Re: [TCW] Season 2 (5話) Landing at Point Rain

[Eunoia (Beautiful Thinking)]

※ 引述《Decill (開拍了 要心如止水)》之銘言：
: 標題: Re: [TCW] Season 2 (5話) Landing at Point Rain
: 時間: Wed Nov 11 14:11:18 2009
:
: 發現版上討論跳過第4集
: 不過說實在的第4集不只沒戰鬥畫面，連光劍都沒拔
: 3D CG呈現愛情劇情大家好像接受度不是頗高

: 唯一比較有著墨的是一開始登艇前上將跟他說祝好運的時候
: 他回答了 世上無所謂運氣
: （讓我想到功夫熊貓的 世間無巧合）

我記得這是Qui-gon還是Obi-wan在電影有說過
:
:
: 不過最後跑去跟安納金嗆說他殺了65個
: 看安納金錯愕尷尬的表情
: 看來他是一位完全沒有幽默感的大師啊
: 還是說他是認真的想譏諷（或是不削）安納金他們把殺敵總數拿來當比賽這回事

: ◆ From: 140.131.30.44
: 推 clericchang:sixty-five, Skywalker. My total. So what do I win?  11/11 14:16
: 推 MingingT:我覺得他是藉此告訴安納金比這個沒意義，也算是有幽默感   11/11 15:13

Anakin和Ashoka只是用這個方式來簡化戰爭的複雜
不然說實在Ashoka只是個小孩
這樣想可能是讓心中不會承受太大的陰影
所以Mundi其實是有點鼓勵他們(Obi-wan就很不以為然)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.94.31
→ Decill:what do I win?應該翻譯成 我有什麼獎賞？ 對吧
→ Decill:大師級的 一板正經的跟兩個晚輩講這種話 感覺很酸啊XD
推 idej:應該譯為「我哪裡贏了？」
推 xr123456:我覺得是"我因此贏得了什麼?" @@
推 cscu46:感覺很酸+1XD
推 rapnose:Qui-gon在EPI說了"Nothing happends by accident."
→ Eunoia:恩，我自己的感覺，跟看到國外review的意思都沒有酸啦