Re: [問題] 在日本的飲料免費兌換券

[bighorn (bighorn)]

請問一下，
我手上的卷是寫：
As an introduction to Starbucks and to thank you for purchasing a Starbucks
tumbler, we'd lie you to enjoy your first cup of coffee on us. Just bring
in your tumbler, along with this coupon, and you'll receive your first
beverage free.

因為不會打日文，上面的日文沒打出
故想請教上面似乎只有寫"your tumbler"
而不是寫starbucks tumbler

但還是一定要帶Starbucks杯嗎!?

感謝回答!
※ 引述《yuanshin (日本旅遊版&星巴克版版主)》之銘言：
: ※ 引述《witness0723 (無盡想念....)》之銘言：
: : 請問一下 在日本買杯子送的飲料兌換卷 是一定要用星巴克隨行杯裝嗎??
: : 因為前兩天回文和推文我看不太懂   用兌換卷就不能用紙杯裝的嗎??
: : 因為推文又有人說在機場的星巴克就沒關係  所以到底是怎樣??
: : 九月份要去天空樹幫朋友帶隨行杯  想說當下直接用裡面的兌換卷換飲料來喝
: : 可是我沒有星巴克的杯子  原本以為可以用外帶用紙杯裝  似乎是不行嗎?
: : 那如果內用的話 是不是就沒這個問題??
: : 拜託大家幫我解答  謝謝
: 我的經驗是一定要帶杯子
: 店員會跟你說飲料券是買隨行杯送的
: 所以在使用的時候要出示星巴克的隨行杯
: 但不用是當初所購買的杯子
: 因此拿免費飲料券最好可以帶一個20oz的隨行杯或是保溫杯
: 當然也不排除有
: 1.該店員不知道此規定
: 2.該店員不會說英文無法跟你溝通
: 3.該店員是好人
: 而讓你用外帶杯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.75.228
→ avexzero:與日本人討論他的英文字義對能不能換沒什麼幫助
→ avexzero:然後我有被拒絕過  也有被接受過
→ avexzero:因此能或不能這樣  需要自己承擔 我只能說我不只被拒一
→ avexzero:次  所以應該不是個案    另外上面的英文意思
推 avexzero:與日本人爭論是沒有用的....
→ bighorn:了解...@@""