原文網址 https://goo.gl/jChZgf 原文作者 mizenhauer 翻譯作者 FAlin
Chasing Eden
soO - 追尋伊甸園
--
「在星海爭霸二的歷史上，沒有任何其他玩家像soO一樣受盡折磨。」
世間萬物終將曲終人散，即便人們時常否認，但這是最終極的現實。
對於粉絲、轉播還有作家來說，計劃的有限性伴隨不言而喻的威脅，一觸即發。
然而對選手來說，這是更加嚴峻的事實。
究竟所為何夢將未來作為抵押品？
多年生活在自己的夢想中，卻得受到主管如軍事訓練般的約束。
Mvp與雀茶Nestea在自己的隊伍退役並成為傳奇。
你很難想像當INnoVation退役時還會抱有多少遺憾；還有其他人─Zest、Classic、Stats
等等，這些人有充分的理由對他們的職業生涯感到滿意。
可是對更多默默退役的人來說，只有極少的韓文討論串為他們留下痕跡。
他們從未贏得任何獎項、不曾受人關注；但即使是轉瞬之間，他們仍選擇活出自我。
--
還有soO。
在星海爭霸二的歷史上，沒有任何其他玩家像soO一樣受盡折磨。
他一次又一次的鎩羽而歸。
他六次站在GSL決賽舞台上，卻屢屢看著對手站在彩帶與五彩繽紛的紙片中慶祝冠軍。
他呆望著觀眾們為對手喝采、說出所有正確的敗北感言、接著撤退為自己縫紉創傷、然後
再次重整旗鼓。
soO的勇氣是不容置喙的。如果他不勇敢，那他不可能能夠忍受如此多的痛苦。
他經歷了遺憾、焦慮、失望、內疚─一場情緒盛宴幾乎能重創一個二線選手使人無法東山
再起。
但他鍥而不捨只因這是他的夢想。
哪怕在傍晚輸掉決賽，這個夢想變成一場噩夢，他仍然不會就此放棄。
每個職業選手都想舉起獎盃，那振奮的勝利能讓人一掃過往失利的陰霾。
soO依舊夢想著這一刻；縱使不被眷顧，他被這信念驅使著，追逐屬於他的伊甸園。
--
KeSPA Cup並不是他的重要時刻。
當然，他自己承認那很美好、甚至讓他了解為什麼有些人會夢想成為職業選手。
但KeSPA Cup並非他真正想要的，這僅僅是個缺乏名氣的小小比賽，其勝利在歷史不甚重
要，且會在洪流中煙消雲散被人遺忘。
GSL才是真正重要的！你知道我知道soO也知道，而這樣的認知將歡樂的重要時刻轉變自成
一格的折磨。
到目前為止他屈服於傳奇，成為每位星海爭霸玩家最擔心的事情─soO已經長久屬於豆子幫
(註1)。
唯有適切的冠軍能打破豆子幫的詛咒！而KeSPA Cup並不是。
soO的KeSPA Cup冠軍正如他的偶像─豆子幫幫主YellOw空洞的冠軍(註2)還要來的微小。
這是對在比賽中受到最多痛苦的人留下最合適的嘲諷，一個長期因為偏離正軌(未獲冠軍)
而在職業生涯上跌跌撞撞的人。
他一開始冀望的事業變成了破碎夢想的墳墓，遠離天堂的世界。
--
已屆遲暮，soO已是個九年的職業選手，25歲的他正被現實追趕著。
他比以前更加努力，但這部分是因為遊戲沒有以往來的容易。
2014年，soO透過他殘暴的力量成為巨人。
伴隨著無與倫比的技術超越Meta與傳統的戰術，他以這種確保勝利且穩當的方式打破比賽
平衡，讓對手傷痕累累。
soO的優點是他的暴怒和頑固。
被戲稱為憤怒蟲族的他以此面對戰局的衝突。
嘲弄、敗人品、甚至是浮誇的打法都將激起怒火。
沒有人能阻擋soO，連他自己都是，直到一切都在他身邊墜毀。
--
2017的soO不同了。
他的技術依然是最棒的。
但虛空之遺與過往的版本截然不同，已經不再像以前一樣那麼容易能藉由注卵和多線處理
來壓制別人。
多年來承受的痛苦使他有處理失敗的能力，以及找到他可能曾經錯失的樂趣。
現在的他比以前更加聰明，更適應遊戲中期。
他是一個不斷改進的戰略家，能夠從多個角度向對手發起進攻，而不是單單只靠著他天生
的莽。
在單純的技術意義上，soO比他前四場決賽還要更糟糕。
但是soO在其他方面比以前更加強大。
--
他是個更棒、更成熟的人，曾經面對星海二帶給他最糟的狀況，仍可從另一頭擺脫困境。
他還在闖蕩，因為他依然盼望那一刻，第一次成為職業選手的目的─確確實實的「舉起獎
盃」。
他愛他的粉絲，為了粉絲他把自己推向極限，甚至為粉絲們寫了篇文章讓他們更加了解他
真實的感受(註3)。
他想在粉絲們面前獲勝，使這一切更加完整。
為自己贏得勝利，為他旅程中每一位支持他的人贏得勝利、一起實現夢想。
他將永不放棄追逐著不可思議的完美時刻。
暴雪嘉年華正是時候了！
這將是他的機會，在星海爭霸、星海爭霸二或其他電子競技歷史書裡，寫下那動盪過去與
打破絕望的枷鎖的傳奇之頁。
打破詛咒，成為自己的主宰而不是失望和遺憾的化身，將是他職業生涯的巔峰。
--
退役向soO襲來，或許時間會更早。
他已經沒有時間能夠創造他想要的傳奇；
但由於這樣的理由，他更加堅定地表達他自己的想法，甚至他可以比以往任何時刻都感到
自豪！
soO活在當下，直衝那西西佛斯(註4)達不到的山頂。
因為soO不是豆子，他太勇敢和果斷卻總是功虧一簣、太善良與無私卻被人嘲弄、太熟練
永遠無法登頂、太堅決從不實現自己的夢想。
--
soO他一直是個冠軍。
雖然我們從沒得到證明。
soO曾經說Classic對於頑強拼命的求勝態度激勵了他。
他必須在暴雪嘉年華找到他自己，因為他已經沒有時間了。
在這裡失敗的他就像是爬上帝國大廈的金剛(註5)，被一個美麗卻不可能的理想所殺死。
這樣的soO將永遠被記得他幾近錯失搞砸機會，永遠的無冕之王。
--
勝率 積分排名 WCS Korea積分
vT 47.92% 4 7750
vP 65.79%
vZ 65.03%
--
FA註
註1：AOL亞軍挑戰賽，GomTV官方給出的名字是“ King of Kongs”，但並不是指金剛，而
是指一群亞軍中的王者，Kong在韓語裡指的是豆子，用來形容亞軍比冠軍拿的多的選手，
這些選手都被歸結為豆子幫。
註2：老黃曾在
2003KTEC KPGA 10人邀請賽擊敗BoxeR奪冠
2003麗水電競展6人邀請賽擊敗NaDa奪冠
2003KBC Power Game Show 4人邀請賽擊敗TheMarine奪冠、
2005全明星8人邀請賽擊敗NaDa奪冠、
註3： 中文：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=12573593
http://bbs.neotv.cn/thread-2321569-1-1.html (相同內容)
註4：是希臘神話中一位被懲罰的人。他受罰的方式是：必須將一塊巨石推上山頂，而每
次到達山頂後巨石又滾回山下，如此永無止境地重複下去。在西方語境中，形容詞「西西
弗斯式的」（英語：sisyphean）形容「永無盡頭而又徒勞無功的任務」(亦見於註3中)
註5：電影《金剛》當中，金剛最後都是爬到帝國大廈頂端，然後被戰鬥機攻擊身受重傷
、摔落地面而死。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.28.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1508955487.A.0A8.html
※ 編輯: gn02064109 (210.242.52.95), 11/03/2017 13:14:45