Re: [閒聊] TCW心得 (會提到一些捏它巴雷)

[emptymap (唱月涼)]

睽違了三年，我們終於可以回到電影院看星戰啦！

光是想到這件事情就很令人興奮呢！


但The Clone Wars應該可算是本次暑假最冷門的強檔吧，我今天去信義威秀衝早
上十點的那場，結果沿路上只有地獄怪客二和海賊王的廣告，沒有任何的星際大
戰的海報......orz


不過跟版上「只有我一個人」的狀況比起來，本廳的情況顯得好多了，悄悄數了數
，有超過十個人喔！

(還聽到一位小姐跟男朋友抱怨：「都是男生！」，坐在後面的我實在很想跟她說：
「不，還有我啊！XDD」)

有個小朋友在電影途中不段發出怪聲，我只好一直想像那是小Stinky的額外音效，算
是這次美中不足的地方。


雖然沒有斜斜的黃字和熟悉的主題曲(那個代替黃字的旁白念超快，有一種讓人「我在
看連續劇的前情提要」的錯覺)，但這次的音樂我個人覺得很棒，非常熱血！不過要是
能混著前幾代電影的音樂一起用，搞不好會更有氣氛吧。

聲光效果一級棒，劇情可說是「從頭打到尾」，要是晃神，很可能會錯過一些東西。光
劍決鬥我還是比較喜歡真人電影，但是絕地們和複製人指揮官之間的一些小對話，還有
戰鬥的默契，在這次的電影中有頗仔細的著墨，兩者間的默契令人感動。複製人指揮官
們也變得比較「有個性」，表現得亮眼多了，尤其是Rex，好猛啊......。

因為看過電影，所以可以清楚的理解，「大家的表現洽如其分」，笑點也還是建議要看
完六部曲電影才不會錯過。(雖然也多了很多「明顯很好笑」的部份就是了。)


另外，我也想挑剔一下翻譯的部份：

所有的Yungling全被翻成「小丫頭」和「小姑娘」，還有那個經典的「崔皮歐」......

「Skyguy」被翻成「小天」，配上安納金的臉，感覺真是既機車又適合到不行XD
（Ahsoka的嘴真的滿利的.....）

片尾的部份，為了台灣之光，還是建議大家看看吧，沙必死的片尾小動畫很可愛，想
多看一下Jawa族的人還是別錯過喔。

總之，對我個人而言，這是部很好看的星戰電影，會讓我越來越期待之後的影集呢！
(我......我也想加入字幕組......(舉手))



順便一提，看完電影後又去了Page One晃晃，The Clone Wars的小說正在八折特價，
198元跟博客來打平，我順手拎了回去------除了上了霧膜的封面之外，這本小小說還
附了七頁的全彩動畫劇照呢！有興趣的人可以參考看看。





稍微捏一下------




安納金和Ahsoka趴在箱子裡匍匐前進時，不知道為什麼，我一直想大喊「Snake！Snake!」




--
千金難買早知道
               萬般無奈想不到
                              橫批：後悔莫及！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.109.230
推 taxi:噗~~推Snake~~
→ poiu1234:mg系列沒那麼蠢
推 peacemaker1:蠢?2代雷電篇就可以看到普利斯基躲在箱子裡移動了
推 paintitblack:Skyky翻成「小天天」似乎更好? XDDD
推 Ericon:中英文不同翻譯的嗎?  中文版翻"天行兄"耶
→ Ericon:話說字幕組  我已經幫忙審稿了 XD
推 chewie:崔皮歐應該是Threepio的翻譯 印象中skywalker家的會這樣叫
→ chewie:自己家裡的C-3PO(跟其他機器人分別) 所以有個特別的譯名
→ chewie:同樣的R2D2也有個名字Artoo
推 Ericon:古早翻譯成阿圖
→ emptymap:「天行兄」聽起來頗有武俠小說的味道......
推 biglafu:天哥.......><
推 jimmieee:阿土低土~
推 minishrike:桶子梗是MGS最蠢的梗之一, 樓上真的有玩嗎?
→ minishrike:不過這梗很棒 XD