Re: [問題] 話說星海官方的正式單位名稱是啥？

[medivhyeh (集中)]

Terran (人類)

Marine (陸戰隊)
Firebat (火蝙蝠)
Ghost (鬼子)
Vulture (兀鷹)
--Spider Mine (蜘蛛雷)
Goliath (巨人)
Arclite Siege Tank (阿克來攻城坦克)
SCV (太空工程車)
Dropship (運輸艦)
Wraith (CF/A-17死靈式)
Behemoth Battlecruiser (末日巨獸級戰鬥巡洋艦)
Exploer Science Vessel (冒險家科學船)
Medic (醫護兵)
Valkyrie (女武神)


Zerg (異形)

Larva (幼蟲)
Drone (工蜂)
Overlord (王蟲)
Zergling (異形蟲)
Hydralisk (刺蛇)
--Lurker (遁地獸)
Ultralisk (雷獸)
Mutalisk (飛螳)
--Guardian Form (守衛者型態)
--Devourer (吞噬獸)
Scourge (自殺蟲)
Queen (后蟲)
--Broodling (寄生蟲)
Infested Terran (遭到感染的地球人)
Defiler (破壞蟲)


Protoss (神民)

Probe (探測器)
Zealot (狂戰士)
Dragoon (重騎兵)
High Templar (聖堂武士)
--Archon (破壞能)
Reaver (掠奪者)
--Scarab (聖甲蟲)
Scout (斥候)
Shuttle (運輸機)
Arbiter (聖殿)
Carrier (航空母艦)
--Interceptor (攔截機)
Observer (觀察者)
Dark Templar (暗影聖堂武士)
--Dark Archon (暗影破壞能)
Corsair (海盜攻擊機)

以上是官方的英文跟中文翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.35.93
→ medivhyeh:看著中文說明書打的 好累 =.=
推 gmoz:SCV不是說是什麼車嗎?
→ medivhyeh:SCV在說明書上完全沒翻譯 =.=
推 jhunfong:是探勘工程車嗎
推 s955120:Space Construction Vehicle，忘記中文手冊上翻成甚麼了，
→ s955120:直譯的話就是太空建設載具
→ medivhyeh:看到了 說明文中有寫(太空工程車)
※ 編輯: medivhyeh       來自: 219.68.35.93         (01/13 20:57)
推 walkwall:我還一直把Devourer記成吞噬者　原來是獸...(汗)
推 robinroy2003:還有后蟲寄生出來的小蟲
推 AI3767:http://starcraft.wikia.com/wiki/StarCraft_Wiki
※ 編輯: medivhyeh       來自: 219.68.35.93         (01/13 21:30)
→ medivhyeh:新增寄生蟲跟攔截機
推 Honiahaka:            ↑"I"nterceptor
※ 編輯: medivhyeh       來自: 219.68.35.93         (01/13 21:56)
→ medivhyeh:冏 感謝更正
推 peterlph:I need a brand new SCV~
推 porcupine:還有略奪者的攻擊方式，聖甲蟲scarab
推 b852258:這串的迴響比我想像中還高 XD
※ 編輯: medivhyeh       來自: 219.68.35.93         (01/14 01:00)
→ medivhyeh:補上蜘蛛雷和聖甲蟲
→ WAlTLove:讓我想到十年前看星海爭霸遊戲說明書的情景
→ porcupine:蜘蛛雷拼錯了…spider...
推 mantohu:話說說明書如果掃描上傳會觸犯板規嗎XD
推 kramnik:我記得是阿克"萊"攻城坦克 = =+
※ 編輯: medivhyeh       來自: 219.68.35.93         (01/14 14:21)
→ medivhyeh:蜘蛛雷中文說明書上面也打錯了 =.= 而阿克"來"沒錯
→ jjjj222:不過是音譯 哪個來有差嗎..
→ fly9588:啊嗑唻
推 findownway:哪來的音譯@@  a ke lie
推 MrBing:Arclite 念起來就是阿克萊 不過這個萊比較酷的感覺
推 Honiahaka:在星海二的翻譯裡Arclite叫弧光攻城坦克，應該是11年前
→ Honiahaka:翻譯還不太好。
→ Puser:SC1是朱學恆大大翻的 可以請教他喔 XD
推 findownway:真的假的!! 連SC也是他翻的XD?
推 target8917:科學船 explorer?
推 gonia119:毫...豪宅
推 gloomyangel:arc+light=弧光....lol
→ r44r44:部會翻的 可以問賴老師