[問題] 關於三部曲的"the chosen one"中譯。

[eurydice (以希望為名的風)]

因為我今天才看到三部曲的DVD，
然後發現DVD裡把"the chosen one"翻譯成"天擇人選"，
讓我怎麼看怎麼覺得奇怪，
（老是聯想到達爾文的物競天擇...... @@|||）
但是我又怎麼也想不起來當初看電影時是不是翻譯成這樣，
只覺得當時看的時候好像沒有這種比較怪異的感覺，
所以很想知道一下當時電影上映時的翻譯是什麼，
可以請記得的人說一下嗎？謝謝～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.172.81
※ 編輯: eurydice        來自: 59.116.172.81        (04/10 01:00)
推 b1ueish:揀選者吧...沒什麼印象^^
推 kps:救世主好了   The One........
推 ericxinny:啊不就是“被選上的那個人”XD
推 eurydice:我剛在google搜尋了一下，發現之前有人是這樣記的：
→ eurydice:「你本來該是命中註定要來對抗黑暗勢力的人啊！」
→ eurydice:好像是連著後面的台詞一起下去翻的，
→ eurydice:不過我也實在記不得是不是這樣了... @@|||
推 DTCY:"天選之子"~!?
推 elpayaso:電影也是用天擇人選，超怪的
推 Sakar:我也記得有「天選之子」這個說法...