[分享] 蟲族之心 關卡名稱與成就中英文對照

[kirimaru73 (霧丸)]

星海爭霸二的中文翻譯整體來說是很不錯的
大致上都維持一定水準，雖然有部分添加內容，但也都恰到好處

蟲族之心共有20個主要任務
每個任務有基本的三個成就，其中第一個成就名稱一定等同任務名稱
以及零個或一個大師成就(實際上絕大部分的任務都有大師成就)

以下黃色代表任務名稱(以及第一個成就)
綠色代表其他的一般成就
紅色代表大師成就

尤摩捷任務(共三個)

實驗             Lab Rat
狗急跳牆         Mighty Mouse  太空飛鼠
狗狗向前衝       Rat Race
瘋狗浪           Mad Dash

註：西方玩家並不用狗來形容異化蟲，反而是日本會用
    英文成就中的老鼠也跟異化蟲無關，而是呼應關卡名稱Lab Rat

重披戰袍         Back in the Saddle
全力推進         Full Throttle
野蠻傳奇         Brutal Legend  源自動作冒險遊戲Brutal Legend，「惡黑搖滾」
分秒必爭         Nick of Time

會合點           Rendezvouz
先發制人         First Strike
搶救后蟲大作戰   Zerg Save the Queen   源自Sex Pistols名曲God Save the Queen
提早謝幕         Premature Evacuation  神級翻譯，Premature Ejaculation＝早洩
                                       
※感謝Morayeel、silo補充


卡迪爾任務(共三個)

趕盡殺絕         Harvest of Screams
破冰之旅         Ice Breaker
追風女皇         Storm Chaser
「幽」默是金     Psi-Lence is Golden  中英文都符合的雙關語

擊落信使         Shoot the Messenger
一路好走         Warp in Peace
星核終結者       Extreme Nexism
麥靠北大爆破     My Cool Bay Explosion  音近知名爆炸片導演Michael Bay

滲透破壞         Enemy Within
生物質量效應     Biomass Effect  源自科幻遊戲Mass Effect，「質量效應」
殺無射           Failure to Launch  成功的翻譯典範，有時不只是要光照字面翻
怪獸大暴走       Monster Smash

※感謝KaoruGao補充


查爾任務(共三個)

重掌蟲權　　　   Domination 
孵蛋專家         Poached Eggs  其實這應該是煮蛋專家，不過反正孵蛋也是要熱度
就是不給你       No Egg For You
直搗蟲巢         Shutout  棒球術語，完封勝
　
天火燎原         Fire in the Sky  讓一代玩家懷念的翻譯名稱
紅色警戒         Red Alert
動員終極令       Conquer and Command  吐槽就輸了
天降蛇女！       Going, Going, Gorgon!  音近Going, Going, Gone!，棒球轉播術語
                                        通常被用來形容張泰山的頭髮以及全壘打

老兵戰場         Old Soldiers
未偵測到核彈發射 Nuclear Launch Rejected
雷霆再現         Recalled Down the Thunder  可能源自WOW某任務
要塞終結者       Home Wrecker  棒球術語，破壞完全比賽的打者

※感謝fatcat262補充


澤瑞斯任務(共三個)

古王甦醒         Waking the Ancient       
工蟲物語         A Game of Drones  源自A Game of Thrones，中譯為「權力遊戲」
擾人清夢         Rude Awakening
見一次扁一次     Whack-a-Brakk  Brakk是布拉克的英文名，但中文找不到押韻語

嚴峻的考驗       The Crucible
蝗蟲過境         Epic Meal Time
小心呵護         Can't Touch This Chrysalis
獸終正寢         Short Life Expectancy  Life Expectancy：平均壽命

唯我獨尊         Supreme
滅絕師太         Endangered Species   原意是瀕臨絕滅的生物種
叢林女皇         Queen of the Jungle
叫我女皇！       Whose Queen Reigns Supreme?

※感謝rantea7m補充


戀愛任務(共兩個)

有朋如此..       With Friends Like These...
晶礦爭霸         MinedCraft  如果少那個d可能會被告
空戰王牌         Space Ace
快到不行         Ludicrous Speed

信念             Conviction
珍惜生命         Staying Alive
周末夜狂熱       Saturday Night Fever
閃電分手         Fast Break


天矛太空站任務(共三個)

蟲流感           Infested  任務名稱是「大感染」，這是一個小漏洞
以敵制敵         Master of Puppets  樂團Metallica的歌曲
散播瘟疫散播愛   Spreading the Disease  樂團Queensryche的歌曲
無三不成禮       Once, Twice, Three Times Malady 源自Lionel Richie的歌曲

黑暗之手         Hand of Darkness
分崩離析         Shattered Command
出來混總是要還的 Power Underwhelming
借刀殺人         Dominion Domination  本意為「支配自治聯盟」，英文字根相同

虛空魅影         Phantoms of the Void
斯杜科夫大反擊   Stukov Strikes Back
魅影殺機         The Phantoms Menaced
一點也不神       No-toss  No Protoss

※感謝dontalubame補充


克哈任務(共三個)

兵臨城下         Planetfall
全面運轉         Fully Operational
災厄來臨         Death Start
不速之客         Crash The Party

禍從天降         Death From Above   
至尊掠食者       Apex Predator
拆除大隊         Terran Up the Sky
沒有大師成就，德哈卡哭哭

罪與罰           The Reckoning   
終極保鑣         Swarm Guardian
蟲族快攻         Zerg Rush
減速慢行         Speed Bump

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
→ wtao:麥靠北大爆破  第一次看到就覺得很有喜感 XD
推 bonashloc:推推
推 kingaden:晶礦爭霸  MinedCraft 捏 Minecraft?
→ kingaden:出來混總是要還的 Power Underwhelming 改成overwhelming
→ kingaden:一代無敵cheat code跟白球台詞
推 rantea7m:A Game of Drones應該是捏A Game of Thrones
推 Kendai:必須稱讚這些翻譯都頗有水準
推 wyiwyi:用心推
推 KaoruGao:賣靠北大爆破的英文應該也是影射麥可貝的雙關
推 weian:推對照表
推 KMSNY:德哈卡哭哭
推 silo:提"早謝"幕也是從Premature Ejaculation來的XD
推 onlyherro:可以借問一下現在的介面，成就要去哪裡看?找不到QQ
→ KMSNY:點左下人頭吧
推 gugimi:認真推
推 pokota:call Down the Thunder是鬼子的台詞 跟核彈有關XD
→ pokota:You called down the thunder, now reap the whirlwind
這裡我不是很確定來源，除了魔獸任務以外，Call down the thunder本身就是一個片語
http://0rz.tw/hKCQ3

推 wild68:戀愛任務XD
推 Morayeel:Zerg Save the Queen來自性手槍名曲God save the Queen
推 A1pha:Mighty Mouse不知道跟Mighty Max有沒有關係。
→ A1pha:Mighty Max是美國早期的知名卡通。
推 Morayeel:Mighty Mouse就是太空飛鼠啊 小時候台視早上會播
推 fatcat262:Going, Going, Gorgon! --> Going, Going, Gone! 棒球上
→ fatcat262:描寫全壘打的用語 應該是指蛇女級戰巡艦就這樣"Gone"跟
→ fatcat262:白球一樣消失在天空了
根據相關的巧合，我判斷Home Wrecker也是棒球術語

推 pokota:是星海一鬼子的抱怨語音 還有就是ground zero UED打克哈星
→ pokota:選除掉戰巡艦之後會被核彈彈幕轟炸 自治聯盟的鬼子會喊~~
推 dontalubame:蟲流感 Master of Puppets 金屬製品 metallica的歌
→ dontalubame:然後Spreading the Disease 是queensryche的歌
推 dontalubame:Once,Twice,Three Times Malady應該是來自Lionel
→ dontalubame:richie 的 Three times a lady裡的歌詞
推 onlyherro:原來是左下人頭QQ 感謝回答
推 wenwen:推好文
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (04/11 13:03)
推 alex040755:推中音對照+由來  讚!!!!
推 Mraofrot:Epic Meal Time 不是某個youtube的知名高熱量影片