推 Cavilla:Like 09/10 00:07
推 ltk7668:推 09/01 10:24
詞: 洪璽開
曲: 游睿威、陳品先
編曲: 陳品先
收錄專輯: 小房間以外的事
歌詞來源：Staycool
翻譯：cutepepe、mnkyhh
What are you waiting for when words are lost.
當言語都迷失時, 你還在等什麼？
As you come across this corner of hope.
當你偶然遇見希望的一角
A city of loneliness has been blown with falling leaves.
一個孤寂的城市被落葉吹著
As you refuse to live out their dreams.
當你拒絕為了他們的夢想而活
Step on soulless path you feel secure.
步上沒有靈魂的道路，你感到安全
Thorns under you feet spur you on while you’re pushing through.
當你努力想穿越時, 在你腳下的荊棘鞭策著你前進
You’re bleeding and your heart beating and that’s the perfect cure.
你正流著血, 心正跳著, 那就是最好的治療
You’re hoping, dreaming this won’t suffer for long.
你盼望, 夢想著不會受苦太久
So keep your head high, not bending down
所以仰高你的頭，別彎著腰
You might lose focus for world is spinning round
你或許會因為這不停旋轉的世界而失焦
Don’t know if this’d work out
不知道這樣會不會有好結果
At least you scream and shout
至少你尖叫和嘶吼過
Your feet high off the ground
你的腳高高的遠離地球表面
Across the distance the distance
跨越過那距離、那距離
I try to breathe in what you know
我試著呼吸那些你所知道的
I try to reach the deepest of my soul
我試著去碰觸我靈魂的最深處
I’ll close my eyes to run a distance a distance a distance……
我將閉上我的眼睛去奔跑一段距離、一段距離、一段距離……
--
歡迎討論歌詞翻譯....^___^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.44.158
※ 編輯: cutepepe 來自: 61.62.45.48 (07/31 10:56)