Re: [翻譯] The Path to 2409: 2383 年

[AHELF (工作消失中 QQ)]

※ 引述《josesun (倫倫)》之銘言：
: 標題: [翻譯] The Path to 2409: 2383 年
: 時間: Sat Jun  5 21:35:22 2010
恕刪
: 推 TyCobb:之前醫生要求撤回全像小說的案子聯邦是承認醫生的什麼權？   06/06 04:37
憑印象
星聯的判決是..
先說一大段...本次判決不牽涉法律上認不認定doctor屬不屬於"人"(後媽的翻譯)
                  (因為真威要求擴大解釋"人"讓doctor適用屬於人的權利)
                   PS.原劇是用PERSON 後媽直翻"人"
                      印象中TNG時翻作"知覺生物"<--未求證
接著判決承認doctor不是"一般"全像投影
適用藝術家的一切權利
(參考tuvok劇中抗辯時引用聯邦憲法關於---藝術家,可寫出"原創.獨立...的"作品)
(而doctor的作品符合"原創.獨立....的",所以doctor可符合藝術家)
所以doctor取得全像小說的權利 故可以回收所有已發行的全像小說

反正就 doctor 到底是不是"人"....未定論
但是 作品的權利屬於doctor
(另外也沒有直接承認doctor就是藝術家只是同意延伸引用藝術家條款到本案DOCTOR)

所以 跟data的權利相比...doctor權利仍是未定論 XD

不過DATA似乎也未被正式承認是"人"
只是PICARD辯論時先轉彎讓DATA不屬於星聯"財產"先確立
然後再爭取DATA擁有一般人該有的一切權利(包括服役於星際艦隊)
所以DATA"生"出女兒時...又需要再一次爭論  XD

--
心得
picard 強項果然是外交.溝通.協調(嘴砲打的漂亮XD)可以替data爭取到幾乎所有的權利
真威在不能喊"光子魚雷""火力全開"時,就敗了
因為本集是靠TUVOK的辯詞才替DOCTOR爭取到一點點權利...
或者可以說...企業號的艦長說話比較有人聽 XD
(以上亂說)

其實TNG爭取DATA權利那集與另一集洛兒(DATA創造的女兒)爭奪戰那集
幾乎已經把類似議題可探討的爭議都演完了...(而且收的都很漂亮)
VOY 探討DOCTOR時 就弱了很多(包括本集和更早一集DOCTOR跟真威要求權力)

--
我從來沒討厭過記者，只是不喜歡一部份自稱記者的寄生蟲。我討厭的是那些對可能受到
政治力的事避而不提，而專寫會傷害一般市民的隱私及名譽的記者；更過分一點成為當權
者的利益代辯人的傢伙而已。　　　　　　　　　～ 宇宙曆 797.1.26  楊威利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.74.59
※ 編輯: AHELF           來自: 114.40.74.59         (06/06 19:53)
推 TyCobb:我覺得Picard跟真威一方面資歷有差，在加上真威長期漂流在
→ TyCobb:外，在聯邦說話沒什麼份量應該是正常的
推 Kendai:真威:老娘很怒,有種出來單挑!
推 ylox:推，我也覺得VOY在這方面的探討比不上TNG，尤其這集前半的重
→ ylox:心還放在Doc跟其他船員的關係上，後半才開始討論Doc的權利，
→ ylox:感覺有點蜻蜓點水、匆匆帶過