年被一家職業戰隊相中﹐成為了一名簽約選手。

他的父母仍然不明白職業選手到底是個什麼概念﹐他們唯一能做的﹐就是給林深深的祝福。

KeSPA Cup正式開始了﹐選手們穿過沿途的保安和幹冰制造的煙霧﹐踏著紅地毯進入Jamsil劇場。

11個職業戰隊的選手都有著統一的裝扮﹕印有隊標的外套、一件合身的體恤、跑鞋、長發打理成一個職業選手應該具有的發型。
隻有林和他的空軍隊身著空軍死板的藍色制服和長褲﹐留著陸戰隊員的短平頭。

他的父親邊忙著給他拍照邊說﹕“他的發型讓我想起了我的參軍時光。”但是當林進入舞台上他的玻璃隔音間準備比賽的時候﹐他的父親卻閉上了眼﹐雙手緊扣﹐默默的為他祈禱。

林的對手另外一個玻璃隔音間﹐坐在電腦屏幕的背後﹐隻留下一個側影。
他們的目標是﹕摧毀對方的基地。

當林坐到電腦前時﹐他開起來可以戰勝一切。他說每當他進行比賽的時候﹐他的心跳就會加快。但是當他作為一個觀眾觀看比賽的時候﹐他看起來就像是在自己臥室一樣悠閒。

林的手指飛快的點擊著快捷鍵﹐他使用Shift鍵對部隊進行編隊﹐用鼠標指揮軍隊進行攻擊﹐給他的對手帶來極大的麻煩。然後林使用奇招﹐用一支部隊攻擊對手的側翼。

在現場震耳欲聾的尖叫聲中﹐解說員大聲說“他是一名空軍﹐但是他采用了地面攻擊手段。”

現在已經到了林的表演時間﹐舞台上方的大屏幕見証了林的勝利。觀眾的尖叫聲更大了﹐女孩們處於極大的興奮中。

林的父親盯著屏幕﹐讚許的說“對方完全中計了”。

比賽在5分鐘之內就結束了﹐林用鍵盤擊敗了他的對手﹐他放鬆的揉了揉自己的眼睛。

勝利了﹗

林走出他的隔音間。至少在今天﹐他用實際行動回答了所有的疑問﹐皇帝依舊﹗

觀眾席中的一條巨幅標語寫著“林﹐我們永遠支持你﹗”

而此時﹐林堯煥列兵立正﹐向人群致以了一個標準的軍禮﹗

全文完.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.198.128.86
推 sbboky:有看有推~~
推 Mink0417:Push
推 findownway:推~寫的有血有淚的
推 jhunfong:push
推 Zoomyoyo:狂推  不得不佩服韓國人 一個電玩也能弄得有聲有色
推 gmoz:有看有推!
推 PEA2:碼的，寫的超High
推 knx:M    起                      來
推 xanlich:極少數人真的能靠遊戲賺錢,但其實被遊戲毀掉的人佔多數...
推 Amilous:會被遊戲毀掉人的 得怪自己無法自律吧
推 Amilous:            的人