推 Dumkas:時報記者拿兩年前文章照抄修改的回鍋文... 07/02 15:45
→ Dumkas:搜尋本板 "星戰狂熱份子的閱讀經" 兩年前的文 07/02 15:46
推 master32:但翻譯本不普及要推廣本來就不易 07/02 15:52
推 ALZOE:一看到是朱學恆翻譯的...在心中就打折了 07/03 19:15
中國時報 2007.07.02 書市不見流行風 星際大戰30年 台灣星迷悶燒
什麼電影能夠持續創造話題、續集一拍再拍仍然部部賣座、人氣歷經三十年不衰？答案
無疑是《星際大戰》！今年是《星際大戰》問世三十周年，從去年開始，全球就掀起
《星際大戰》閱讀與出版潮，但台灣書市不見相同的流行風，不妨聽聽台灣《星際大戰》
迷說分明。
一九七七年五月《星際大戰》在美首度上映，引發前所未有的科幻熱潮，連同隨後推出的
同系列作品《帝國大反擊》、《絕地大反攻》，以逾十九億美金的票房席捲全球。
一九九九年，編導創作者喬治盧卡斯蓄勢多年後，又推出《星際大戰首部曲─威脅潛伏》
，總收入破九億美金。世界各地同步首映「星戰三部曲」時，門票數字在短短三天內，
累積超過美金三億元。
每次電影上映 改編小說都賣座
每次電影上映，由盧卡斯創辦的出版社LucasBooks都配合推出電影改編小說，銷量極佳。
以《星際大戰三部曲》劇本改編小說《Star Wars:Episode Ⅲ:Revenge of the Sith
﹝西斯大帝的復仇〕》為例，二○○五年甫出版即躋身暢銷書之林。《星際大戰》主角
天行者、絕地黑武士、莉亞公主、歐比王等，也成為作家和漫畫家創作的素材。數十年來
，相關書籍、畫冊、雜誌數量堪稱多如繁星。
《星際大戰》相關作品也有由盧卡斯先擬好大綱、背景、所有設定的衍生作品。原創者
盧卡斯與作家協商溝通過情節與構想後，授權作家自由發揮。在國外受歡迎的雨果科幻
小說獎主作家提摩西˙桑系列就屬於這類《星際大戰》的衍生小說。
一系列五本 在台銷量僅三萬多冊
有趣的是，在台灣《星際大戰》系列電影和各國同樣叫座，但相關書籍無法爆出長紅。
台灣奇幻基地出版公司幾年前引進提摩西˙桑的《星際大戰》小說，這系列的第一集
曾奪得紐約時報暢銷書排行榜冠軍，在台灣一度衝進金石堂排行榜，但之後陷入膠著，
一系列五本在台總銷量僅三萬多冊。
奇幻基地出版公司認為，可能是台灣的科幻小說市場還不成熟。但國內的《星際大戰》
迷認為是台灣的出版人跟不上最新潮流，也跟不上科幻迷的程度與腳步。
幾乎讀遍美國所有《星際大戰》相關小說的「重量級星戰迷」賴宗鴻，聽到出版社的
說法時不禁失笑：「其實我們都是買原文版。」他表示，迄今星戰小說已有六、七十本
之多，改編漫畫更不計其數，加上盧卡斯授權世界各國影迷俱樂部編輯出版的星際大戰
雜誌，恐怕超過數百種。
重量級星戰迷 都買原文版
曾擔任提摩西˙桑作品系列譯者的朱學恆指出，台灣星戰迷包括律師、工程師、設計師、
學生等不同背景的人，他們都各有專長。這些「狂熱份子」裡，有人可利用高科技製造出
幾可亂真的「光劍」，有人收集各式周邊商品，有人醉心扮裝成片中人物造型，也有人
鑽研電影與出版品內容，對於星際大戰的種種細節倒背如流。
在玩家最常聚集的「星戰華人網」，可以見到許多相關書刊與出版品的討論。誠品或
瑪蒂亞書店進口最新的美國星戰迷雜誌《Star Wars Insider》、圖書館的星際大戰相關
書籍清單、星戰二手書轉售等，非常具互助精神。
賴宗鴻說，事實上，國內星戰粉絲活力不遜於金庸或藤井樹的愛好者。近年來，星戰
讀者常流連忘返在Page One書店，該書店以《星際大戰》為主題的書籍自成一櫃陳列。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.13.130