[心得] 電影XI BD心得

[lordmi (星宿喵)]

blog版：http://goo.gl/D1Jvi

過年總算有時間看買了好久的STAR TREK XI:BD Disc2，簡單談談這次的幕後花絮

Disc2裡面包括有選角過程、新視覺、太空艦艇導覽、外星人大全、星球簡介、服裝造型
介紹、電影配樂、音效特輯、NG片段...等，絕大部分都有中文字幕，這點相當的不錯。

翻譯上也沒有什麼問題，可以看的出翻譯者相當熟悉星艦文化，所以對我而言Disc2比正
片還有收藏價值。不過字幕的位置就相當有問題了

以上兩張是同碟的日文和中文字幕對照。相對於把背景解說跟主字幕會分開並改變字體在
兩旁列出的日文版，中文則是全部打在上方同一排。所以中文字幕閃的非常快，有時可能
一秒可以換到兩句，不容易閱讀。

不過仔細看翻譯內容還是中文版充實，所以這是後製上的問題。

另外，電影上映時剪掉了一些片段，盡量讓新觀眾不用看背景資料就能理解劇情。就我而
言回頭看這些劇情有些是不用剪掉的，它們包括：

    * 史巴克的出生
    * 克林貢逮捕了Narada艦
    * 寇克、寇克的兄弟，還有舅舅法蘭克
    * 在少年史巴克和同學打架之後，父母的爭吵
    * Narada艦乘員在監獄的生活
    * 史巴克父親在瓦肯毀滅前夕去找妻子
    * 加長版的寇克和綠皮膚外星女嘿咻戲
    * 延續上面這場戲的後日談
    * 史巴克父親注意到了老史巴克

這些場景裡面有些確實該剪掉，例如寇克和兄弟對話的戲就很容易讓人覺得寇克是個畏畏
縮縮的小鬼，而不是那個我們電視上看習慣的會耍小聰明的William Shatner（上一代的
寇克演員）。

但是有兩段剪掉我就有點奇怪了。一個是Narada艦被逮捕後獄卒發現nero未來人身分並審
問他的場景，這段很清楚的說明了整個過去時間線的疑點，也花了很多時間訂做服裝跟頭
盔，沒有放在影片後段來補充實在是可惜。

另外一個遺憾就是寇克和綠皮膚外星女嘿咻戲被剪短，這部份解開了40幾年以來全劇最大
的問號之一，寇克坐在椅子上如何作弊通過小林丸測驗？看完之後我覺得寇克你還真是會
利用別人...

就這些來看，買BD相當划算。連附錄都是HD畫質，所以道具的細處都能看見，比起以前看
DVD好太多了。

--
「請給我一百個HAGGEN DAZS.」

「先生,我可先聲明,集滿一百個也不能實現任何願望的」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (02/02 23:40)
推 ahph:推....我買DVD的目的是"模型"   XD
推 nf0126:推，我買DVD目的也是為了模型XDD
推 Adama:我記得Klingon改用戴頭盔是因為沒錢還是來不及做頭套？XD
推 Ericon:上面那兩種理由都很不像一億六千萬成本的電影會發生的事...
推 GALINE:我覺得像是不想處理頭套這個歷史共業 XD
→ GALINE:另外他們還是會用匪夷所思的方式來省錢，例如找小孩來拍某
→ GALINE:幾幕，才不用搭太大的佈景 XD
→ GALINE:http://www.youtube.com/watch?v=K0fPR0iRHCY
→ lordmi:小孩吵說他們不想拍，有個說我還可以，JJ就跑去摸頭超有趣w
推 Adama:還有space dive用鏡子拍天空也是省錢妙招
推 oldjiang:push
推 nf0126:用鏡子拍天空超經典，我第一次超傻眼XD
推 WMX:是哪段用鏡子拍天空啊？有沒有說明影片來分享一下！
推 macrose:就是Kirk、Sulu跟衰尾紅衣從宇宙跳傘到鑽孔平台那段
→ lordmi:那時候在電影院裡面就有分兩種人：平淡無奇看著三個隊員的
→ lordmi:還有想到以前玩遊戲紅衣服掛掉就超興奮的玩家...<-me
推 blueash:原來BD還有第二片改天拿出來看看 買了BD就收起來了
→ blueash:然後去網路抓1080P 回來重看 因為用光碟機讀取好吵
推 Athos:用小孩好瞎XDD 我的第二片還沒仔細看～改天來看www
推 WMX:原來紅衣服命中注定是要掛掉的...我都沒注意到有這個傳統
推 costbook:補充：用鏡子是避免演員倒吊太久不舒服，所以用鏡子反射
→ costbook:讓演員可以站著拍跳傘的畫面。另外JJ還用了輕拍攝影機的
→ costbook:技巧弄出真實的振動效果
→ BF109Pilot:每次看到JJ就想起cool guys don’t look at explosions