[閒聊] 話說...雖然認識馬蓋先這麼久了...

[doggo (徵求馬蓋先重譯者，請Q我)]

上次有時間才開始看SG-1的第1、2集
真是有點被那種大場面給shock到一下
果然世代進步，影視製作也會突飛猛進
當然，劇情也不錯，看到馬蓋先...喔不，歐尼爾
他進星門之後與那個孩子的情感流露，還真是動人^^
所以之後時間多了之後也會慢慢看的

剛剛也爬了板主的一篇文章，就是觀看順序
看來得先回頭去看1994年的電影版了













還有...可以跟板友低調翻譯好一點的字幕嗎?
我手上那個版本看了會吐血...不如看英文字幕
如果哪位朋友有DVDrip版SG-1 1~10季和SG-A 1~3季
翻譯中上水準的字幕檔，可不可以跟我聯絡一下>"<

另外...手頭上無SG系列DVDrip者...馬蓋先板似乎有低調XD

--
         分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄        ▄▄▄▄▄               By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝  ║    █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉    █  ▉█  ▉██▉█  █
╚═╩═╗ ╚══╣   ║  ║  ██▉▇▇▉█    ▉█▉█  ▉█  ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗  ║  ║  █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.7.46
推 orion:那個最早的電影板演員都不同
推 Ericon:外星人Goauld常被翻成"超音波"的那版本嗎?  XDDD
→ Ericon:演員雖不同但還是得看一下  SG-1畢竟是直接接著演
※ 編輯: doggo           來自: 60.198.7.46          (03/07 17:54)
→ doggo:現在94年的電影版還有Director's cut版本，正用駝獸...
推 netsc:超音波  囧rz
推 achin:sger的 SG1 已校正到第六季..可以去找找看..
→ achin:不過他們家不出字幕檔，因為..有太多的因為..Orz
推 chunliz:剛好我也是上週才開始看SG系列 翻譯有夠吐血
→ chunliz:像用翻譯機直接翻的..到第四集提亞克翻譯成水鴉...orz
推 petiole:水鴉 這個好笑XDDDD
推 Ericon:不出字幕檔 因為出了會被盜被冒名重發等等的