推 shungwenyang:我好愛好愛這首喔 昨天晚上這版本 好催淚~~~~ 08/01 13:06
→ cutepepe:> < 怎樣的版本?我想聽.... 08/01 22:07
推 anotherlene:一些不開心的事，然後聽到這首歌我眼淚就止不住了 12/27 23:13
→ cutepepe:這首歌心情不好的時候聽，真的催淚!!:'( 12/28 19:07
詞: 洪璽開
曲: 陳品先
編曲: 陳品先
收錄專輯: 小房間以外的事
歌詞來源：Staycool
翻譯：cutepepe、mnkyhh
Well I’m wondering if the world is still turning
噢, 我想知道世界是否還在轉動
Cause I feel all stuck in this lifeless eternity
因為我覺得整個被困在這死氣沉沉的永恆裡
The sound of your voice is mute in the airflow
你的聲音凝結在空氣中，悄然無聲
I’m left along here, no way to be out
我被丟在這裡, 沒有辦法出去
We’ve been counting the days in numbers and sunrises
我們一直用數字和日出算著日子
Try out best to pretend we’re strong enough to protect
努力試著去假裝, 假裝我們強壯到足以抵擋一切
That’s when we wonder if the world’s too hard on us
那就是我們開始疑惑, 是否這世界對我們太殘酷的時候
Or we really fail them, again and again
或者我們真的失敗了, 一次又一次
What I want is not what I need
我想要的不是我需要的
All the things I held tight inside just came out all wrong
那些我緊緊抓住不放的事物，結果都是錯的
What I feel, don’t mean anything to me
我感受到的, 對我沒有任何意義
Like I’m finally let out loud
就像我終於大聲宣洩
But not even be found
卻沒被發現
And you said it’ll be alright?
而你說一切還好嘛？
Will lend me your words that I’m too tough to say
可否借我你的話, 因為我太剛強無法說出口
Will you show me the light cause I can’t find the way
可否為我指引光芒, 因為我找不到方向
--
這首歌在我翻譯之後，覺得歌詞好讚！
歌詞雖然很憂鬱，但很有療傷的效果。
歡迎討論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.44.158