作者BrokeBackM (金牌鐵嘴)
看板StarWars
標題Fw: [新聞] 星際大戰7的劇本讓 約翰波耶加 感動大哭
時間Wed Sep 30 02:25:23 2015
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1M2g_Sgd ]
作者: BrokeBackM (金牌鐵嘴) 看板: movie
標題: [新聞] 星際大戰7的劇本讓 約翰波耶加 感動大哭
時間: Tue Sep 29 23:35:50 2015
先和大家說中秋節快樂，遲來的祝福
https://goo.gl/XnKG4z
新聞網址：
時代雜誌 去專題報導一個轉錄自GQ雜誌專訪非洲裔男演員
約翰波耶加 John Boyega的專題報導 (報導另一個報導)
《星際大戰 EP7-原力覺醒的劇本讓 約翰波耶加 感動大哭》
GQ Stlye十周年紀念刊：
http://goo.gl/CQ1QGs
John Boyega GQ時尚影像：
https://www.youtube.com/watch?t=9&v=tL4aCcrQiOk
時代雜誌 - 電影娛樂：
《The New Star Wars Script Made Star John Boyega Cry》
http://time.com/4048339/star-wars-script-john-boyega-cry/
Free stlye翻譯 by myself：
John Boyega日前接受專訪向GQ型男誌 大方坦承：
「我是一個哭點很高的人，像是『冬天後母心』或『庭花深深；深幾許』
等等之流的煽情影劇，想要騙取我的眼淚 根本丟係嘸科能ㄟ代誌啦
只有在看像『天外奇蹟』和『腦筋急轉彎』這種強大的電影時，才會讓我
壓抑不住掉下男兒不輕彈的眼淚，但即便讓我落淚如斯，我也只敢敢
低聲輕輕啜泣還深怕別人發現，當止不住的淚水在眼眶打轉快要噴出來的時候
我通常會趕緊使出 吸星大法 把淚水 吸吸吸吸 回淚腺裡去，絕不會讓它們
一洩千里猶如如滔滔江水 連綿不絕，更不會如黃河氾濫 一發不可收拾，never
『當我讀到 星際大戰 史詩第七樂章-原力覺醒 的劇本時，
我卻感動大哭，哭得像楊貴妃一樣 梨花帶淚 (梨花一枝春帶雨） 』
. 」
原文：
“When I read the script I cried,
and I'm not really a big crier,” admitted Boyega.
“I'm more like a frog-in-the-throat kind of guy, who'll try to
hold it in and make sure I don't let it all out.”
--
https://www.youtube.com/playlist?list=PL20ZiiDpBUQQIk2Y5imvBHc0JjS6uY7sq
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.92.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1443540956.A.AA7.html
推 EKman: 太假掰了，不論是內容還是翻譯都一樣 09/29 23:37
→ BrokeBackM: we will see la, 學天龍人假掰有到位嗎 09/29 23:40
推 Guoplus: 我只記得他每個鏡頭都在喘氣跟流汗 09/29 23:41
※ 編輯: BrokeBackM (1.175.92.247), 09/29/2015 23:42:14
→ ronray7799: 尻你媽的正式預告要等多久 09/29 23:42
推 yp20020220: 目前只有命運好好玩讓我差點哭過，再來是第一神拳， 09/29 23:44
→ yp20020220: 天外奇蹟根本弱！ 09/29 23:44
→ BrokeBackM: ronray7799,如果你有讀我的文章，十月下旬全球開賣 09/29 23:45
→ BrokeBackM: 預售票(日本早偷跑)，網路說開賣之前就會有正式預告 09/29 23:46
→ qazxswptt: 看天外奇蹟我有眼淚打轉 好片 09/29 23:48
推 tenniset: 上演前的這些資訊很棒,但你翻譯太誇張了.他沒講那些電影 09/29 23:51
→ qn123456: 那翻譯是怎樣XD 09/30 00:00
噓 sucksboy: 很愛吹捧宣傳哦 上映都還早 09/30 00:13
→ BrokeBackM: 剛好有新聞，難道不能用自己的方式支持？世界人你最大 09/30 00:31
→ BrokeBackM: free style假掰翻譯法啊，這樣才可以學記者填滿一篇 09/30 00:33
→ BrokeBackM: DC的電影不也是三不五十有人用自己的方式支持？ 09/30 00:34
→ BrokeBackM: 當然星際大戰是比較偉大，漫威和DC都公認 09/30 00:40
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: BrokeBackM (1.175.92.247), 09/30/2015 02:25:23