[SC２] 人族單位介紹 --- Ghost

[LibertyBell (May it be.....)]

http://www.starcraft2.com/features/terran/

好難翻呀
大家來修正吧

------

鬼子

訓練所: 兵營

裝備武器: 25毫米 C-10 霰彈步槍

角色: 潛行狙擊手


    鬼子是人類部隊中，心智高度進化和體能嚴格訓練的表率。這些獨特的人出生時即擁

有令人難以置信的心靈潛能，在幼童時期就被政府徵招入伍並隔離訓練。鬼子導引心靈力

量強化肉體上的強度和耐力，這種行為也透過鬼子身上特製的貼身防護裝強化。這些特殊

防護裝鑲嵌著對心靈力量高靈敏的人造肌纖維。因此，鬼子比一般的人類部隊還要堅韌、

強壯、快速，即使是訓練精良的部隊也無法相提並論。


　　優秀的鬼子甚至可以飛奔過牆壁、以非凡的速度移動，並且躍過任何的障礙物。媒體

甚至謠傳鬼子能進行長距離的心靈感應、心靈傳動，甚至心靈控制和使用其特的力量，這

讓鬼子的名聲更加令人畏懼。


　　為了防止致命的鬼子變的不受控制，所有的鬼子都透過外科手術植入神經抑制蛋白，

作為一種預防措施。這個措施的成效和可靠信令人質疑，有許多流言述說著不受政府控制

的鬼子在外進行活動的故事。最惡名昭彰的就是目前異型大軍的領袖，薩拉‧凱瑞根，在

她被俘虜並感染異型病毒之前，效忠於牧夫‧曼斯克。


圖：偵測到核彈發射


　　在戰場上，敵人畏懼於鬼子使用 C-10 霰彈步槍時，展現出令人匪夷所思的狙擊能力

。把別人眼中笨重龐大的 C-10 霰彈步槍交到鬼子手上，就成為一擊必殺的武器。鬼子在

戰術上的首要目標和責任是標定敵方建築物或單位，透過呼叫空投艙莢或戰術核子武器將

其消滅。 C-10 霰彈步槍配有一個低頻雷射指標器，用來標定襲擊目標。


　　這些特種部隊最令人不安的能力就是隱形，讓他們從敵人面前消失。隱形讓鬼子在戰

場上神出鬼沒並讓人聞聲生畏。由心靈力量驅動的隱形裝置只在要求後下發部隊。配備之

後，隱形裝置會融合到鬼子的防護裝並由意志觸動，讓鬼子在沒有特殊感測裝備的環境下

完全銷聲匿跡。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.24.61
推 FukadaKyoko:初步調查結果...with an effort of will
→ FukadaKyoko:有點像是"藉由意志(的努力)"的意思
→ LibertyBell:加上 so that 和前文.....囧....不會接.....
推 HLiNaKRbCsFr:XD 這麼快就有啦 Checking.....
推 AbsentSoul:最後一段,"所以只要靠意志觸動,操作者..
→ HLiNaKRbCsFr:肚子好餓 先吃飯要緊 "冏>
推 FukadaKyoko:我問的結果是"由於堅強的意志"耶
Once equipped, the device meshes with the ghost’s hostile environment suit
so that with an effort of will, the operative becomes entirely undetectable
without the aid of specialized sensory equipment.

看完 AbsentSoul 的推文後
我在想這邊的 effort of will 會不會有點 psionic 的意思
也就是 隱形裝置融合到防護裝之後才能和意志結合 意志操作它且提供能源?
(防護裝在第一段有提到對心靈力量很敏感)

A so that B
A 的目的是達成 B

也感謝 FukadaKyoko 的幫助才發現一些錯誤
※ 編輯: LibertyBell     來自: 140.116.24.61        (08/06 19:52)
→ HLiNaKRbCsFr:我先就目前的一些疑問寄給你看看@.@
推 sonyE:ghost現在是不是附有傳送的能力啊  看demo片好像有....
推 FukadaKyoko:是有可能跟心靈有關 畢竟這是遊戲相關的翻譯 XD
XD
還是氫鋰鈉鉀銣銫Fr最先發現錯誤 這邊是我翻錯
推 HLiNaKRbCsFr:sonyE你的問題在倒數第二段-_- 呼叫空降部隊..那邊
→ HLiNaKRbCsFr:.... by calling down drop-pods (運輸莢)....
→ HLiNaKRbCsFr:drop-pods翻成空降莢或空投莢比較好Y
感謝 HLiNaKRbCsFr 原文比對修正很多地方 P:
※ 編輯: LibertyBell     來自: 140.116.24.61        (08/07 11:07)
→ LibertyBell:阿...修掉推文了...
→ LibertyBell:XD....耍笨了...
※ 編輯: LibertyBell     來自: 140.116.24.61        (08/07 13:10)
→ isaacisaac:可以翻幽靈麻?