Re: [請益] 請問一下網路拍賣上的那些 DS9 品質如何？

[AHELF (^^)]

ST 系列的中文化字幕...
(只討論中文字幕 影片來源不討論 XD )

繁體字幕檔多來自以下網站

"星際奇航記的 .SRT中文字幕"

基本上
這是多人同好自翻的
大部分名詞統一但少部分不同 :)
DS9後幾季比較齊 但任一系列都不齊....

簡體字幕檔
多來自
飛翔網(ENT VOY)
星網SGT(TNG DS9)


TOS
目前 找的到的集數
繁體
TOS2*15_翠寶危機
TOS28 永恆邊緣的城市
TOS1x99_The_Cage_CHT_Subbed

簡體
[SGT]Star_Trek_TOS_-_01.Balance of Terror     (飛翔網應該也有出此集)
[SGT]Star_Trek_TOS_-_02.Devil in the Dark
(應該是重製版的前2集)

TAS(動畫版)
沒記錯的話
飛翔網有翻

TNG
---
星網 SGT 有翻譯
基本上"錯誤"不少
不過這些錯誤 大多是"誤譯"
DATA 的儲存容量單位弄錯
墨爾本號 翻成 墨爾本人...等等
克林共"戰刀"(B*****)盃 翻成"***蝙蝠盃" XD(大概是聽音翻譯吧)
除了少數名詞 譯錯 其它翻譯品質不錯

比 拍賣上 那個 "阿一 你有橋"版本好太多!!
基本上 人名保留英文

DS9
---
星網 SGT_XMT字幕組
品質非常好...
因為主譯 是DS9迷...
後幾季 部分集數還有"註解"..(跟其他集數的聯結 或是 簡單說明)

飛翔網
有 1.2 季
品質也不錯 至於沒翻後幾季 ... 那是其他故事了.不贅述..XD

拍賣版..我沒看過 所以不清楚

VOY
---
繁體
當初 有"後媽"HALLMARK版 全季
好像是"青椒"FTP 流出的
不過幾年過去 此版本應該很難找齊
且有幾集 似乎是擷取卡 還是第四台訊號問題 聲音怪怪...

簡體
飛翔網
翻譯品質也不錯
可是...人名中文化....
那個 阿七...一直是某些人的痛!?

ENT
---
繁體
當初有人在ST版提供
不過被派拉蒙警告很多次(寄信給ISP)
似乎也沒全齊 ...

簡體
飛翔網
不過前幾季有掛SGT
品質也不錯

拍賣似乎還沒有...

基本上 我知道的中文字幕版本就以上

(如果違反版規 版主直接砍)

--
我從來沒討厭過記者，只是不喜歡一部份自稱記者的寄生蟲。我討厭的是那些對可能受到
政治力的事避而不提，而專寫會傷害一般市民的隱私及名譽的記者；更過分一點成為當權
者的利益代辯人的傢伙而已。　　　　　　　　　～ 宇宙曆 797.1.26  楊威利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.83.251
推 orion:討論字幕應該還好，某板馬蓋先全套字幕都在做了 ^^
推 lordmi:後媽版的VOY擷取影片拿到不是難事，問題在當年的PC只能抓
→ lordmi:mepg1，我有時候看看覺得真是讓人感慨
推 chunliz:另一個讓人傻眼的對岸字幕是STARGATE SG1..到了第七季還是
→ chunliz:像翻譯機翻的一樣...Orz
推 alfalfa00:當年有在混各大ST討論區的人多半都有弄到全套後媽版VOY
→ dantemason:voy的raw在tpb有，全部的字幕則shooter有
推 DJYeh:學院沒有，如果以前有的話現在也遺失了。
推 Ericon:學院總是為了沒有的東背負著不與外界分享的原罪 XD
修掉了...
如果造成學院相關困擾 本人致上最深歉意
※ 編輯: AHELF           來自: 114.40.83.251        (06/10 12:07)
推 Modchip:一樓你那樣說大家都知道是哪個版了啊 <囧>
→ Modchip:我們也來個PTT版本的啦 (扭)
TNG 我可以提供全套英文srt字幕(DVD 版的)

時間軸不需重對

翻譯有星門網版的中文影像檔...
其實只要花時間 邊看影片邊打字順便校錯....

完美的 繁中srt 就出版了!?

不過 有人有時間 這樣做嗎?

之前 我自己做過 tng1*01-02 也提供給"星際奇航記的 .SRT中文字幕"使用

當初就是 用簡字srt 改繁字 再重新校稿 然後調時間軸
時間真的要花很久.....而且第1.2集 Q有說古英文 簡字srt 翻(古英文 待修) QQ


我也希望有人有時間做這苦工 XD

※ 編輯: AHELF           來自: 114.40.96.147        (06/18 02:11)
推 alfalfa00:有人願意分工的話其實還滿快的，可以先算我一份
→ alfalfa00:校時間軸才是最累的事，以前從驢子上拉來的SRT有整整兩
→ alfalfa00:季都有時間軸跑掉的問題，修正花了好久的時間
→ achin:可是我覺得校字幕也很累，我就試圖想做一兩集自己喜歡的影集
→ achin:但對岸的用語有時我實在看不慣，一心想校的結果就是........
→ achin:幾乎把整集的一半都重新改過了 Orz
→ orion:對岸有出srt字幕？我以為他們的字幕都壓在影片裡。
→ orion:這樣要改就容易點了，不需要顧到時間軸。
→ achin:沒有，SGT不出srt..所以原po的意思是，拿rmvb來看字幕，編輯
→ achin:進他手頭上的英文srt檔裡..所以是苦工 XD
→ uranusjr:硬食安定... (亂入