[心得]不含咖啡的拿鐵(LATTE)

[astrawberry (波希米亞*La La*)]

我今天是下午4點拜訪信義路二段的信義新生店 (發票時間15:56)
因為非上班時間 點飲品的客人也只有我一個
我詢問的方式說 [有沒有什麼新口味的奶茶?]

Barista: 沒有 我們沒有賣奶茶

哈哈! 因為真的沒有賣奶茶
我馬上改口說  [沒關係 你們不是有不含咖啡的拿鐵' LATTE] [ LATTE' LATTE ~]
因為講拿鐵太土 我也趕快改口說 LATTE 怕發音不夠好 還自言自語重複了兩次

Barista: 沒有 你之前喝的是不是低咖啡因的摩卡或LATTE

尷尬的我 [沒關係! 我看一下!]

大概10'20秒我搜尋到 非咖啡的字串中 有抹茶拿堤LATTE 隨即點了一杯大杯

因為義大利文LATTE是牛奶 也確實飲品中有不含咖啡的LATTE
希望有人可以轉達LATTE的涵義 給今天服務的Barista
信義新生店下午有兩位女生 一位短髮 一位長髮 是長髮的女孩幫我點的
我很謝謝她的服務 但臉皮薄 不好意思當面跟她溝通LATTE的意思
這篇文不是抱怨  希望同行可以代為轉達 :)
我自己也是玩咖啡一陣子 有一天才恍然大悟 原來 LATTE 不等於CAFE LATTE

今天下午就是想喝點奶類 奶霜的東西 我要一杯什麼口味都好的LATTE ~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.73.219
推 minmindy:但是星巴克就是沒有這種飲料呀 就算解釋了也做不出來吧
推 qqnu:其實我看不懂這篇......orz
→ minmindy:latte本意本來就不含咖啡因沒錯 不然抹茶拿鐵怎麼會叫
→ minmindy:"拿鐵" 卻不含任何咖啡因 我想夥伴不是不懂 是沒辦法只
→ minmindy:拿一杯熱牛奶給妳卻收拿鐵的錢吧= =
推 cannyL:看不懂+1...
→ astrawberry:我要的就是不含咖啡的拿鐵 就是要奶類的飲品
推 crystaloops:看不懂...
→ astrawberry:我說我要 不含咖啡的拿鐵 LATTE
→ astrawberry:結果從單子上 找到 抹茶拿鐵 符合我的需要
→ cannyL:不過照你的說法的話~ 因為拿鐵本來就不含咖啡所以你的點的
→ astrawberry:但小姐卻問我 是不是要低咖啡因的摩卡 或LATTE
→ cannyL:應該本來就只是要牛奶~  如果你是想喝奶類飲品
→ cannyL:那你就點熱牛奶也可以呀XDD
推 milk1221:你還有香草牛奶.榛果牛奶.焦糖牛奶...可以選擇...
→ cannyL:而且你的文章其實文法有點怪怪的~ 所以有點難閱讀
→ loginmc:...看不懂..為什麼一定要用義大利話點你的飲料.你說牛奶不
推 justin12:我想我看得懂意思 因為應該先推薦抹茶拿鐵 而不是摩卡
→ loginmc:就皆大歡喜....
→ justin12:當事人就說他不要咖啡了!
推 chrisace:抹茶拿鐵有"咖啡因"而且含量很高因為他是"茶"........
→ astrawberry:我是原PO 想找一杯LATTE飲料 奶類的飲料 沒有惡意
→ Iinlove:義大利latte代表牛奶 但在台灣並不代表牛奶 請入境隨俗吧
→ cannyL:沒有說你有惡意啦~ 不過現在在台灣如果直接說latte一般都是
→ astrawberry:也沒有要不含咖啡因 只是今天不想喝咖啡
→ cannyL:直接指拿鐵咖啡~ 不會只是牛奶~
推 qqnu:我想店員也不見得就不知道LATTE就是牛奶  只是台灣很多消費者
推 chrisace:我是回給1f @O@
→ astrawberry:所以才希望 可以才想分享LATTE是牛奶的意思 給夥伴
→ cannyL:我想夥伴應該知道~ 只是一般來講不會這樣子聯想~
→ qqnu:認為LATTE(OR拿鐵)=咖啡  所以店員以一般消費者的邏輯去想
→ astrawberry:那我覺得我應該修正我的本文
→ astrawberry:因為她態度其實不算太好 不然我也不會想提出來溝通
→ Steven0422:Latte本來就是牛奶 caf'e latte才是牛奶咖啡
→ astrawberry:我確實知道LATTE 不等於CAFE LATTE 所以請她推薦
→ astrawberry:但她推薦給我 不含咖啡因的摩卡
→ astrawberry:更正 她推薦給我 低咖啡因的摩卡
推 jacka1:推原PO 你說的沒錯呀!文法也OK 錯誤的觀念本來就該改正
噓 aataipei:為什麼不能用中文講拿鐵
推 justin12:因為中文的拿鐵 是CAFE LATTE
→ justin12:而當事人 只想要LATTE 或加味LATTE
→ powerkshs:那講牛奶不就好了= =
推 kols:文法 沒提到astrawberry有說英文
推 likeginobili:講牛奶是不是抹茶那提也把它改成抹茶牛奶好了....
→ purintachi:夥伴也該知道latte的本義..這是常識耶!
→ maksin:如果夥伴們不知道latte的本義,我覺得是訓練的問題
→ maksin:但不能因此說是常識喔..
→ raiyuyu:臺灣的星巴克MENU上那堤指的就是Caffé Latte哦!
→ raiyuyu:請去看MENU下方的英文註解，只是中譯時沒把咖啡翻譯出來。
→ powerkshs:一般人去說latte夥伴們本來就會作拿鐵咖啡出來，
→ powerkshs:只能說畢竟從俗不從正是必然的
→ raiyuyu:從俗不從正(￣▽￣＃)﹏﹏
→ Bzebze:本來想推薦2年前的紅茶拿鐵或現在的蜜香紅茶拿鐵..
→ Bzebze:但是當事人只要不含〈咖啡因〉的，那大概只剩抹茶粉+水+奶.
推 s850284:原PO是不要咖啡,不是不含咖啡因XD
→ Takuhiko:你幹麻布全程說英文或法文就好
推 justin12:因為中文的拿鐵 就是咖啡牛奶
→ Takuhiko:不了解說拿鐵會土氣的心態在哪
推 justin12:我想原PO太高估店員了 下次就說國語牛奶吧!
推 powerkshs:即便在國外點習慣了在台灣也不會那樣點吧，
→ powerkshs:若是店員聽不懂不是兩邊都尷尬
→ powerkshs:可能他覺得你假會(台)；你覺得他訓練沒做好聽不懂之類的
→ shukai0507:因為鐵拿完了還要拿金拿銀拿銅..所以很土...
→ shukai0507:說LATTE還要重音在LA  這樣才是高級中的高級
→ astrawberry:我是原PO 我並沒有覺得說英文比較好 或高級
→ astrawberry:是因為 菜單上有寫拿鐵是咖啡牛奶 所以我講LATTE
→ astrawberry:因為我覺得一直用國語說我要拿鐵 不要咖啡 很奇怪
→ astrawberry:我也同意一般人都把拿鐵 當做咖啡牛奶
→ astrawberry:所以我才刻意避開 我希望星巴克是專賣店 LATTE是共通
推 powerkshs:拿鐵=咖啡牛奶，不要咖啡→拿鐵＼咖啡=牛奶XD(誤)
→ astrawberry:語言  而不是我一個被誤會耍高級的地方 見諒!
→ shukai0507:因為你開始就跟店員說拿鐵 雖然後來再說LATTE
→ shukai0507:但我想一般人都會認為你是要牛奶咖啡...所以後面才會
→ shukai0507:雞同鴨講...
推 winker:結果看完推文 只發覺一個問題:紅茶拿鐵今年會有嗎??(誤)
→ jiller:應該不會有....應該會有綠茶拿鐵(大誤~~)
噓 Obiwan:中英交雜很高級嗎？你要不要開課教導咖啡用語小常識？
噓 kobe21138:講牛奶就好,你懂得比店員多?
噓 ericweiwei:自以為  一開始說奶茶就講錯了 想喝牛奶就直說嘛
→ blue1125:你不要咖啡就可以直接說 你今天不喝咖啡 夥伴就會推薦其
→ blue1125:它不含咖啡的飲料 這樣問 真的會讓夥伴不知道你要什麼
→ cocoangel:不知道為什麼 看這篇就有一種不舒服的感覺。
推 aska1219:我看這篇文不會不舒服 倒是一堆推文讓我比較不舒服
推 poisonz:其實原PO的意思很好懂啊...然後是一堆人在幫店員護航嗎?
噓 BJRT:文字敘述亂七八糟
噓 BJRT:被人抓到 分身justin12 推自己
→ Underline:聽不懂 那點Latte幹麻...