Re: [問題] 朱姓成衣業者也在玩星海?

[YHank (Hank--since 2002/10)]

sc1很多單位的譯名是他翻的沒錯。

但是他的本業並不是文學、翻譯之類的(大學是中央電機)

所以他翻譯的很多東西都有精準度的問題(包括最有名的魔戒)

在sc1中我覺得最有問題的翻譯是"zealot"被翻譯成"狂戰士"

zealot本意是"狂熱者"，"狂熱教徒"之類，對sc1故事熟悉的應該知道

要把神族的思想當作一個宗教一點也不為過...

翻譯成"狂戰士"原本應該沒太大問題的，但是很不幸的"狂戰士"這詞

原本就已經有既定代表人物了，就是北歐的berserker，

如果有玩其他遊戲的，基本上就知道"狂戰士"的形象就是AOC維京的特殊兵種

"維京狂戰士"，或者是LOL裡面的歐拉夫，那種拿著斧頭，頭戴兩角帽

衝去瘋狂砍人的那種角色。AOC維京狂戰士：http://tinyurl.com/aohszse

LOL歐拉夫：http://tinyurl.com/bkw4q77

基本上把zealot翻譯成狂戰士，對沒注意到原文或者不懂原文意義的玩家來說，

根本就是一種誤導。大陸論壇其中一個對zealot的稱號"狂徒"可能還蠻合理，

只是沒那麼好聽。或許改成"狂熱戰士"也可以，但不管如何，

zealot和berserker這兩個本質差距頗多的詞，

在berserker早已被認定翻譯為"狂戰士"的時候，zealot是不能也這樣翻的。

打著打著發現篇幅已經莫名其妙的長了，其他有些例子我就隨便代過了XD

templar翻成"聖堂武士"其實也有待商榷。有興趣的可以找找

"聖堂武士"和"聖殿騎士"的一些資料。另外真的應該是"聖堂武士"的paladin

被AOC翻譯成個莫名其妙的"遊俠"(其實AOC裡面莫名其妙的翻譯一堆XD)

不過sc1也有很多不錯的翻譯，hydralisk被翻譯成"刺蛇"我就覺得是佳作。

總之就是這樣，他翻譯的東西還蠻意識流的，所以會有些佳作，

但是總是會有10%之類的詞語出現不小的問題。

個人看法是，那個年代奇幻界缺乏中文的推廣，所以他的推廣雖然不全然正確

但是還是有一定價值，不過現在專精的人其實已經不少了

他再出來對這塊事情說三道四，常常就真的就是自暴其短而已...

本文重心在他對sc1的翻譯和相關的事，至於他最近沒在關心事件，

和中央教授對幹事件，成衣業者事件等等，就請各位客官自行評斷了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.235.30
推 leion237:歐拉Gow
噓 paul81611:翁行星
推 zideaddin:GOOD
→ YHank:昨天我有跟到一段歐拉Gow，根本智障XD
推 dululu:  .114
推 silverpiano:只想推歐拉gow
推 Arnol:破壞能?
推 kira925:Protoss的部份感覺他翻錯特別多....
噓 d200190:翁(Aiur)行星
→ Arnol:原來是個P黑 看到P的部分就要亂翻
推 APM99:翻成狂熱者的話不錯  一生出來就大喊  為愛爾而生
→ YHank:本篇限於篇幅和時間沒辦法大量舉出亂譯例子，歡迎補完XD
→ suwilliam:他不是正統科班出身~所以翻譯的用詞往往比較飄逸......
推 TheMidnight:其實我想知道雷諾到底是叫吉姆雷諾還是詹姆士雷諾
推 TheMidnight:困擾我以久..
推 Arnol:我為愛而生~
推 tsungg:是Jim 又不是James
推 Alexi519:東京狂熱者?!
推 kira925:Shuttle/Dragoon也都是翻錯的
推 TheMidnight:神族好像在sc2士叫他詹姆士
→ kira925:Shuttle就乖乖翻運輸梭 巡迴者是三小
→ kira925:Dragoon有專業名詞龍騎兵 重騎兵是別的東西....
→ YHank:Jim我記得是James的小名，就像Bill是William的小名一樣
※ 編輯: YHank           來自: 140.114.235.30       (01/23 14:15)
推 Arnol:Bill為啥事william小名 不是will嗎
推 nekoares:http://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Raynor 不用煩惱
→ HTGF31:歐拉GOW
→ YHank:比爾蓋茲 = 威廉蓋姿
推 jack90351:東京狂熱戰士好像有點強阿
→ YHank:我也不知道為什麼，反正英文很多這種小名......
→ kira925:(另外Reaver也怪怪的....P的地面單位他有翻對的嗎?)
→ YHank:其實dragoon翻譯成"重騎兵"其實也可以的，而且考慮到外星
→ YHank:應該沒有"龍"這種東西，其實我覺得可以接受啦...
推 xgcj:Reave怎翻會比較好?
→ kira925:因為那是個專有名詞 在這邊賣小聰明做什麼....
→ YHank:http://en.wikipedia.org/wiki/Dragoon  wiki的dragoon
推 Iamjoker:中肯 很多地方真的翻的怪怪的
→ li042127054:...看了樓上連結...根本不是"重"騎兵啊
推 Arnol:外國的小名系統好神奇 William=Will=Bill  Robert 小名bob
推 d200190:Arbiter翻聖殿到底是甚麼理解
推 xgcj:就龍騎兵阿 騎馬步兵
→ waa1019520:內容偏離SC2
推 kira925:Reave原意是搶奪沒錯 但是翻成掠奪者實在....微妙
推 ZincSaga:AOC3裡面也有龍騎兵，簡單來說就是火槍騎兵
推 Esca:paladin譯為遊俠是古譯，是取查理曼12paladin遊歷行俠之意
→ xgcj:Arbiter 仲裁者會比較好
→ Esca:跟現在奇幻習慣的用法有差距就是了
→ kira925:重騎兵比較像是中世紀的重甲騎兵阿....
→ kira925:後來17~18世紀變成火槍騎兵
→ kira925:那才是一般印象中的Dragoon...
→ YHank:重騎兵是相對於重視速度和靈活性的輕騎兵而言擁有比較厚的
→ YHank:裝甲的騎兵。這wiki的圖的確怪怪的就是，看起來比較像輕騎兵
→ kira925:英文說的很清楚 Dragoon後期已經變輕騎兵了
推 xgcj:那時代1914年了 步槍威力不亞於現代
→ xgcj:基本上金屬裝甲已經沒用了
→ kira925:Wiki的說法是原本是有馬的步兵 17-18轉型成類輕騎兵
推 Mzeng:Dragon=龍哥 XD
推 CaTkinGG:末日巨獸級翻譯得不錯啊 原本是神話中的海怪
→ NoobHacker:中英翻譯本來就難 兩者文化差異有如天與地
→ NoobHacker:去查查Templar在英文甚麼意思
→ YHank:翻譯本來就很難但是還是有一些守則的，至少不能造成誤解
→ positMIT:甜不辣
推 f59952:  天婦羅
→ YHank:"聖堂武士"和"聖殿騎士"這例子也是，如果一個名詞已經成為
→ YHank:共識，就不能自己愛怎麼翻就怎麼翻...
推 CaTkinGG:像蟲族的兵種幾乎都是形容詞轉型 他都能翻到跟故事相關
→ kira925:他Z與T的翻譯倒是沒什麼很誇張的問題就是....
→ kira925:就是P的單位一塌糊塗
→ NoobHacker:還共識 看了頭都昏了 這又不是人名 地名 國名
推 Arnol:明顯P黑
→ YHank:專有名詞本來就有共識  電晶體transistor你翻成轉阻體
→ YHank:比較接近原意沒錯  問題是誰看得懂你在說三小...
→ NoobHacker:所以翻譯才會不一 還不懂問題在哪嗎?
推 d200190:Behemoth是其中一隻末日巨獸，但是他不屬海洋，海洋的巨獸
→ d200190:是Leviathan
推 kira925:問題在於明明已經有共通翻譯的時候還自己亂創
→ NoobHacker:翻譯只要不是完全錯誤(偏離原意) 根本就沒有甚麼共識
→ YHank:問題就在大家把狂戰士當作berserker的時候你把zealot翻譯成
→ kira925:除了賣弄小聰明以外 其實只會笑掉大牙
→ kira925:實際上他今天就已經是偏離原意了才會被抓出來定
推 CaTkinGG:因為從他蟲族的翻譯習慣來看 他會去參考遊戲中的設定
推 ji31g42go61:我覺得破壞能翻得還算滿有感覺的啦......!
→ YHank:狂戰士就是誤導沒看原文的人他是berserker 這樣已經錯很大了
→ CaTkinGG:重騎兵單位本身就是半機械化 聖堂武士沒騎馬
推 b852258:雖然狂戰士被用走了 但我還是覺得狂戰士這名字很帥啊！
→ b852258:用其他的翻譯感覺就弱一截....
→ Infernity:用習慣了吧...
推 kira925:但詭異的是他如果有去看設定 那Zealot就應該翻成狂信徒...
→ kira925:Templar也比較像是教士而不是武士....
推 Steinadler:為什麼ultralisk要叫雷獸？到現在還是個謎啊..
推 TheMidnight:極限獸
推 d200190:Ultralisk...超獸?
推 sakubo:終極獸
→ kira925:官網有 因為基因的來源是個叫雷石獸的生物
→ NoobHacker:Templar在英文原本含意就是專指十字軍東征時
推 wtao:  聖殿騎士 不是刺客教條裡面的反派嗎??(走錯棚
→ YHank:翻譯要信達雅，信達沒到，多好聽多帥都沒用...
→ d200190:而且Ghost翻鬼子....哪來的小鬼子?
→ NoobHacker:一個武裝修士團體成員之名
→ kira925:不過Brontoliths為什麼會變雷石獸我也不知道
→ YHank:其實我也沒有刻意要鞭他，我也說了我肯定他早期的推廣
→ YHank:但是有錯得地方大家拿出來討論也很正常
推 whitehusky:推
推 b852258:狂戰徒好像還不錯？
推 kirimaru73:狂信者比較中肯 狂徒有點口語化 而且會和某工作室混淆
推 TheMidnight:好啦，叫叉叉
推 mjque2jm:樓下插插
→ NoobHacker:硬要在這套騎士本身就不對
推 zideaddin:好啦好啦~叫狂讚士好了
→ NoobHacker:原本Templar會翻成聖殿騎士有其歷史背景 因為Kinght
推 qoo60606:推刺蛇 雷獸 和名字一大串的戰巡艦
推 d200190:Bront-=雷  -liths=石   所以Brontoliths翻雷石獸是合理的
推 NewWuman:zealot翻譯成叉子比較傳神
推 kira925:got it.
推 wtao:普普啦 用九就習慣=ˇ=
推 TheMidnight:也釣出太多翻譯高手... 下次TL有新論文就靠你們了
推 jack19931993:樓上發P幣
推 qoo60606:另外飛螳也翻的不錯
推 b852258:飛螳講久了 聽到飛龍超不習慣...一點都不像龍啊= =
推 Adonisy:狂戰士不是該翻成叉子嗎? XD
推 paul81611:X戰警(大誤
推 riddler:翻譯要看你要從形音意去翻,也別急著自己穿小鞋,"共識"是很
→ hahahaha5438:其實也不像螳啊lol
→ riddler:微妙的,不然誰不知道自然界中螳螂與蛇的攻擊模式,把他用在
推 d200190:叫飛螳是因為從Mantis Screamer演化來的
推 CaTkinGG:因為飛螳的基因原型是尖嘯螳螂 刺蛇是樹獺 狗是XX跳躍者
→ qoo60606:翻異化蟲 但大家都還是喊小狗   XD
→ riddler:"遠程兵"的譯名上不覺的格格不入?怎麼還會翻的好?
→ hahahaha5438:是異加西沙丘跑者
推 d200190:刺蛇跟樹獺一點關係都沒有...會翻蛇大概是Hydra=九頭蛇
推 TheMidnight:滅火器
推 miha80425:翻譯能通就好...狂戰士也沒有錯阿 但是那人作為..不評論
推 CaTkinGG:恩 所以我想說的是他有時候是看設定翻 有時候看原文翻
推 miha80425:飛龍算是有點音譯 muta 真的找不到龍 才用尾音=>螳
→ hahahaha5438:CaTkinGG:因為飛螳的基因原型是尖嘯螳螂
推 miha80425:喔喔 原來如此
推 Arnol:奸笑螳螂
→ Arnol:變型金鋼的Star scream也翻的超多種，聽說香港翻星星叫
→ Arnol:超可愛的
→ miha80425:....擎天柱
推 Kendai:馬林 離撥 K哩呀
推 wtao:刺蛇 這翻一很棒 兩個字 一個攻擊方式 一個移動方式=ˇ=
推 evic1224:為啥地刺不翻成"陰險莖刺爬行蟲"
推 CaTkinGG:因為這樣簡稱會變陰莖蟲 很不好聽
推 calford:SC1 的翻譯我真覺得是經典!
推 evic1224:我以前跟室友玩多人時 都說"兵來了 快插懶叫"
推 Dreamlgw:中文也有很多 不同的東西卻是同樣的名字吧
→ flycat638:狂熱信徒
→ noabstersion:地保為什麼不直譯為觸手?
推 airfan:把shakuras拆成shadow+sakura翻成影櫻星 很有創意
推 jack19931993:翻觸手某些人會興奮
→ madrac:SC1 我最不能接受的是 Observatory 翻成歷史研究所
推 julian30320:什麼狂徒，叫狂派好嘛
推 xNewOdin:警蛦o一篇，只好把這一系列都收精華了 XD
→ xNewOdin:不過這篇是SC2年代講SC1東西，會單獨抽出來多放幾個位置
→ xNewOdin:衝著這一篇，只好把.... (第一推亂碼)
→ shamanlin:翻譯三個字，信達雅，三者難兼備，想砲轟時候挑其不足之
→ shamanlin:處轟就是了
推 kingaden:翻成狂信者、狂熱教徒應該比較好?
→ YHank:信達本來就比雅重要，不然幹麻擺前面...極端一點來說
→ YHank:缺雅的翻譯頂多是不流暢或難懂，缺信達的翻譯跟看圖說故事
→ YHank:有啥兩樣...-.-......
推 blarc:所以看看zealot的圖片 要翻 狂信者 狂熱教徒 還是 狂戰士 ?
→ YHank:大陸直接翻叉叉XD
推 Arnol:大陸不是翻狂熱者?
推 tsungg:口水
→ NoobHacker:網易的確翻狂熱者啊
推 kirimaru73:翻狂戰士的話 你要怎麼跟別人解釋團戰中的維京狂戰士
→ kirimaru73:是怎樣的部隊組合
→ YHank:應該說大陸論壇"俗稱"叉叉，抱歉我說法有誤XD
推 wtao:叫 帝寶 好了 簡單易懂
噓 fatdoghusky:我不覺得翻狂戰士有什麼錯ㄟ..頂多就是重名罷了
→ YHank:只是這名字還蠻合看圖說故事的XD
推 Arnol:維京狂戰士也太可愛
推 kirimaru73:Zealot有很多地方可以跟狂戰士的形象重疊 這是沒錯
→ kirimaru73:但Zealot就是Zealot 不是狂戰士 你不能直接翻成狂戰士
→ kirimaru73:例如某國(勿對號入座)總統有很多形象跟垃圾重疊
→ kirimaru73:你還是不能因此把President翻成垃圾
推 fatdoghusky:不能以今論古 現在資訊發達當然會對重名有問題
→ fatdoghusky:但sc1的年代重名根本不是什麼大問題...
→ fatdoghusky:在不考慮重名的前提下 拿著一對叉叉往前衝鋒亂戳翻成
→ fatdoghusky:狂戰士比狂信者、狂熱教徒好多了
推 blarc:算了 戰了那麼多 還是叫叉叉好了 有木有信達雅
→ Arnol:lol
推 wtao: 1o1
推 xNewOdin:兩邊都有理 lol
推 hedonist:bumbler 可以翻譯成總統嗎
→ wtao:樓上...這個太=  =
→ wtao:有點邊緣!?
推 justmake91:有Gow放心~噗噗  回主題只想說 板主也離題啦 走遠了…
推 jrshiun:叫神學士好了
→ QoQEx:MC可以翻譯成胖子嗎
推 eval:雷獸表示:
推 k314181:看一半先猜推文有歐拉Gow
推 p123i456g:berserker就是berserker，為什麼一定要翻成狂戰士？
→ p123i456g:翻成中文時早就已經是看圖說故事了，中文重名有什麼好爭
推 MakeAWash:paladin一詞的歷史和翻成中文詞彙的歷史超長一串
→ MakeAWash:最好是指被認定為聖堂武士而以啦..templar也是
推 MakeAWash:扯到共通翻譯XD 10幾年前paladin有多少種翻法你知道嗎
→ MakeAWash:站在前輩的肩膀上反過來電他 會不會太有趣XD
推 Arnol:Aiur(翁)行星表示:
→ hahahaha5438:翁翁翁~翁翁翁~
→ DrCheese:小時候玩覺得那些翻譯都很酷很帥啊
→ DrCheese:就像matrix翻成母體就是沒那個fu 翻駭客任務多帥啊
→ YHank:所以我說templar/paladin/聖堂武士/聖殿騎士這些詞有待商榷
→ YHank:有興趣的可以自己去多找資料阿。但是zealot翻成狂戰士
→ YHank:還有這篇也有不少人提出一些離譜翻譯，這些都無視嗎？
→ YHank:前輩的貢獻我也提過不少次了，所以前輩的錯誤不能檢討？
推 Arnol:YHank沒禮貓!!
→ YHank:p123i456g大，berserker的確就是berserker，elf就是elf
噓 dagayealo:每次看到這種自high文就很想笑，你去翻好了
→ YHank:但是很多名詞我們很難永遠用原文，適當的中文翻譯還是很有
→ YHank:意義的。考慮到berserker很早很早就被翻作狂戰士，還硬要
→ YHank:把zealot也翻譯成一樣的名字真的很不恰當。
→ APM99:叫bz推客製化翻譯 阿
推 jack19931993:台灣暴雪中文翻譯就外包給PTT吧
推 stupidbehapp:連翻譯都可以隨心所欲流....
推 stupidbehapp:雷獸就叫大犀牛好了，順便拉義大贊助
推 wtao:樓上XD
推 Arnol:開放贊助冠名啊 XDDDD
推 BurgerGod:星海一番
推 kermomo:刺蛇在原文裡面的意思是什麼阿?
→ Infernity:鄉民太有商業頭腦了= =
推 o035016:Hydra(海克力斯殺的九頭蛇)+lisk
推 rssai:Zealot 叫叉叉, Zergling叫小狗, 多麼形象啊, 簡單易懂啊!
推 Arnol:BB:機槍、胖子、噴射包、鬼子 VF:火車 坦克 鋼彈 (?)
推 mid9ht:義大贊助 那裏我笑了
→ Arnol:推薦Z打這個義大犀牛流
推 k7ji91ab5m:我覺得狂戰士 聖堂武士都很好阿 不然你覺得要翻甚麼...
推 BUMAS:龍騎兵是真的有這名詞..跟重騎兵是不同的..這是18世紀左右的
→ BUMAS:一種特殊騎兵部隊
推 rssai:龍騎士是專有名詞不是??
推 suwilliam:基本上是不應翻成狂戰士~因為狂戰士狂起來是不分敵我的
推 BUMAS:這個..龍騎兵跟龍騎士應該是說不同的東西吧XD
→ BUMAS:翻譯的是不是讓大家都喜歡跟翻譯的準不準確是兩碼子事阿
→ BUMAS:雖然我不喜歡某成衣業者..但是現在的翻譯大家都滿能接受的..
→ BUMAS:那就這樣就好啦..畢竟遊戲不比魔戒這種大作..差一點就差很多
→ suwilliam:Zealot是忠於信仰至狂熱程度者~不像狂戰士那般敵我不分
→ suwilliam:翻成狂信徒或崇拜者或許更符合Zealot本意
推 fatdoghusky:星海一九八年發售 應該在同年引進台灣 1998年的台灣
→ fatdoghusky:你去抓100個玩星海的人不知道有沒有1個知道berserker
→ fatdoghusky:才是狂戰士 或是知道你所謂『正宗狂戰士』的定義為何
→ fatdoghusky:那個年代連上網都屬於小部分人的權利 資訊流通根本
→ fatdoghusky:沒那麼迅速 一個冷門英譯重不重名根本不會是問題
推 fatdoghusky:狂信徒+拿叉叉往前衝鋒攻擊 組合翻譯成狂戰士有何不對
推 Simonfenix:......我以為原po說的是以前這樣翻可以 現在就適合
→ Puser:還好他是照他的方式翻 這比較合我胃口xd
推 d200190:反正不是每個人都懂，所以踢牙老奶奶這個翻譯有何不可
推 Simonfenix:                                   囧  是不適合
推 cobrasgo:為了鞭而鞭，實在是沒意義。才德本來就是分開的
推 dewater:他翻的一代說明書真的是寶物..比當時一些星海翻譯小說好看
→ dewater:買二代沒說明書真的滿失望的
推 icycandle:Zealot 這個梗在我心裡吐槽好多年了，的確很糟
→ icycandle:感謝那時候的朱學恆，雖然我討厭現在的成衣業者
→ WarIII:叫雷烙 XX都好過狂戰
→ WarIII:不過他早年的在奇幻這塊給人很多幫助 但現在..
→ WarIII:Templar 刺客教條也是叫聖殿騎士
→ WarIII:Templar Crusader 跟paladin 感覺非常像
推 hardyuse:當時資訊不像現在這樣流通  拿現在的情況來鞭是有點過啦
推 newandnew:他的翻譯跟他的人品真的差太多了!哀!!根本社會敗類一個
→ newandnew:喔對不起= =不能在這邊罵人 !sor!!T.T
噓 strike519:我都唸英文  賊摟忒
→ Khadgar:的確....雖然很討厭現在的他, 但是當初沒那本譯本
→ Khadgar:以高中生的程度當時跟本很難看完那本原文說明書...
推 APM99:  也不會怎樣
→ APM99:  說不定因此而有興趣去查單字導致英文進步神速
→ Khadgar:話說有看那本說明書比看英文課本有用100倍的八卦嗎
→ APM99:  結果發現有中文版就把英文字典丟了  英文仍停留在高中程度
→ Khadgar:是阿...我看完那本說明書之後...大學聯考英文考91 XDDD
→ OldYellowDog:好諧的分數
→ Khadgar:比模擬考平均多了30分....真的超有用的 (無誤)
→ Khadgar:....F91....
推 hardyuse:不過原PO說的我也很有感覺就是了  例如armor和magic
→ hardyuse:resistance  多翻為護甲/裝甲值和魔法抵抗/魔法抗性
→ hardyuse:有一款較新的就硬是翻成物防魔防
→ hardyuse:再來attack damage 又翻成物理攻擊  不知跟物理有何關聯
推 benjibest:推！我認真覺得朱的哈比人翻的有夠爛，語句十分不順
→ suwilliam:玩星海的可能不知狂戰士的定義~但有玩AD&D或RPG的就知道
→ suwilliam:整體來看還是翻的不錯~瑕不掩瑜~畢竟翻譯也有時限的壓力
→ hardyuse:星海說明書我當時很喜歡  看了好幾遍XD
→ hardyuse:不過神族單位的翻譯比起其他兩族真的有點怪就是了
推 eminemqoo:翻譯接受度跟精確度有時候是兩回事(看那精美的"小叮噹")
→ NormalX:我覺得你給的翻譯都比不上狂戰士，原意重要，但沒娛樂性
→ j9145:Templar翻聖堂武士，害我小時候一直以為這隻近戰很強...
→ hardyuse:翻狂戰士也不差了  不過現在大家都習慣了  很難改觀念
→ hardyuse:就算有問題也會有人覺得現在的比較好(因為習慣了覺得順)
→ suwilliam:若真要兼具娛樂性~或許可考慮用狂戰徒做區隔~小叮噹有其
→ hardyuse:所以第一次翻譯很重要  先翻先贏啊~
→ NormalX:什麼都要照譯名翻的話，刺蛇雷獸都不會出現了
→ suwilliam:時代背景~基本上多啦A夢翻譯成小叮噹並未違反信達雅標準
→ hardyuse:其實狂信者/狂熱者也不錯@@
推 eminemqoo:當時是唯一翻譯 大眾能接受當然就不差了
→ NormalX:針對這一點去強調固然沒錯，只是玩家娛樂性真的要顧到...
→ eminemqoo:當初翻狂熱者 可能也是覺得不差啊XD
→ hardyuse:刺蛇有啊  hydra=>蛇  lisk沒意思  冠上刺代表攻擊方式
→ eminemqoo:  如果
→ hardyuse:@eminemqoo  沒錯  現在習慣成自然了  要改就難了
→ suwilliam:最詭異的翻譯應屬FINAL FANTASY吧~一堆人喜歡稱太空戰士
→ hardyuse:比起狂戰士  我覺得聖堂武士比較容易讓人誤會吧
→ hardyuse:聖堂武士我還以為是像星際大戰那樣會拿刀砍人的  XD
→ hardyuse:結果只會放電(心靈攻擊)和一些法術  = =
→ NormalX:hydra鷊茬o篇的標準，會被嫌為啥不翻成九頭蛇吧
→ NoobHacker:Templar是Crusader時代產物 與Paladin不同歷史背景
→ NoobHacker:膠角中撌P覺差不多 原意可差多了
→ NoobHacker:翻成中文感覺差不多
推 lm314v25:帕拉丁翻成遊俠是當年梁實秋(那篇雅量的作者)的翻譯喔,
→ lm314v25:因為是大師手筆,一時間還是所謂公認的翻譯呢...而某朱,現
→ lm314v25:在雖然只是隻資本主義的朱,但當年可是站在和你支持的一樣
→ tony3906:雅量是梁實秋的作品???? 我國中讀的是贗品嗎?
→ lm314v25:翻成聖x騎士那派...雖然他現在為人不怎樣,也要酸對點啊
推 Arnol:哭哭 我的雅量怎麼是宋晶宜寫的...果然現代人都用假貨啊
→ OldYellowDog:雅量是梁實秋寫的?我看倒像是朱自清(以下開放雅量梗)
→ hahahaha5438:微綠豆糕
→ joe675029:           一位綽號叫大饕客的
推 wtao:奇怪? 雅量不是 阿姆斯壯登上月球的時候所寫的嗎?? (毆飛
推 qaqtatmm:有人認為是梁實秋 有人認為是朱自清
→ qaqtatmm:在我看來 雅量就是雅量 管他是誰寫的
推 OldYellowDog:對了 連朱學恆都不確定paladin是誰翻譯的
→ OldYellowDog:lm314v25大大怎麼這麼確定... http://ppt.cc/GiVN
推 wtao:老黃狗那個好詳細= =
→ OldYellowDog:那篇就是朱學恆還很熱血時寫的翻譯考證與比較
推 eminemqoo:朱學恆就只是事業做大頭也跟著大 然後撈過界而已
→ eminemqoo:加上那種鄉民風格 名嘴化結果變這樣也是很正常的XD
推 A1pha:推YHANK，他也算是先知啊~
推 WASIJLA:推fatdoghusky，討論當時的翻譯還是要考慮當時的時空背景
→ WASIJLA:那時候家裡還是用吵到不行的數據機上網，上網就不能接電話
推 hardyuse:既然是王下十二騎士　怎麼朱不是建議翻成聖騎士@@?
→ SilentSub:→ kira925:Shuttle就乖乖翻運輸梭 巡迴者是三小
→ SilentSub:我手上的說明書Shuttle是翻運輸機 哪來的巡梭者?
→ SilentSub:                                        迴
推 hardyuse:shuttle不就太空梭　XD
→ SilentSub:所以我只是想知道kira大所說的巡迴者是哪來的?
推 JOHNJJ:龍騎是不是拿卡賓槍的騎兵阿?