Re: [SC２] sc2 beta 開始登記了?

[abovelight (o.oa)]

亂翻 請多擔待


※ 引述《kento5451 (新機)》之銘言：
: SC2 BETA开始登记了。。。
: The StarCraft II beta-test period is coming in the months ahead! If you'd
        星海爭霸二的BETA測試在近幾個月要開始了! 如果你

: like a chance to participate, now's the time to let us know. Simply go to the
        想要抓住機會參與, 現在在正是時候. 直接去

: "Beta Profile Settings" page in Battle.net  account management to go through
        Battlet.net帳號管理裡頭的"Beta Profile Settings"頁面, 進入

: the new beta opt-in process and upload a snapshot of your system specs.
        全新beta申請程序(opt-in不會翻), 並snapshot你的電腦配備.

: During this process, you'll also have the opportunity to opt in to future
: betas for other Blizzard Entertainment games. Please note that even if you've
        透過這個申請, 你還有機會參與BZ未來其他遊戲的beta測試. 提醒你就算你

: opted in to our betas previously, you'll need to complete this new process
        之前有申請過beta測試, 你還是需要完成這個全新的申請程序 並上傳

: and upload your current  system specs to have a chance to be invited.
        你目前的電腦配備. 你才有機會獲得邀請.

: For more information, see the FAQ -- or   create a Battle.net account to opt
        若想知道更多資訊, 去看FAQ -- 或馬上新增你Battle.net新帳號開始這

: in now. If you have an unused beta code from  BlizzCon 2008 or WWI 2008,
        opt in吧. 若你有還未用過的 BizzCon 2008 或是 WWI 2008 beta code,

: visit this site to enter your code.
        請進入這網頁並且輸入你的code. (不知道那code是啥 沒申請過)

: The StarCraft® II beta is coming! If you’re interested in participating,
        星海爭霸II beta要開始了! 如果你有興趣參與的話,

: you need to sign up for a Battle.net account, opt in to participate in
        你必須進入註冊一個Battle.net opt in帳號. 進入帳號管理頁面

: upcoming Blizzard Entertainment betas through Battle.net Account Management,
        上傳你自己snapshot軟體拍出來的電腦配備圖片,

: and upload your system specifications using our quick system-snapshot
        以參與這即將到來的beta測試.

: software. If you’re selected, you’ll be notified in the coming months. For
        如果你被選中了, 近幾個月內你會得到通知. 如果

: more information, including what to do if you have a StarCraft II beta code
        想知道更多資訊, 包括你該怎麼使用從BlizzCon 2008 或是

: from BlizzCon 2008 or the Worldwide Invitational 2008, check out the FAQ
        Worldwide Invitational 2008拿到的beta code, 請看以下的FAQ.

: below.
: How do I sign up for the StarCraft® II beta?
        我該如何去登記星海爭霸II的beta測試?

:     In order to sign up for the StarCraft II beta, you first need to register
        首先你必須先註冊一個Battle.net帳號, 才能去登記星海爭霸II beta測試.

: a Battle.net account. You can opt in to the beta for StarCraft II, as well as
        你可以透過我們新的opt-in程序來opt-in星海爭霸II beta, 其他未來Bz遊戲

: betas for future Blizzard Entertainment games, through our new beta opt-in
        Beta也是一樣的方式.

: process. To get started, simply click “Beta Profile Settings” in Battle.net
        要開始登記的話, 就點擊Battle.net Account Management 裡頭的

: Account Management. To be considered, you must create a beta profile
        "Beta Profile Setting". 你必須新增一個beta profile, 並且放入你的

: containing your system specifications (see below) and indicate which Blizzard
        電腦配備(以下有說明), 然後指定一個你感興趣bz遊戲beta測試.

: Entertainment games you’re interested in beta testing -- be sure to check
: the box for the StarCraft universe. Once you’ve successfully uploaded a beta
        務必確認你有點擊到 StartCraft universe 的 選取框. 一旦你成功的上傳你的

: profile, the associated Battle.net account is added to a pool of potential
        Beta profile, 你的Battle.net 帳號將會加進 beta測試人員的候選名單內.

: beta testers.
: What is a beta profile?
        什麼是beta profile? (靠杯 我午休時間快結束了 還有好多喔)

:     A beta profile is a snapshot of your current system specifications. It
        beta profile就是你snapshot出來你當下的電腦配備

: includes such information as how much RAM you have, available hard drive
        這包含了一些資訊比如, 你記憶體多大, 可用硬碟空間

: space, your graphics card and driver, and other information about your
        你的顯示卡和驅動程式, 等等其他資訊

: system. We gather this information to ensure that we are able to test our
        我們彙整這些資訊並且看你是否能夠

: games on a wide range and distribution of systems.
        在大範圍並且是分散式的系統上進行我們的遊戲測試.

: How do I get selected to become a beta tester?
        我如何被選中成為一位beta測試人員?

:     Participants for each beta test will be selected from the pool of
        每個beta測試的參與者, 會從合格的候選名單中中挑選.

: eligible testers who have opted in based on their system specifications,
        這些候選名單的人員就是有opt in的那些人, 基於他們的電腦配備,

: beta-test preferences, and other factors, including pure luck. Opting in does
        beta測試的喜好, 和其他參考指標, 也包含運氣成分. Opt in

: not guarantee you will be selected to participate in a beta test.
        並不保證你一定會被選中成為一個beta測試人員.

: How will I be notified if I am selected for a beta test?
        如果我被獲選可以做beta測試, 我如何收到通知?

:     In the event you are selected to participate in a beta test, you will
        如果你被選中了, 你將

: receive an e-mail informing you and directing you to Battle.net Account
        收到一份e-mail通知讓你可以直接進入Battle.net Account Management.

: Management. From there, you will be able to download the beta client and
        在那你將可以下載beta用戶程式並且填上beta序號.

: obtain a beta key. If chosen, you will need to agree to the StarCraft II Beta
        若被選上, 你需要先同意星海爭霸II beta同意條文,

: Agreement prior to installing the client.
        才能安裝用戶程式.

: I attended BlizzCon 2008 and received a code for the StarCraft II beta. Do I
: have to go through this process?
        我有參加過BlizzCon2008且拿到星海爭霸II的beta序號. 我還必須搞這程序嗎?

:     There is a separate process in place for players who received StarCraft
        有另一個程序是用來給這些從BlizzCon 2008拿到星海爭霸II序號的玩家.

: II beta codes from BlizzCon 2008. To redeem your BlizzCon 2008 beta code,
: visit the beta sign-up page
        想使用你的BlizzCon 2008 beta序號, 進來這簽名網頁

: (http://www.worldofwarcraft.com/misc/beta-signup.html -- don’t worry that
: the page says World of Warcraft), and enter the code from your BlizzCon 2008
        ( -- 別管那頁寫的魔獸世界), 並且輸入你的BlizzCon 2008 beta序號.

: card, along with a valid email address that you check often. Once you’ve
        並附上你經常使用的e-mail信箱.

: completed these steps, we will contact you via email at some point during the
        一旦你完成這些步驟, 我們將透過email連絡你一些其他重點. 並在

: StarCraft II testing process with further instructions. Please note that in
        星海爭霸II測試期間做更多的說明.

: order to participate after your receive the invitation, you will need to sign
: up for a new Battle.net account (if you haven’t done so already).
        請注意若你想獲得邀請加入的話, 你需要註冊一個Battle.net新增號
        (如果你還未申請的話)

: Why do I have to download an application to create a beta profile?
        為啥我需要下載一個程式來新增我的beta profile?

:     Our beta opt-in application allows us to gather information about
        我們的beta opt-in程式可以讓我們正確並快速地彙整

: potential beta testers’ systems quickly and accurately, helping us ensure
        候選人名單. 幫助我們可以選出我們所希望的範圍已經分散測試結果.
        (這裡很難翻, 簡單來說就是他們想選出對他們測試最有幫助的那些人)

: that the resulting pool of beta testers we select most closely represents the
: range and distribution of systems we wish to test.

: How does the beta opt-in application work?
        opt-in程式是如何運作?

:     Running the beta opt-in application quickly and automatically generates a
        執行opt-in程式可以快速地透過你所擁有的電腦配備, 產生一個profile
        (profile該怎麼翻阿? 檔案? 設定檔? 數據?)

: profile based on your system specifications. It then displays this
: information and asks if you wish to submit the specifications to create a
        然後他顯示這些資訊並且問你是否願意提交這份配備名單來新增

: beta profile for the Battle.net account you used to download the application.
        一個可讓你用Battle.net帳號下載程式的beta profile.

: Does the application also profile the software I have installed on my system?
        請問這程式會掃其他我自己灌的軟體嗎?

:     No, the opt-in application simply scans the major hardware components of
        不會, opt-in程式單純你掃你系統上主要的硬體配備, 還有你的顯卡驅動程式.

: your system, along with your graphics card driver. Other system information,
: such as the contents of your hard drive, is not scanned.
        其他像是你硬碟的內容並不會去掃.

: Will entering multiple times improve my chances of being selected?
        如果我申請多個會不會增加我被選上的機率?

:     Each Battle.net account can only opt in once, so you are unable to opt in
        每個battle.net帳號只能opt in一次. 所以

: multiple times to improve your chances.
        你不能夠靠這招來增加被選上的機率.

: Will opting in early improve my chances of being selected?
        如果早點做opt-in會不會增加我被選上的機率?

:     Beta invitees will be selected periodically from the entire pool of
: players who have chosen to opt in and who meet the requirements. Opting in
: early doesn’t mean you’ll be invited sooner than someone who signs up after
: you.
        獲選的beta測試人員將會週期性從整個符合資格的候選人員名單中被選中.
        所以早點opt-in不代表你會早點被選中.
        (簡單來說就是大家申請完之後, 他會週期性的從整個候選人員名單去挑)

: I created a new Battle.net account, but I’m unable to opt in. Why?
        我已經申請好Battle.net帳號了, 為啥我還不頭夠opt-in?

:     In order for a Battle.net account to be able to opt in to upcoming beta
: tests, you must have at least one Blizzard Entertainment game that you own
: attached to the account. Please note that the World of Warcraft trial edition
        一個Battle.net帳號要能夠去opt-in這即將到來的beta測試,
        你最少需要擁有一款bz遊戲並將他附在你的帳號上面.

: does not count toward this requirement. Having more than one game attached to
        注意魔獸世界體驗版並不算.

: an account or having specific games attached to an account will not affect
: your chances to be selected.
        就算你有一堆bz的遊戲附上去也不能增加你獲選的機率.

: When does the StarCraft II beta test start?
        星海爭霸II beta測試什麼時候開始? (靠杯 終於說到重點)

:     We don’t have an exact start date to share at this time, but note that
        我們沒有確切的開始時間.(乾  唬人阿!)

: when it does begin, we will be adding additional regions to the beta test in
        但當測試開始的時候, 我們將會增加更多其他區域的beta測試.

: phases. North America, Australia, and New Zealand will be the first regions
        北美, 澳洲, 紐西蘭會是先開始測試的區域.

: to begin beta testing, and other regions will follow afterward in phases. We
        其他區域會陸續跟上. (乾 不說到台灣阿!!)

: will have more information to share about all of these phases in the future.
        我們未來將會釋出更多消息. (碼的 分明就是托台錢)

: The reason for setting up the beta in regional phases is that it takes time
        要設置多個區域的原因是, 安裝和設定每個區域的測試平台是很花時間的

: to set up and configure our testing infrastructure in each area. Bringing up
: one region at a time makes the overall testing process for StarCraft II and
        一次只先弄一個區域需要重新完整的測試程序可以讓星海爭霸II和

: Battle.net more efficient from a development perspective, making the test
        Battle.net可以更有效的開發, 更有效的測試, 也讓我們能更快速的完成遊戲.

: more effective, and allowing us to complete the game more quickly than if we
: attempted to start the beta test in all regions at the same time. We will
        這比我們一次就讓全世界開始測試還要有效率.

: share more information about the start dates for the beta in different
: regions at a later date.
        未來將釋出消息哪些區域將開始進行beta測試.

: When I first signed up for a Battle.net account, I checked a box to indicate
: I wanted to participate in Blizzard betas, but I didn’t submit a beta
: profile with my system specs. Do I need to complete this new process?
        當我首次註冊我battle.net帳號時, 我選了我指定要參加的beta測試的選取框,
        但我並沒有提消我的電腦配備beta profile. 那我還需要完成新的申請程序嗎?

:     Yes. In order to be considered for the StarCraft II beta and any other
        要低.(廢話 要不然我翻那麼久是為了啥!)
        要被認定是星海爭霸II和任何其他還未到來的bz遊戲測試人員, 你必須

: upcoming Blizzard Entertainment betas, you’ll need to upload your beta
: profile through the application found in Battle.net Account Management.
        透過在Battle.net Account Management裡的程式 來上傳你的beta profile.

: If you have any questions not covered in this FAQ or encounter issues during
: the opt-in process, please visit
        如果你有任何FAQ沒提到的問題, 或遇到一些在opt-in時遇到的問題, 請參考

: http://us.blizzard.com/support/article/contactbilling for contact
: information, or contact us via our web form:
        要看任何資訊或是聯絡我們的話, 請上這個論壇

: http://us.blizzard.com/support/webform.xml.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.53.228
推 oxygen919:推 感謝中文化!!!
推 saba1414:推注解中肯...
推 art1:推！！
→ fOrtuNa:我就知道當初註冊battlenet時寫美國的住址就對了!!!
→ snakeONE:中文的電腦資訊他們收嗎＝　＝
推 kimkao:lol超閒的內我的小ab! 晚上很想加班就對了
→ kgtsimcard:託台前.....是指拖檯費嗎...
推 e12401421:原PO哭哭 囧
推 lin80602:大推中文化!!
推 Kendai:看來我的預言並沒有算出槌,四月底五月初勉強及格
推 jimshow2001:大推中懇注解
推 hanshouren:推
推 znazji:優文!