作者kira925 (COSCUP 2012 coming!)
看板StarCraft
標題Re: [新聞] Hero:三連勝KeSPA讓我氣勢如虹不想打PvZ
時間Wed Sep 5 00:34:19 2012
(英文版 偷懶沒翻譯因為其實內容差不多)
來源是TL論壇
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=366002
You are back in ro16 of Code S after two seasons. How do you feel?
在相隔兩季之後回到code S 感想如何?
I wasn't expecting to win the group. I didn't have much time after my Up and
Down matches. I worried about not having enough time for practice and was
very anxious. I'm relieved that today's games went okay overall. I'm feeling
good.
我沒預期到會出線。在升降賽之後我沒有太多時間練習，因此我感到相當緊張。
今天的比賽結果最終成果不錯讓我放鬆了不少，感覺不錯。
You say you didn't expect to win the group?
你沒想過你會出線?
I actually thought there was a chance I could be eliminated. I didn't
practise enough. Still, I tried my best to be confident about my chances.
其實我有想過我有可能會被淘汰，我練習的並不夠充分。但是，我還是盡我所能的
展現自信來贏取出線的機會。
(可憐的孩子，你到底是有多脆弱 多跟Parting學學怎麼跳吧!)
Your match against Ryung was very close. Was it hard on you?
你跟阿勇的比賽相當糾結，你有感受到壓力嗎?
Taking Set 1 so easily made me think that a 2:0 was in the bag. I dropped my
guard in Set 2 on Ohana thinking that the game was mine and was pushed back
as a result.
第一盤我很輕鬆地就拿下，所以我自己以為2:0已經是囊中之物了。因此歐哈娜的第二盤
我失去了戒心，以為比賽已經拿下了然後被逆襲。
You showed play centred around Dark Templar in Set 3. How did you come to
decide on that strategy?
在第三盤展現了以INCA作為戰術主軸的打法，為什麼會採用這個戰術?
Using Dark Templar means that I get to have an easy time macroing even if I
don't do damage. It's a personal opinion. I wasn't trying to do massive
amounts of damage from the start and was ready to settle for a few scans and
scvs.
使用INCA的好處是我可以更輕鬆的運營，而不需要花費更多精力去進行騷擾。
這是個個人的選擇，我並不想要一次打倒對手，並且預期了單純INCA就是換
幾個SCV+掃描而已。
Did you feel threatened at any point against Symbol in Set 2?
面對 Symbol的第二盤 你有在任何時間點感受到威脅嗎?
As I saw the Broodlord and Infestor count go up, I realised I could still
lose. I paid the utmost attention knowing it could come down to a single
battle.
當我看到大龍跟感染蟲的數量逐漸堆起來的時候，我發覺我還是有被翻盤
的可能性。我花了很多精神處理他因為我知道這可能讓我被突然一波捅死。
Have you recovered from your elimination from ro32 last season?
你從上一季直接掉入code A復原了嗎?
At the time, I was greatly shocked. However, that is no longer the case. I'm
back in Code S and in ro16 so I think the fans that I disappointed will be
okay now. I'm relieved that I was able to redeem myself even if a little bit.
那個時候我真的被嚇到了。但是，現在已經不是這樣。我已經回到了code S的16強。
所以我想因為上季成績而失望的支持者們應該也能接受了。我發現就算只是一丁點，
我能夠慢慢把自己鎮定下來的事實讓我比較舒坦了。
(....你是誤入叢林的小白兔嗎)
Players who do well in Up and Downs tend to go on a roll
在升降賽表現得好的選手通常接下來都表現得不錯
Taking down three KeSPA players in WCS despite being under a lot of pressure
really helped me in Up and Downs. I showed good play in Up and Downs and I
think this is a continuation of that in Code S.
儘管背負了巨大壓力，在WCS三連斬KESPA選手的經驗對我在升降賽很有幫助。
因此我在升降賽打得不錯而且那延續到了今天code S的比賽
You will undertake group nominations in ro16. What kind of group do you want?
接下來要進行16強分組 你想要怎樣的分組?
I have improved my PvP greatly so I hope I don't get any Zergs. I hope it's a
group full of Terrans and Protosses.
我的PvP進步很多，所以我希望不用面對任何蟲族。我希望那是個只有T/P的分組。
Do you think you can make ro4 this time?
你認為你這次還有辦法進四強嗎?
As long as I remain confident, work hard and with a little bit of luck of
course, I think I can make ro4 once again. All that aside though, I want to
get to ro8 (laugh). Up and Downs and Code A are just so difficult. I think
once I make ro8, I can start thinking about winning the whole tournament.
只要我能保持自信，努力練習以及一些運氣，我認為我可以再次進入四強。
但是，我目前的目標只放在進入八強(笑)。升降賽跟code A真的很辛苦，我想
只要我能達到八強，我才會開始去想拚取總冠軍的可能。
Anything to add?
還有什麼想說的?
I want to thank the sponsors: theLittleAppFactory, TwitchTV and Razer. I want
to thank TLO and Jinro for coming to watch me tonight. I want to thank my
parents who always care for me. I want to thank Taeja, DongRaeGu and Hello
for helping me with practice. Last but not least, I am always thankful to my
fans.
我想要感謝贊助商:theLittleAppFactory/TwitchTV/Razer。我也想要感謝TLO跟
筋肉今天有來看我的比賽。我也想要謝謝我的父母對我的關心。還要感謝Taeja/DRG/
Hello幫助我練習。最後，我也要感謝我的支持者們。
----
DRG你跟Hero到底私底下有沒有一腿阿XD 上次也是你這內奸!
另外，Hello是誰?
--
ガンダム揚げ 第参点伍話 世界の中心でアイ花を叫んだけもの ψDeathDeath
阿 夏 鹿 オメデトウ! \ AGEシステムは伊達じゃない!! /
( 0w0) ( 0w0) ( 0w0) オメデトウ! ──────╔════════════
(/\)☆ (/\)☆ (/\)☆ ──────════≡○║ ← 殖民地核心
￣￣￣哈￣￣￣熊￣￣￣巴￣ラブプラス!￣￣￣▇▇≡/￣║ ←
☆( )☆( ) ( 0w)/ ラブプラス! ￣￣≡╱＞ ╚════════════
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.152.209
※ 編輯: kira925 來自: 1.169.152.209 (09/05 00:35)
推 ctx705f:又是Taeja和DRG陪練 這... 09/05 00:36
→ kira925:Taeja自家人沒話說阿 倒是DRG你到底是哪一國的XD 09/05 00:37
推 ctx705f:奇怪這個分類頁我怎麼都找不到@@ 只有找到preview 09/05 00:43
推 Lattecafem:這樣會不會違反2-4啊 09/05 00:43
推 Lattecafem:不過翻了之後又變成OP文 09/05 00:46
→ kira925:好吧 等我一下..... 09/05 00:46
→ kira925:我流翻譯 開動! 09/05 00:47
※ 編輯: kira925 來自: 1.169.152.209 (09/05 01:03)
推 jack19931993:就只是附上原文 還好吧 09/05 00:47
推 Lattecafem:把差異翻一翻就好吧 當作補充 整篇翻很累的 09/05 00:52
推 Infernity:= = 冬菇背叛蟲群 09/05 00:54
→ kira925:翻完了 09/05 01:03
推 Woorissica:DRG擺明就是想陰其他蟲族阿 他之前也做過一樣的事 09/05 01:04
→ Woorissica:不然DRG那組根本沒P 跟Hero練個屁 09/05 01:04
推 okcall:從翻譯中敢覺到濃濃的父愛(? NexHello 09/05 01:11
→ ckgegg:又有Jinro XDDDDDDDDDDDD 09/05 01:58
推 justastupid:jinro性向不單純 09/05 03:42
→ momogo11:JINRO= = 09/05 07:51
推 wtao:筋肉 專成跑去看比賽!? 09/05 08:09
推 nekoares:快把Jinro上色 09/05 10:00