[新聞] 從未被提起的傳奇故事2 - MVP_duckdeok

[jay19910413 ( 小杰)]

<翻譯自TL:http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=43868>


The Greatest Story Never Told, Part 2


"為了一瞬的閃耀而全力一搏,duckdeok直到生涯最後都貫徹這個理念"

(by stuchiu)



在Blizzcon中,sOs和duckdeok有許多奇特的相似之處,兩個都是戰術性格很強的神
族選手,都是沒什麼粉絲也不被期待的人,前幾場都是被排在沒人看的副舞台


然而他們的默契就在此分岔,sOs重回鎂光燈的焦點,一個一個擊倒強敵最後奪冠,而
duckdeok用盡全力才擠進八強,還來不及接受安那漢的群眾喝彩就無奈地被淘汰,對
sOs來說,Blizzcon是個起點,對duckdeok,則是最後的終曲


就在幾週之後,duckdeok在經歷了短暫生涯中最亮麗的一年,決定宣佈退休重返校園
唸書


duckdeok在大家眼裡應該是去Blizzcon當砲灰的,積分系統相當稱職的將第二種子
INnoVation跟第15種子的他排在第一輪,一個對高積分選手十分友善的狀況,尤其是
INnoVation可是被大家寄與厚望要來奪冠的熱門人選之一,即便他已經沒有這麼無
敵,越來越多選手不太怕他,但大家覺得他的軟肋就只有TvT,面對使用P的duckdeok
應該還是沒問題的


比較下來duckdeok簡直就是池塘裡的小魚,當INnoVation在S1用他的無敵鐵拳肆虐
韓國時,duckdeok還在最弱的EU區掙扎求生,即使他在S2拿下了一座冠軍並且感動了
無數的觀眾,真的沒有任何理由讓人覺得他可以和這個曾經被稱為世界第一T的怪物
對抗


這個形象差距實在是太巨大了,粉絲,專家,甚至是博彩業者都一致認為這是個一面
倒的對陣,INnoVation可以直接3-0妥妥帶走


但是,當INnoVation眼光已經放在下一輪要怎麼應付自己的TvT問題時,duckdeok可
是對他生涯的最後一戰作好了萬全準備


系列戰一開始duckdeok就放了三把一波戰術震驚全場,戰術的高執行力使他取得了
2-1的優勢,然而第四盤他決定跟對手穩著打營運,果不其然,INnoVation在第四盤把
duckdeok打得潰不成軍,追成了2-2


在決勝第五盤我們看到duckdeok的奇策開始奏效,被放了三把一波戰術INnoVation
變得十分小心翼翼,第四盤透露出duckdeok也是有可能會打營運的,但是這些訊息都
無法辨識出duckdeok第五盤的最終王牌:全力一偷,在他生涯的最後這一刻,他使出
了單BG三開


這把豪賭得到了驚人的效益,INnoVation一把雷達灑主礦什麼都沒看到,心裡就覺得
可能又是一波,即便沒有被騙太久,但重傷害已經造成,為了這個假一波他浪費了三
個碉堡和兩把雷達,INnoVation陷入經濟的絕對劣勢


即便面對如此大的劣勢,INnoVation還是打出他該有的水平,決定直接兩礦硬打一波
,一連串怒濤般的正面猛攻和多線空投差點就把duckdeok打崩,然而duckdeok在這邊
展現出超凡的防守實力,即便掉了一些農民,掉了一些建築,多線分兵也有所損失,他
還是硬撐了下來,整個戰局不斷來回拉扯,直到duckdeok的閃電終於研發完成打出了
缺口,憑藉這個火力終於突破INnoVation取得勝利


就算這不是這一年的最大冷門,也絕對是這次大賽的最大冷門,INnoVation在蟲族之
心建立起的聲望,為了進到世界總決賽贏得無數比賽,結果被原先會是他霸業祭品的
duckdeok狠狠反咬一口,推翻了整個劇本,改寫了整個故事


不過沒多少時間可以讓他慶祝,擊敗INnoVation之後下一個要跨越的巨大障礙就是
新科人族少帝,OSL冠軍Maru,他輕鬆擊敗了MC準備要來對抗下一個神族挑戰者,第一
盤原本看起來對duckdeok蠻有利的,他直接打營運跟Maru拼實力,幾乎就要完成神族
究極部隊,然而Maru精湛的操作和毫不間斷的多線騷擾duckdeok整個跟不上,最後只
能無奈的打下GG


全力打了一盤營運卻還是沒能拿下,duckdeok決定使出他更擅長的一波戰術,連續用
閃追一波拿下兩盤,第四盤一波失敗輸掉,他再一次面對到這種win or go home的緊
張局面,duckdeok這次選擇用另一種豪賭:野先知,但可惜,奇蹟沒有再度發生,他的
野建築被Maru抓到,迫使他只能選擇打一波,而Maru也證明了自己的防守功力,最終
duckdeok打下了GG,這是最後一次,他收起了他的鍵盤和滑鼠


duckdeok的Blizzcon之旅就如同他的職業生涯,不管是贏是輸,每一盤都是抱著沒有
明天的信念拼命一戰,這就是一個在陰影處苦練三年,知道天下沒有白吃的午餐的人
才會有的心理素質,WCS EU他用他的技術贏得了一次冠軍,在觀眾的喝彩下他落下了
男兒淚,在Blizzcon這個更高榮耀的地方,他卻沒能再一次獲得喝彩,取而代之的,他
結束在沒人知道的陰影中,就像他過去拼命練習想要逃離的地方一樣


但至少,他還是完成了不少夢想,拿下了一座冠軍,到世界各地遨遊,挑戰世界頂級選
手並取勝,儘管他不會是偉大的選手,但他還是留下了一些會讓我們記得的東西


duckdeok還有一項可能他自己也不知道的成就,對我們而言,他成為無數韓國無名小
卒們的代表,那些即使知道自己的努力不會帶來任何回報,自己的名字也不會留在大
家心中,卻依舊每日每夜刻苦練習的選手們,對活在陰影下的他們而言,哪怕只是一
日的陽光,還是一個被認可的瞬間,他們都無比渴望


就像duckdeok所證明的,當那麼一刻來臨時,所有的付出都會變的價值連城
http://www.youtube.com/watch?v=zge72yA2tF8&noredirect=1



------------------------------------------------------------------------


後記


我發現這個作者很會寫...

真的沒想到當初Blizzcon打出風采,卻是小鴨的最後身影,現在想來突然有點感傷啊

我覺得無論是不是他的粉絲都應該給予他最高的敬意,他代表的是所有光鮮亮麗選
手們背後那群同樣堅持的人,那些天分出眾的選手們背後那群想用努力來彌補一切
的人,the face of the faceless Koreans這一句形容的真的太精髓了

他留下的不只是感人的掉淚影片,不只是機八到不行的閃追一波,更不只是幹死變革
的帥氣姿態,最重要的是堅持到底努力不懈的那股信念

最後祝他未來人生之路依舊光明璀璨,一路平安


For the Duck and those brave people who never give up.


謝謝大家



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.108
※ 編輯: jay19910413     來自: 140.112.25.108       (12/19 16:20)
※ 編輯: jay19910413     來自: 140.112.25.108       (12/19 16:21)
推 IbarakiKasen:頭推
推 dianlezo:推杰哥
推 ace0824:好文章 好翻譯
推 hahahaha5438:推推
推 happy3214:寫的好，推翻譯
推 oz1024:推杰哥
推 andyao1562:映像最深刻他把91打成公公
推 Infernity:91有 贏finale一場
推 jack19931993:91:軟柿子
推 CaTkinGG:推 小鴨其實也默默的努力3年了才退役 還有很多像happy這
→ CaTkinGG:種選手有實力確最後還是默默離去
推 leion237:推翻譯
推 fasu10324:糟糕我對他的印象只有91稱他軟柿子=_=~
推 henry1915:他是值得尊敬的軟柿子TAT
推 Nurvay:它以前也有開直播 勝率超高 之後打gstl就沒開了
推 Demohunter:推翻譯 推好文筆!
推 eternalviva:有沒有軟柿子的影片 XD
推 kira925:Snute在TL分享了一個訓練精確度的小遊戲 有人想看嗎?
→ kira925:(老實說是很無聊的小遊戲 不過可以當訓練）
推 Attui:QwQ
推 mentha39:雖然像煙花一般短暫，卻能如此絢爛~感謝小鴨
推 cot123:推
推 bbbyy:推
推 d200190:呱呱推
推 wintree:推~
推 ryan8409:推
推 GoalBased:他錢有賺夠嗎
推 joseph860504:
推 Nauglamir:qq
推 TFsonG:推翻譯  這顆軟柿子噎死眾多頂級韓職
推 qwaszx012:推
→ boway1207:能打進總決賽還幹了變革也算是完滿了
推 Muting46:QAQ
推 jayhuang56:TAT
推 WeiFour:這篇超感人TAT  感謝翻譯!!!
推 teller526:哀 也算退的果斷
推 jyunwei:好感人啊
推 LCamel:推
推 JustmeGio:小鴨!!!T.T
推 rssai:小鴨在最後一役打出了屬於個人風采....真的給推...
推 skyalso:不知為何我想到Apro....
推 q10242:好像很熱血