[新聞] Borderlands 2 中文化出爐

[cokelon (cokelon)]

Borderlands 2 Update Released
1.8.1 Patch Notes


Added support for Traditional Chinese in base game.

Modified installation script to install Microsoft Visual C++ 2008
Redistributable

大家快更新阿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.54.42
推 zooxalju:玩到一半突然好頓 切出來發現有更新
推 ne570479:更新完卻進不去遊戲  哭哭唷
推 e506:終於!XD
推 Romanesque:感動啊！正在更新~
推 zooxalju:是說怎麼調啊QQ?
→ cokelon:右鍵->內容->語言->繁體中文
推 Romanesque:收藏庫>Boderlands2>右鍵內容>語言>繁體中文
推 Palaclin:剛好在玩 想說怎麼突然頓頓的 原來是更新
推 howar31:糟糕 是坑
推 TrIstaNa:終於出啦!!!
推 Palaclin:真的變中文了耶! 今天剛玩說 真幸運
推 gohome0083:不過剛剛進去看了一下 中文化好像不是很完全？
→ gohome0083:不知道能不能用中文聊天？
推 zooxalju:還滿XD的中文化欸
推 airphone:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Mahoutsukai:2K好樣的！
推 hsman:會不會因為中文化而特價呢~~想入坑很久了~~
→ cokelon:http://goo.gl/7J3Zo9    GOTY$14.49
推 RaRaYA:喔喔喔喔喔喔喔！！！！！
推 seiyaku:哦哦哦哦哦…耶
推 GR3eeeN:喔喔喔喔喔喔~~!!!
→ GR3eeeN:為了這個我可能來買個dlc pack支持一下
推 howar31:有中文語音嗎？XD
→ gohome0083:很遺憾 是英文語音 XD
推 RaRaYA:中文語音也太為難 2K了 XD
→ howar31:我要聽中文蘿莉叫聲啊(X)
推 HeartBrokeRs:聽聽那精美的BF4中文語音....還是這樣就好XDD
推 kevin5603:要是有特價就買了+__+ 可惜沒有
推 howar31:http://goo.gl/Fsfpnp  官方公告 這次更新主要就是繁中！
→ howar31:下面評論看起來DLC的部分沒弄好
→ IRC221:樓上想對蘿莉做什麼，誰快去叫警....
推 howar31:已抱緊處理
推 Tristan0918:喔喔喔喔喔 讚美2K!!!
推 hsman:已入坑感謝coke大!!
→ CryMasK:"in base game." 所以DLC沒有中文化囉?!
推 howar31:網友反應DLC中文好像沒弄好
推 g96G69g:嗯 又想要刷回去天貌了…
推 zooxalju:我是果斷繼續玩英文版XD
推 Recard109:不過有些外國人在那邊pussy update，真有點不爽...
推 Polylina:要是更新的是其他外語，我們也會喊：鳥更新！中文版咧XD
→ digicat:上次Bioshock Inf只更新中文也是一堆外國人哀哀叫...
推 giss:崩潰Game Rocket 刷三次都叫我Send 驗證信回去,買了三筆...
推 vincent0911x:COKE大的連結是不是只有MAC版?
推 giss:但是他似乎是賣Steam啟動版,所以應該版本沒差
推 vincent0911x:那驗證信要怎麼解決 = =?
推 tp950016:終於!!
推 kevin5603:所以MAC板可以用在windows嗎 如果可以我也要衝了
推 giss:驗證信就照他說的弄給他,用手機拍就行了,只是那個form要印出
→ giss:來然後手寫再拍照,我已經寄出去了看看下文怎樣
推 giss:至於Mac版的部份我也是看前面討論的 http://ppt.cc/IhKi
推 twfk:難怪剛剛天邈用到一半字幕都變方塊...果斷刷回天邈
→ giss:驗證信基本上就是要三樣東西1.護照上的ID頁,2.你的臉與ID頁合
→ giss:照,3.手寫驗證表
推 Pep5iC05893:甚麼時候才要出BL2完整包的特價 Q_Q
→ giss:蝦米，GOTY不算完整版嗎？
推 Pep5iC05893:是75%特價 沒75%不好推坑 /_\
推 alentek:感動  哭哭
推 alexroc:哇喔
推 Woyun99:我在getgames買的Mac版的確可以用在Win中~
推 kevin5603:我剛買完是要去gameRocket的帳號拿序號嗎 我怎麼沒看到
推 KaiJii:(〞︶〝)/★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆
推 ste:讚推一個
推 NovaWolf:剛開了中文版看一下，有些部分的的中文似乎還沒弄好?
→ NovaWolf:以後可能會補完吧，然後中文太大，數字太小 眼睛有點吃力
→ NovaWolf:還是換回英文習慣... 有些譯名看中文感覺真得很怪XD
推 kevin5603:驗證信 沒護照怎辦 是要用身分證嗎? 有人可以解答一下嗎
推 efreet:專有名詞多半都還是英文，武器名稱也是，這樣也好，查資料
→ efreet:比較方便，至於翻譯品質，先不說一些英文梗或是雙關語，大
推 vincent0911x:謝謝GISS回覆 不過這網站也真的很麻煩 = =
→ efreet:部分都翻譯得中規中矩，有中文化值得鼓勵就是了
→ efreet:不過英文程度夠的話，玩過中文之後還是建議玩一次英文，有
→ efreet:些翻不出來的東西其實還蠻好笑的
推 Patamon:YEAH~~還好有趁之前試玩特價先敗
推 sv66238:數字變好小，不過滿感動的
推 giss:沒護照可能就GG了,德國人拿身份證給他看應該看不懂..XD
推 CCFACE:看來以後我要當2K fan了
推 fantasy15:用純日文環境玩也不錯，語音讚(angle密碼那邊跟機械蘿)
→ fantasy15:也有不少日文能表達中文表達不出來的意思
推 howar31:原創是英文 英文才是作者想表達的意思
→ howar31:BF4中文語音不錯呀wwwwwww http://youtu.be/jKwGgsF-vSs
→ howar31:挺用心的啊XDDDDDDDDDDDDDD
推 giss:驗證成功了!!,拿到序號了XD
推 Arutha:中文版的數字真的太小了，螢幕不夠大看的很吃力
推 KaiJii:很喜歡官方的字型 但數字真的給他有點小.. orz
推 cavitylapper:這是推坑文！！！
推 frank1033:推!!!
推 kroutony:紅字特效也翻譯 我就不知道該怎查了
→ digicat:日文版紅字也是翻成日文,我都靠槍名去查特效
推 MaitoGai:這麼想查玩英文不就得了
→ mi910:　　　　　　　感謝 KaiJii 之前繁體化對岸漢化組的作品
→ mi910:目前官方的中文化 有些字太小了 看起來非常吃力