[SC2]神族資料最新翻譯(www.starcraft2forum.org)

[yt7526 (yenting)]

神族資料更新

- Star Relic was renamed to Stasis Orb and does not fly
("星際聖骸(Star Relic)"被更名為"靜滯之眼(Stasis Orb)"並且無法飛行)

- Statis Orb is built at a Gateway
(靜滯之眼(Stasis Orb)是由傳送門(Gatway)生產)

- Statis Orb slows down an enemy unit it attacks
(靜滯之眼(Stasis Orb)攻擊時會緩慢敵人速度)


- Carrier is now gold and not silver/gray. Same model as the Tempest except
the colour change + the size.
(航空母艦(Carrier)現在顏色為金色而不是之前的銀灰色，造型除了顏色&大小的改變外，
和之前的風暴(Tempest)相同)
http://farm2.static.flickr.com/1151/1025843888_55a07be279_o.jpg    新空母

- Carrier is now the new Capital Ship
(航空母艦(Carrier)為目前的新主力戰艦)

- Carrier is now bigger then the Warpray
(航空母艦(Carrier)現在略大於光曲戰艦(Warpray))

- Carrier now carries Interceptors
(航空母艦(Carrier)現在搭載著攔截機(Interceptors))

- Interceptors return to its old form and shoot lasers
(攔截機(Interceptors)為一代造型並且攻擊方式改成發射雷射)


- Reaver was removed
(掠奪者(Reaver,一代毛毛蟲)被移除了)

- Warpray is now silver/gray (Dark Templar themed)
(光曲戰艦(Warpray)現在顏色改為銀灰色(以符合暗影聖堂武士(Dark Templar)的精神))

- Warpray is now smaller then Carrier
(光曲戰艦(Warpray)現在比航空母艦(Carrier)略小)


- Twilight Archon has no feet and hovers
(暮光破壞能(Twilight Archon)現在浮空並且沒有腳)

- Twilight Archon has the feedback ability
(暮光破壞能(Twilight Archon)具有反饋(feedback)的技能)

- Can build more than 1 Mothership
(母艦(Mothership)現在可以生產超過1艘)

- Blackhole ability axed.
(黑洞(Blackhole)技能被移除了)

- Has cloaking ability (Similiar to the arbiters)
(母艦(Mothership)具有隱形(cloaking)技能(和聖殿(Arbiters)類似))

- Mothership Planet Cracker ability now shoots 1 giant laser instead of many
(母艦(Mothership)的星球破壞者(Planet Cracker)技能現在只會射出1發巨型雷射
而不是之前的好幾發)


專有名詞都是私心的翻譯，請多包函

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.146.58
推 OceaNChr1s:最終兵器說－破功XD
推 eadanlin:我覺的黑洞很酷的說..
推 SilverRanger:黑洞取消了...有點可惜,雖然很硬霸,但視覺效果滿分XD
※ 編輯: yt7526          來自: 59.121.146.58        (08/08 02:00)
→ SilverRanger:個人猜測是要與人類的Thor定位為同一等級的單位...
→ Witting:感覺變成雷射大戰了  什麼武器都改雷射
推 nightcatman:新空母比舊的好多了
推 PoisonM:Blackhole果然還是太暴力了嗎...
→ PoisonM:攔截機感覺變的好小台...而且怎麼又是雷射...囧
推 newgunden:跟王爾古雷(這樣寫才知道是在說什麼XD)致敬嗎?
推 MacOSX10:我比較希望空母是原來的色系說
→ MacOSX10:新的空母顏色雖然比較好看，可是我覺得有點太亮
→ MacOSX10:玩久眼睛容易疲勞
推 jhunfong:又是雷射....
推 HaagenDazs:黑洞曇花一現，真是可惜！
推 PEA2:新空母大好呀！！！之前那樣子根本沒魄力......
→ PEA2:我想不止空母太亮，我覺得SC2整個都有點太亮了...
→ PEA2:此外，我討厭雷射@皿@!!!飛彈與爆炸才是男人的浪漫呀!!!
→ cloudstr:只有我覺得Tempest比較好看嗎 = = Tempest造型不錯啊
→ cloudstr:造型洗鍊 線條簡約 銀灰色還蠻搭的啊 現在的Carrier感覺
→ cloudstr:好像是特攝戰隊風格的 好難看       Reaver也被移除了
→ cloudstr:之前預告片段的新Reaver還蠻可愛的說 = =
→ volts17453:沒有MOMO了..囧   媽媽船...果然不是太強就是太弱
推 SilentSoul:Stasis Orb是不是可以翻做靜凝寶珠？
推 Puser:翻成"眼"比較有科幻的感覺吧
推 esproject:人類的火力都是飛彈與爆炸...
→ findownway:攻擊形勢和呈現方法感覺略顯單調 其他還可以接受
→ deepbluedj:母船VS雷神  空母VS巡洋艦如果能平衡就不錯了~
→ deepbluedj:雷射跟飛彈都很帥呀~帥的地方不一樣罷了~XD
→ deepbluedj:飛彈就可以設計呀~空爆彈~子母彈~追蹤彈~用彈藥特性呈
→ deepbluedj:現不同效果~雷射也可以折射~反射~聚焦之類的~做特效
推 esproject:毛毛蟲沒了很遺憾阿  colossus實在是很難看...
推 Robelisk:毛毛蟲沒了..殘念...另外推飛彈與爆炸才是男人的浪漫
推 Zeroyeu:雷射雷射雷射雷射...一堆雷射!X的煩不煩啊....> <凸
→ jcchiou:毛毛蟲很有特色的,幹麻拿掉啊(打滾)
推 darkemeth:說不定他所指的雷射就是舊空母攔截機的那種藍色小飛彈
推 reccaX:我也覺得雷射太多了，請把神族的雷射改成飛彈吧。
推 PEA2:不然就光球吧！神族:"還我光球，拒絕雷射!"
→ PEA2:光球的表現方式很多...無論是顏色~形狀~速度感~炸開...
→ PEA2:東方彈幕系列跟市面上的直向捲軸小飛機遊戲都有超多可參考XD
推 edisgood:空母好帥喔
→ goscowalker:星海2變成3D彈幕 可能會帶動史上最大電腦換機潮
→ goscowalker:又讓我想到最高指揮官的八人大混戰...orz