→ achin:我有用風軟的字幕檔，對上SGT的字幕做了二集修改版..老實說. 11/07 11:08
→ achin:好。累。啊。 Orz (此後非常佩服各大字幕組，翻得再爛也是) 11/07 11:09
推 OSAME:我在做第九季DVDRip的時間軸和翻譯 只做了兩集 好累... 11/16 07:28
→ OSAME:因為網路上第九季的字幕都是早期DSrip的版本 時間軸對不上 11/16 07:29
馬蓋先版的版主有意提供簡中字幕以及上傳空間
不知道有人有興趣和意願來做字幕的翻譯和校對嗎？
我想翻譯的部份可以參考sger的
因為我覺得翻譯的比較好...
※ 引述《Jazzmusic (Jazz)》之銘言：
: 不知道這個字幕的品質如何?
: 之前那個捷克站的字幕, 有些字幕和對白不同步.
: 或是字幕少了好幾個字
: 暑假中本來想一集一集校正, 但是好累, 只校到第3季就不行了
: 校一集也要一個多小時.
: ※ 引述《petiole (Ｅｘｃａｌｉｂｕｒ)》之銘言：
: : http://subtitles.stargate-sg1.hu/
: : 另一個匈牙利字幕網站
: : 想練英文的可以抓下來看看
: : 之前那個捷克的網站
: : 第十季好像還沒有放英文字幕
: : 這邊都有
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.126.89