Re: [新聞] TotalBiscuit跟Crank的聲明

[neko1680 (咪啾)]

※ 引述《kira925 (1 2 3 4 疾風炭)》之銘言：
: https://twitter.com/MitchellChris/status/260576184121831424
: Jessica說謊!
: Razer表示:我們確實有要針對MMA的個人贊助 Jessica拒絕了
: MMA說的是真的

避免一堆人不看原文...
裡面提到jessica超多次，還特別指出是直接且非間接經由任何人回絕。

@SC2_MMA Corporation R did have an interest in a personal sponsorship with
you. Just to reassure you.

R 公司當時有興趣對你做個人贊助，再向你保證。//這邊我照原文順序

@MitchellChris But the million dollar question is what happened to mma's
personal sponsorship?Did it go to boxer like MMA thought?Withdrawn?

問贊助是否向MMA想的那樣被處理，是被包哥轉走或是被收回

@Goro87 It was rejected.
贊助這事被拒絕

@MitchellChris Oh boy now there's opening a can of worms. Rejected by who,
manager J or Jessica? That ? is a key part of drama.

被誰拒絕?經理J或包嫂?這個?是這場戲的關鍵點

@Goro87 Jessica.
包嫂

@MitchellChris Thanks for the answer! I'd run and hide now if I were you
before Jessica catches wind of this. ;)

謝謝解答，你最好在包嫂發現以前跑去躲起來;)
@Goro87 I'd prefer if the drama ends, but i just wanted to clarify that MMA's
statement on this was legit.

我希望這一切快結束，但我要澄清一點，MMA的聲明是合理正當的。
//不用lawful和legal的意思是他認為MMA的聲明以正常人的看法來說是對的

@MitchellChris @Goro87 Jessica DIRECTLY? Or someone acting on her/slayers
management's behalf?

包嫂"直接"拒絕喔? 或是其他人代勞?
//大寫代表驚訝和強調""內字詞

@SaintSnorlax @Goro87 Directly, although god knows how my English was
translated to Korean.

直接的，鬼知道我的英文發言會被怎樣翻譯到韓文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.120.59
推 s1310306:這蟲洞直接開在包嫂的主礦 這你敢信?
→ momogo11:million dollar
→ suwilliam:這一波反推大強大~偶們擋不住啦!!!!!
→ cdseller:重點在最後一段... 他找誰翻譯的?!
我相信包嫂自己看得懂XD
→ momogo11:這不是開蟲洞了 是直接蓋基地在她臉上了
推 wtao:although god knows >韓文>中文 翻出來是 天知道 怎麼是馬的
都說了.../**/是我個人註解 我要翻也會翻鬼知道
你聽過中文有人在說天知道嗎
→ wtao:話說Razer的救援 真是從撲朔迷離 到 峰迴路轉 急轉直下 阿~~~
推 jamescyt:The proposal was rejected. but i dont know how it's b
→ jeffreyshe:一直占優的包嫂大危機
→ wtao:了解XDD
→ jamescyt:been translated by "Manager J". Both were copied.
推 suwilliam:包嫂:抱歉~那時偶被J經理盜帳號了(設計對白+大誤)
→ suwilliam:天知道在中文也蠻常用的啊
→ momogo11:真的推給J經理了
推 APM99:有阿   ex:"天知道你當時在想啥"  中文也會這樣用
^..<人家喜歡咩
推 lukenming:你的個人註解和原文翻譯混得讓人不是很明瞭
→ lukenming:差不多的符號還分兩種 有點混亂
忽略它吧XD //是一行 /*在中間的字*/
推 HealWind:DIRECTLY應該是括號在"直接"或是"親自"吧...?
恩的確我搞錯了
※ 編輯: neko1680        來自: 114.41.120.59        (10/24 13:54)
推 lukenming:推翻譯
→ cdseller:你這篇被下面那篇打臉了... 冏
哭哭 包嫂節奏真快 不過我很好奇他們的聯絡方式是什麼?
只有MAIL嗎，只有MAIL又是各說各話的節奏囉
推 GUYDA:打臉還好 這是翻譯而已  除非包嫂拿出進一步證據
→ KMSNY:又不是在寫程式= =
→ GigiBuffon:寫程式這種註解會讓自己亂掉  通常都是註解在最後吧
PTT顯示不夠長...我也想寫在後面
出門掰
※ 編輯: neko1680        來自: 114.41.120.59        (10/24 14:03)
噓 cji4284503:我聽過
推 potionx:註解寫好看點啦，除非只是你自己看的...
已改
※ 編輯: neko1680        來自: 114.41.120.59        (10/24 14:09)
推 jrshiun:R社只想澄清"關於個人贊助"這點, MMA的說法是正確的...
→ SmoWeI:要拜人品了嗎
→ capssan:R社等於證明了J真的有在搞垮SlayerS