[新聞] 小光頭的採訪

[allqwdd (乳乳)]

原文來自TL論壇

Millenium對小光頭Khaldor的採訪。

http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=393528

---------------

[M]Nazca : Hi Khaldor ! First of all, I'd like to talk about GomTV and about
the evolution the SC2 scene seems to be undergoing in Korea. The Gom house
closed a while back…

M:Hi小光頭，首先呢，我們想要談談GomTV目前的狀況，最近韓國電競的環境正在改變。
Gom House甚至已經沒有在使用了。(註:Gom House是讓國外選手住的地方，2012/11/2
關起來了)

Thomas "Khaldor" Kilian : It didn't really close in that sense. They decided
to not continue the lease when it was due. So it closed in a way but for them
it was more the question if they want to continue with it. I know it's a
subtle difference but I think it matters. They didn't make a "decision" to
close it down but just thought if it was worth it to continue. It's a bit of
a sensitive topic in the community so I wanted that to be clear ^^.

K:我必須先澄清一下這只是暫時的決定，他們還在思考Gom House的使用問題。
之後還是有可能會重新開啟，因為這問題還蠻敏感的所以我必須要強調一下。


Thanks for making it clear . GomTV took the head of the eSF which is
suffering some losses nowadays (players going to KeSPA, teams disbanding, …)
with respect to KeSPA which is looking everyday stronger and stronger. Are
you worried, do you feel there's a reason to be worried ?

M:感謝你的消息，我們都知道GomTV最近狀況不是很好，很多選手去了KeSPA，還有
一些戰隊面臨解散。看著KeSPA日益強大，你會感到擔憂嗎?你覺得你需要擔憂嗎?

I don't think that KeSPA is looking stronger every day. Not a single of
KeSPA's players was able to get through the Up & Downs into Code S. They
picked up PartinG and rumours are that Squirtle is joining a KeSPA team as
well but that's already about it.
I'm not worried at all to be honest, KeSPA has shown in the past that they'll
try to pressure Gom but that was to be expected. In my opinion it's a
competition which will help to improve things, but at the same time I am
disappointed in KeSPA because originally both parties were talking about
working together which would have helped eSports in Korea a lot more.

K:我不覺得KeSPA有越來越猛，目前沒有一個KeSPA自己的選手有辦法通過GSL升降賽
去打Code S的比賽，他們簽下了PartinG還有謠傳可能也會去KeSPA的Squirtle。
但也只是如此而已。
說實話我不怎麼擔心，就過去來看KeSPA會一直給Gom壓力，但這是我們預期到的。
我的觀點來看這些都算是讓雙方可以進步的良性競爭，但同時我也對KeSPA感到失望。
因為一開始兩邊都希望可以合作來改善韓國電競環境的。


Don't you think KeSPA players are more focused in Proleague and that it may
be a reason why they're not investing as much preparation into the GSL ?

M:你會不會覺得KeSPA的選手比較專注在SPL的比賽上所以他們沒辦法好好準備GSL呢?

No, I don't think that at all. You could even see that EG was saving Jaedong
for the Up & Down match instead of using him in Proleague. Technically he is
not with KeSPA anymore but it just shows how important the individual leagues
are. KeSPA players are definitely taking the GSL very seriously (as do the
ESF players take OSL seriously).
Right now the GSL is still the toughest league in the world. The level of
play is currently above the level that we see in Proleage. The level of play
in Proleague will definitely continue to improve but at this point the GSL
Leagues are still ahead.

K:不，我不這麼認為。你可以看到EG為了讓彩筆東去比升降賽而沒有在SPL派他上場。
雖然彩筆東也不算是KeSPA的一員，但這也告訴了我們各個聯賽的之間的重要性。
KeSPA的選手絕對非常重視GBSL，就像ESF的選手也對OSL重視一樣。
目前GSL還是全世界水準最高的聯賽，SPL的水準每天都有在進步，但GSL還是領先的。


About the GSL only, lately it's been more of ZvZ. It's a very very hot topic
in the community right now : only 5 Protosses in Code S, which hasn't been
seen since November 2011. What do you think are the reasons for that ? People
have talked about the maps, others about the broken late game in PvZ…

M:那我們來談談GSL吧，目前GSL的比賽都是一堆ZVZ，這在論壇上吵得可兇的咧。
Code S只有五個神族選手，這是2011 11月以後第一次看到這種狀況。你認為這是
為什麼呢? 大家都在討論是否是地圖的關係，或著是PVZ無解的大後期。

It's a very controversial topic and I have been talking about a few things
that are related in the past. Covering it entirely here wouldn't really be
possible and usually it just ends in people hating on various aspects of the
answer ^^. I'll try my best though to express my opinions about the
essentials.

K:這問題有點敏感，我一直都有在發表這事情的看法，但大家的看法都不一樣。
我也只能盡量就我知道的來幫大家分析這個狀況。(哥沒要戰平衡，不要戰我的意思。)

There are several things that sets Zerg apart right now and one of them is of
course the ongoing issue of the infestors being too strong. Blizzard is
dealing with this as we speak and they should. At the same time though
especially Protoss is still able to show results, the PvZ matchup works in a
very silly way as Protoss has a lot of very strong 2-base-allins that give
Zergs problems whereas in the lategame Zerg is the more dominant force.
The bigger problem is with Terran, they have a very hard time these days and
are trying to find ways to deal with the situation. Maps are certainly also
an aspect that changed a lot. I think we will see a lot of improvement within
the next patches but at the same time I doubt that we will achieve a decent
level of balance before HotS is released.

K:有幾件事情讓Z現在如此強大，首先就是大家都知道的感染蟲非常強大，暴雪應該
要想辦法去解決這個問題。而目前神族有太多種威力很大的兩礦一波打法，這讓Z其實
要想要活到大後期也不是那麼容易的事。其實最大的問題是T，這幾個月對所有T民來說
非常難受。地圖當然也對種族對抗影響很大，我期望下次patch會有所改善，但說實話
在蟲心出來之前應該是不可能有改變了。


The big problem when you are talking about balance is that looking at a
single tournament or league will never give you a decent picture. ZvZ
dominated a lot of cups at the end of last year but at the same time we had a
Top 3 Protoss finish at the WCS Grand Finals and others (Korea and Asia). At
this point there are definitely imbalances within the game that have to be
addressed, but quite often the Zerg dominance (even though it exists) is
exagerated beyond reason. But once again, it's a too complicated topic to
address all the matchups and problems here in detail.

K:當你要談平衡時你不能只看單一的聯賽，Z在去年底幾乎囊括所有冠軍，但我們也
看到了WCS前三都是P。當然目前有些imba的問題，但Z的OP有點被過於誇大了。
要討論這個問題牽扯到的細節太多了。


This season in the GSL is going to be the last in Wings of Liberty. You've
already casted the HotS Invitational at the Blizzard Cup with Wolf but I
think that was the only time you casted some HotS. How are you guys preparing
for the transition ?

M:這是GSL打WOL的最後一季了，你有在Blizzard Cup跟Wolf搭檔講解過HotS的比賽，但
除此之外我好像沒看過你們有進行其他HotS的轉播，你們有在針對HotS做準備嗎?

We casted some HotS games for the Iron Squid 2 as well and I personnally had
a few online tournaments that were played in HotS that I commentated. In
general we try to watch a lot of the pro-players HotS streams and of course
we also both play the new addon. It's gonna be really interesting to see how
all the pro-players transition and what kind of strategies are going to
evolve over time .

K:我們有在Iron Squid 2上面講解一些HotS的比賽。我們還有看一些高手打HotS的直播
當然自己也有下去打。想到那些高手們都要面臨轉型以及之後戰術的演化就讓我感到
很興奮。

You've been living in Korea for over a year now. Also players like NaNiwa,
SaSe, MaNa and others have spent long periods of time in Korea. How does one
take such a decision to leave behind his family and friends ?

M:你在韓國生活超過一年了，其他像NaNiwa、SaSe、MaNa和其他人也都待在韓國一
段時間了。是什麼讓你們決定拋開家庭和朋友去韓國打拼呢?

I always wanted to visit Korea back when I was still casting WarCraft III and
managing 4Kings and mousesports. After I got the opportunity to cast for
GomTV, I was pretty happy and wanted to give it a shot. I was always very
independent so staying in Asia for a longer period of time wasn't really a
problem for me.
Right now I take it one year at the time. I don't plan to stay in Korea
forever, but I can certainly see myself living there for another few years.
Regarding the players you've mentioned, I lived together with all of them at
one point or another and knew most of them even before. I'm really good
friends with them and it's always great to have fellow europeans around you
that you can talk to . I think it's easier for them to take the decision
because they can always leave, they don't have a contract, and in addition
they grew up travelling a lot to events.

K:當我還在講解War3的時候我就一直想要來韓國玩玩，當我得到來GomTV講解的機會
我感到很開心，我一直都是獨自待在亞洲的，所以這對我來說沒甚麼問題。
我不會永遠待在韓國，但再多待幾年是在我的計畫之中的。
至於你剛剛提到那些跟我一起住的選手，我在以前就幾乎全部都認識了。
我們都是很好的朋友，住一起也讓我們不會感到那麼寂寞，畢竟身邊有些歐洲人可以
一起對話也是不錯的。這對他們來說應該還好，因為他們隨時都可以離開，他們並沒
有所謂的合約，而且他們其實蠻常跑來跑去參加比賽的。

Who do you think will win the Iron Squid 2 ?

M:你認為Iron Squid 2誰會奪冠?

A Zerg! To be honest, they all look strong and I have no clue. Anything is
possible.

K:當然是Z瞜，那些Z選手看起來都很猛，我也沒什麼頭緒。

You've been casting with Wolf for about a year, and your duo has grown to
being very appreciated in the community. However, i think everyone noticed
that you are everyday more and more mean to him as you refuse to grow your
hair.... How do you feel to put your cast-mate under so much suffering ?

M:你跟Wolf搭檔快一年了，你們的組合網路上也很多討論。我想大家都注意到你因為
拒絕讓你的頭髮長回來而每天對他越來越酸....對於常常讓你的轉播搭檔沒台階下
你有什麼感覺?


LOL :D Well he was trying to convince me to wear a wig or grow it out but I
got used to my look and it's really convenient as well. Especially since it
cuts down the time spent in the shower by half and there are several other
benefits as well. So while Wolf has a hard time dealing with it, I still feel
that I have to make him suffer for a bit longer .

K:哈哈他試著說服我戴個假髮或是圖些生髮水之類的，但我已經習慣這個造型了，整理
起來又很方便。尤其是在我沖完澡之後可以節省很多時間，其實還蠻有好處的。
所以即使Wolf常常打自己臉，我還是會讓他沒台階下的。LOL


------------------------------------------------------------

I would like to thank Khaldor for his time, and of course you can follow him
on his facebook/KhaldorTV and his twitter @Khaldor. I hope you guys enjoyed
this interview !

感謝小光頭的採訪

--
http://imgur.com/Th01b
http://imgur.com/iiQtn
http://imgur.com/C1GK6

MKP簽名的陸戰隊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.1.200
※ 編輯: allqwdd         來自: 122.118.1.200        (01/17 01:56)
推 Adonisy:終於承認 T IMBA weak
推 Motor:小光頭有髮型不知道會怎樣呢
推 a524528:T WEAK還跟Z一樣多，生命自會找到出路阿
推 panche:Nice EMP!!! ~GG!!!
→ positMIT:http://c240876.r76.cf1.rackcdn.com/6239GB6sf.jpg
→ positMIT:給二樓
→ Motor:感謝! 有點違和敢XD
推 a9041208:當然是z奪冠阿 在這zimba的時代
推 Infernity:噗噗 很喜歡他
推 Kendai:小光頭跟Wolf的搭檔相當好,也日漸成熟,在價錢上更具有優勢
推 jack19931993:小光頭諧星 不解釋