Re: [問題] 關於星戰的幾個小問題

[DonaldDuck (你有沒有看過辛普森家庭꠩]

※ 引述《Dumkas (Wintermute)》之銘言：
: ※ 引述《mu3657 (紅箭口香糖)》之銘言：
: : 不清楚  有待版友補完
: 他出生於82 BBY (Before Battle of Yavin)
: 首部曲是32 BBY時
: 所以在第一集是50歲
: (演西帝的Ian McDiarmid在1999年56歲XD)
: : 據說是第二型(大部分西斯都有練第二型)
: wiki說是"A master of every form of lightsaber combat and stances"
: : 不太記得了 = =a
: 在Yavin戰役過後不久，Vader拷問被俘的叛軍，問出路克的名和姓
: 當然很多資訊是外傳或設定集補進去的
: 這有時對電影本身是不重要的細節
: 不過想查資料的話，星戰維基裡有非常完整的內容
: http://starwars.wikia.com/wiki/Main_Page


  關於第三個問題
  3.Vader在EP5是何時知道路克是他的兒子???

  我這邊有些延伸性的問題

  我看到大家的討論後又重新看了第五集 The Empire Strikes Back
  Darth Vader 率領艦隊在隕石群追殺千年鷹那段
  其中有一段西帝和Vader聯絡通話

  我因為之前也有下載電影的劇本來看看
  突然發現DVD版本和劇本的台詞有一段差別蠻大的
  在劇本中的對話如下

                                VADER
                What is thy bidding, my master?

                                EMPEROR
                There is a great disturbance in
                the Force.

                                VADER
                I have felt it.

                                EMPEROR
                We have a new enemy - Luke
                Skywalker.

                                VADER
                Yes, my master.

                                EMPEROR
                He could destroy us.

                                VADER
                He's just a boy.  Obi-Wan can no
                longer help him.

                                EMPEROR
                The Force is strong with him.  The
                son of Skywalker must not become a
                Jedi.

                                VADER
                If he could be turned, he would
                become a powerful ally.

                                EMPEROR
                Yes.  Yes.  He would be a great
                asset.  Can it be done?

                                VADER
                He will join us or die, my
                master.



  我比對了網路上三個不同的劇本來源都是這樣的台詞

  不過我看DVD的對話有些不同

  如下


                                VADER
                What is thy bidding, my master?

                                EMPEROR
                There is a great disturbance in
                the Force.

                                VADER
                I have felt it.


                               EMPEROR
     We have a new enemy. The young rebel who destroyed the Death Star.
     I have no doubt the boy is the offspring of Anakin Skywalker.

                                VADER
                     How is that possible?

                                Emperor
           Search your feelings Lord Vader you will know it to be true.
           He could destroy us.

                                Vader
                  He's just a boy.  Obi-Wan can no
                   longer help him.



                                EMPEROR
                The Force is strong with him.  The
                son of Skywalker must not become a
                Jedi.

                                VADER
                If he could be turned, he would
                become a powerful ally.

                                EMPEROR
                Yes.  Yes.  He would be a great
                asset.  Can it be done?

                                VADER
                He will join us or die, my
                master.


由於眾所皆知，原本的第五部曲的西帝是一個女生所飾演
所以有重新找Ian McDiarmid來飾演第五部曲的西帝
導致Ian McDiarmid是出現在一二三五六部曲中
原本是只有一二三六

可是我是剛剛才發現原來連台詞都有變動

而且這種兩台詞的版本感覺差異不小

我個人比較兩個版本的台詞
感覺新拍攝的版本比較強調Vader的語調是覺得有點意外Luke居然是他兒子
尤其是Vader的 How is that possible? 一句
舊版本感覺比較沒有強調這部分
新版本感覺是西帝跟Vader說了之後，Vader才知道Luke是他兒子(當然也有可能是他假裝
現在才知道)，不過總之這段的呈現就是有點不同

想說提出來跟版友們討論看看

謝謝

個人對於各種版本的台詞不斷修改還蠻困惑的...
覺得實在沒有必要這樣...


--



Si finis bonus est, totum bonum erit.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.208.214
※ 編輯: DonaldDuck      來自: 58.114.208.214       (11/01 01:33)
※ 編輯: DonaldDuck      來自: 58.114.208.214       (11/01 01:33)
※ 編輯: DonaldDuck      來自: 58.114.208.214       (11/01 01:36)
※ 編輯: DonaldDuck      來自: 58.114.208.214       (11/01 01:37)
推 ThorJizz:感謝版大的回應，想再請教，所以Vader的叛意是因為Luke的
→ ThorJizz:出現才產生的? (Vader：嘿嘿...終於有幫手了) 還是本來就
→ ThorJizz:不爽西帝很久了...?
→ DonaldDuck:其實只要是投入黑暗原力應該都是有背叛的種子，只是看
→ DonaldDuck:自己能力是否足夠強大。Anakin被Obiwan斷手斷腳前就想
→ DonaldDuck:要自己"統治宇宙"了...這樣說起來亞歷山大大帝、成吉
→ DonaldDuck:思汗、拿破崙搞不好也都有修煉黑暗原力...
→ DonaldDuck:尤其是納粹希特勒，感覺形象跟西帝很類似
推 BF109Pilot:西斯被徒弟做掉時 應該都要露出會心一笑啊
推 Eunoia:劇本和實際演出有不同應該是很常見的
→ Eunoia:你去找其他電影的劇本 一定都會有不同
→ Eunoia:這也是為什麼有時候DVD的字幕和對白會有出入
→ Eunoia:因為現場演員講的跟字幕員拿到的劇本可能就不同
→ Eunoia:我知道Ian有重新配Emperor的對白
→ Eunoia:但是我不是很清楚97版和之前的版本對白有沒有不同
推 luciferii:台詞不同的整理 http://0rz.tw/P6OLA 這段看來是DVD版
→ luciferii:才更動的...
→ DonaldDuck:To Eunoia: 謝謝補充！ 我其實也知道劇本和電影是有差
→ DonaldDuck:異，不過這段的差異剛好是和我印象中十幾年前VHS上看的
→ DonaldDuck:也有不同，只是現在手邊沒有，只好先靠劇本來補充