[SC２] 人族單位介紹 --- Reaper

[HLiNaKRbCsFr (清理那假濡色髮)]

http://www.starcraft2.com/features/terran/

拙譯如下  有錯請指正 感謝
----

鐮刀手

訓練所: 兵營

裝備武器: P-45 鐮刀高斯手槍，D-8炸藥

角色: 突擊隊員


    鐮刀手是人類罪犯中最為強硬的，從最危險與極端暴力的監獄取得。有潛能的陸戰

隊員如果在 再社會化之後被證實太過棘手，反而會被送到托羅斯星系中的"冰庫"，那個

地方是鐮刀手的訓練處。


    在接受數週的CQC與噴射背袋的嚴酷訓練之前，鐮刀手裝甲兵通常會被化學改造來使

他們更具侵略性。鐮刀手若是在兩年內盡責並存活下來，就會被准予完全的特赦與釋放，

他欠社會的罪債完全地付清了。在過去五年役期內，鐮刀部隊還沒有一個裝甲兵存活超過

六個月。

(註: 何謂CQC? (close quarters combat) http://en.wikipedia.org/wiki/CQB ，

wikipedia第一段: CQB或CQC是一種搏鬥，搏鬥中單位小組使用個人武器在非常近的距離

下與敵人交手，甚至到徒手搏鬥的程度。在典型的CQC劇本中，攻擊方嘗試一種非常快速

與暴力的方式，來接收防禦方控制之下的車輛或建築物。防禦方通常沒辦法輕易地撤退，

(所以兩方只能硬碰硬)。因為敵人、人質/平民百姓與同夥操作員可能會緊密地混合在一

起，所以CQC要求的是快速的襲擊與致命武力的精確運用。操作員則是需要對他們的武器

非常精通，同時需要有做爭分奪秒的決定之能力來限制友方傷亡人數。

[圖 右一: CQC小組在CQC訓練中，移動穿越建築物]


    [圖 左一: 鐮刀手的速度與敏捷允許他們能分裂與騷擾敵軍]


    搏鬥的時候鐮刀手使用兩把高斯手槍進行攻擊，這發射快速的特徵武器正反映了鐮刀

手"速攻、硬攻"的作戰信條。對於更堅韌的目標物，鐮刀手通常則是裝設氘-8破壞裝置或

者叫做 D-8炸藥---一個更為人熟知的名字。這些炸藥可被丟出一小段距離，在短時間延

遲之後他們會爆炸。使用D-8炸藥是一個習得的技巧，通常很少有裝甲兵活得夠久來熟練

到變成專精。


    輕型裝甲的鐮刀手並不適合正面交火。它們成功的關鍵在於他們個人的噴射背袋。

這些背袋授予他們高度的機動性，這些能力包括:上下攀登峭壁，跳過河流、地表裂縫與

其他障礙物。鐮刀手的搏鬥技巧著重於打帶跑襲擊戰術，用來對抗建築物與工人更好，

所以他們能給予敵方極大的損害並在敵人召集反抗兵力前就已經撤退了。


    (知道之後)或許不令人驚訝，鐮刀手也是興奮劑的狂熱使用者。這些危險的搏鬥增進

的化學混合物正適合他們的速攻戰術，(這句我轉不過來 "冏>)。

--
◆ From: 140.116.142.129
推 Puser:我有問題._./  化學"去勢"是指…? 閹掉?!!!!!!!!
※ 編輯: HLiNaKRbCsFr    來自: 140.116.142.129      (08/06 11:38)
推 HLiNaKRbCsFr:OK  先到這了  剩下的留給其他人   吃飯第一 (逃)
推 Octopuster:我覺得應該是"改造"吧  閹掉會不會變成娘砲 XD
推 AbsentSoul:跟去勢無關啊..
→ AbsentSoul:是托羅斯星系
→ AbsentSoul:"還沒有一個收割者活過六個月"
推 HLiNaKRbCsFr:好吧  我改掉好了XD
※ 編輯: HLiNaKRbCsFr    來自: 140.116.142.129      (08/06 14:17)
推 DeathDeath:感覺很像紅警的火箭兵...
推 TianTsai:翻成「鐮刀手」如何？ XD
推 HLiNaKRbCsFr:"鐮刀"在哪裡? =口=
推 TianTsai:1. "鐮刀"高斯手槍 2.Grim Reaper 就是死神 也是手持鐮刀
→ TianTsai:和Terran Reaper令人不寒而慄的感覺相呼應XD
※ 編輯: HLiNaKRbCsFr    來自: 140.116.142.129      (08/06 23:11)
→ HLiNaKRbCsFr:好吧  如你所願  =口=
※ 編輯: HLiNaKRbCsFr    來自: 140.116.142.129      (08/06 23:14)
推 LibertyBell:補一滴血....
推 TMWSTW:其實翻成「開膛手」也不錯