Re: [情報] Left 4 Dead 2 The Passing 4/22釋出

[howar31 (影紫‧歐人)]

※ 引述《Johnny55 (謝謝你 兄弟T_T)》之銘言：
: The first game add-on for Left 4 Dead 2 brings the original Left 4 Dead
: (L4D1) Survivors down south for a meeting with the L4D2 cast, while
: delivering new single-player, multiplayer and co-operative gameplay for the
: PC and Xbox 360.
L4D2第一個擴充包即將釋出，此包將會讓L4D1的生存者從南方一路跋涉並與L4D2的演員相
會，擴充包將會在PC和XBox360釋出，包含新的單人任務、多人模式、以及合作模式。

: The Passing also introduces a series of weekly game mode events dubbed
: "Mutations." These week-long runs of new gameplay modes range from "Realism
: Versus" mode to "Chainsaw Massacre," which gives all players chainsaws with
: an unlimited supply of gasoline. There are over 20 Mutations planned, each
: playable on all L4D2 Campaigns. Mutations are exclusively available to owners
: of "The Passing" DLC.
The Passing同時包含了一整週的系列遊戲模式「Mutations」，遊戲模式從「寫實對抗」
一直到「Chainsaw Massacre」(此模式所有使用者都各拿一隻油量無限的電鋸對砍)‧場
上有超過20個在戰役模式裡面玩的到的Mutations，這些Mutation是The Passing擴充包
玩家才有的獨占內容。

: In addition, "The Passing" offers a new co-operative challenge mode of play,
: support for infected bot play in Versus, a new "uncommon common" zombie class
: (the fallen survivor), melee weapon (golf club), and firearm (M-60).
: Available for 560 Microsoft Points on Xbox 360 and free on the PC, "The
: Passing" takes place just after the Dead Center campaign of L4D2. Set in a
: small town in rural Georgia, players assume the role of the L4D2 Survivors as
: they meet with the L4D1 characters.
此外，The Passing提供新的合作模式、對抗模式中新增感染者Bot、新的殭屍"墮落生存
者"、新的近戰武器"高爾夫球竿"、新的槍枝"M-60"。這些內容XBox360需要560點來購買
，PC版則是免費!!The Passing故事時間設定在L4D2戰役的「購物商場(Dead Center)」那
關之後，故事地點設定在Georgia一個農村小鎮，在那裡L4D2的角色會遇見L4D1的角色!!

: Exclusively available for Xbox 360 and the PC, L4D2 sets a new benchmark for
: co-operative action games. The title adds melee combat to enable deeper
: co-operative gameplay, with items such as a chainsaws, frying pans, axes,
: baseball bats, and more.
(慘了這段我看不太懂他在講什麼...orz 翻譯怪怪請見諒orz)
XBox360和PC版另外有獨占內容，L4D2新增一個Benchmark合作動作遊戲，遊戲新增近戰來
讓玩家體驗更深入的合作模式，近戰武器例如電鋸、平底鍋、斧頭、球棒等等。

: With the AI Director 2.0, L4D's dynamic gameplay is taken to the next level
: by giving the Director the ability to procedurally change weather effects,
: world objects, and pathways in addition to tailoring the enemy population,
: effects, and sounds to match the players' performance. The result is a unique
: game session custom fitted to provide a satisfying and uniquely challenging
: experience each time the game is played.
在AI Director 2.0的加持下，L4D的動態遊戲模式躍升到新的層級，新的Director可以根
據玩家的表現來即時修改遊戲中的天氣、物件、路徑、甚至是敵人的數量、特效、音效，
這個新功能會讓玩家每次玩遊戲都會有不同的遊戲體驗!!

: Finally, with new Survivors, boss zombies, weapons, and items, Left 4 Dead 2
: offers a much larger game than the original, featuring more co-operative
: campaigns, more Versus campaigns, new Survival maps, and the new competitive
: game mode, Scavenge.
最後，L4D2比原先更加龐大了!!新的生存者、新的特感、新的武器、新的物品，還有新的
合作模式、戰役、更多的對抗戰役、新的生存模式地圖、新的競賽模式和Scavenge(這啥?
)。

: To celebrate the launch of "The Passing" DLC this Thursday Valve employees
: will be playing on the PC between 11am-5pm PDT and then on the 360 from
: 7pm-11pm PDT using special accounts. To play with someone from Valve just
: friend one of the following:
(哈哈這段好好笑xD)
為了慶祝本週四擴充包"The Passing"的上市，Valve的員工將會用特殊帳號，在太平洋時
間 早上11點 到 下午5點 在 PC平台、晚上7點 到 晚上11點 在 360平台 與大家同樂!!

: On PC:
PC版特殊帳號名單:
: L4D2_DEV_1, L4D2_DEV_2, L4D2_DEV_3, L4D2_DEV_4, L4D2_DEV_5, L4D2_DEV_6,
: L4D2_DEV_7, L4D2_DEV8, L4D2_DEV_9, L4D2_DEV_10
: On the Xbox 360:
360版特殊帳號名單:
: L4D2 DEV 1, L4D2 DEV 2, L4D2 DEV 3, L4D2 DEV 4, L4D2 DEV 5, L4D2 DEV 6, L4D2
: DEV 7, L4D2 DEV 8, L4D2 DEV 9, L4D2 DEV 10

==

哈哈員工要來玩耶xD

請大家不要踢掉他們(?)

--
我的 網路電子名片 簡短易記網址: http://howar31.tk/ 
很高興認識你:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.52.248
→ howar31:我絕對沒有翻譯上癮...該回家了...(收書包)
推 icome:scavenge就是撿油桶模式
推 l037985589:YA 嘴炮法蘭西斯
推 Souldragoon:不知道把員工踢出伺服器是甚麼感覺XD(開玩笑的)
→ howar31:員工: 不知道把玩家踢出Steam是什麼感覺(搓下巴)  (誤
推 OhDdot:…"PC版則是免費!!" 感動啊
推 Bambe:唉...................(長嘆
→ howar31:期待！今天幾點會釋出？
→ Bambe:應該沒有人懂我長嘆是什麼意思吧？ XDDD
→ Bambe:其實是因為我買了L4D1的過沒多久，就發佈說要出L4D2...
→ Bambe:唉.................................
→ Johnny55:不用長嘆了 我猜過不久L4D3就要宣布了
→ howar31:反正我L4D2已經玩夠久了～快來點新鮮貨吧！！
推 Souldragoon:其實l4d1令人失望的是他的更新都沒有做出甚麼東西
→ Souldragoon:然後就出了一個2
推 icome:1和2都有玩 只能說..2完成度高出太多!真的讓人不得不買2