作者dbfox (幻夢狐)
看板Steam
標題[閒聊] 取回了十年前被盜的帳號
時間Fri Apr 18 15:01:47 2014
今天吃午餐路過Reddit，注意到了這一篇
Wow... Steam account hacked 10 Years ago. Retrieved it 10 years later.
http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?p=35466583
於是花了點空閒時間隨手翻譯，Enjoy！
I hope you all can take the time to read this beautiful message.
希望各位可以花點時間看看這美好的故事。
My original Steam Account is over 10 years old maybe 11 years… I’m 22 now
so back then I was about 11 or 12. My dad bought me the few games every so
often on that account. Which to be fair was very few because we didn’t have
much money… But none the less it was my first Steam Account and I had hours
of gaming on it…
我原本的Steam帳號已經10,11歲... 今年我22歲，所以當年我約11或12。我爸偶爾會用那
帳號買些遊戲給我... 不多，畢竟我們不怎麼富有... 總之這是我第一個Steam帳號，我
花了數小時在這遊戲...
Just one night, [still remember the feeling from it all haha] I went to login
into Steam and I got a error. It said my password was incorrect… Well… I
just felt sick… As stated above we hardly had any money so the few games I
did have for that account was actually a lot of games in terms of being able
to have games bought for me if that makes sense… That said, back then it was
very difficult to get your Steam Account back. [I didn’t even had the CD-KEY
from the actual HALF-LIFE DISK] So there was no way I could have got the
account back… So in the end I had to create a new account and over the time
buy the games all over again…
有一晚，[那感覺仍記憶猶新哈哈]我登入Steam帳號跳出錯誤。說我密碼不正確... 呃
... 我頓時天旋地轉... 如同前述我家不怎麼有錢，那帳號的少少遊戲對我來說就是一切
... 更糟的是，當年要取回Steam帳號可是難如登天。[我甚至沒有戰慄時空實體片的
CD-KEY]所以我完全找不到辦法取回帳號... 結果我只好創新帳號，並慢慢把遊戲重買回
來...
Throughout the years I have tried just out of curiosity and hope to get the
account back… But always had no luck… Mainly due to the contact email being
changed, the password being changed on the account, it not being verified etc
etc. So in the end I lost the energy to attempt to try and get it back. But
of course over these 10-11 years the Steam Support System has improved so
much.
這幾年來，出於好奇我仍嘗試取回帳號... 但完全失敗... 主因是信箱改了，密碼變了，
沒有認證等等。最後我放棄了一切希望。不過，這10-11年來Steam支援系統也改進了不少
。
Today for some strange reason I decided to try and see if I can get my
account back. I could always remember the account name for it you see. From
here, I changed users from Steam and put in the account name. For some
reason, Steam said it recognized the username and then let me have the option
to reset the password. [Never let me do this before through the years] So
this gave me hope. Literally 2 hours from now I made a Steam Support Ticket
explaining that my account was hacked over 10-11 years ago lol, I thought
maybe they won’t believe it or maybe it’s to late… Because 10 years later
asking something like this does seem like a long shot!
今天心血來潮，我決定再試試看是否能取回我的帳號。你知道的，我至今都記得起來帳號
名。所以我登出，輸入那帳號。不知為何，Steam還認得它並允許我重設密碼。[這幾年來
從來沒讓我做過]這給了我希望。我花了整整兩小時在寫Steam支援票，解釋我帳號10-11
年前被盜的事lol，我以為他們才不會信這些鬼話，也許已經太遲... 畢竟都過10年了。
但試試無妨！
Anyway, I literally told support everything I could remember, from the secret
question to the password to the last game I bought on it just everything.
總之，我寫上了我能記得的一切，從密碼的秘密問題到我最後買的遊戲，一切。
About 1 hour later I got a reply from support. They CHANGED the password for
me and reset all my details ALLOWING me to go back on my account… My heart
stopped and I had a huge cheesy grin on my face… 10 long, LONG LONG years
being apart from my first ever Steam Account because of some cold-blooded
hacker… So you can imagine this felt good… I put in all the details into
Steam…. And finally…FINALLY! I was able to log back into my account 10-11
years later!
一小時後客服回信了。他們為我*變更*了密碼，並重設資料*允許*我取回帳號... 我心臟
差點停了，露齒大笑... 多長的10年，*多麼多麼長*啊！只因某個冷血的駭客使我和這帳
號離別... 所以你可以想像那滋味多好... 我輸入了所有資料到Steam去... 於是終於
... *終於*！經過了這10-11年，我終於登回了我的帳號！
I just can’t believe support actually did this for me… To say how fast they
responded too.. Within at least an hour they replied to the ticket….
我還是不敢相信客服真的為我做了這一切... 他們快速的回應也值得稱讚... 僅僅一小時
就回應了這票...
The best part is guys… The account has over 100 games in it! Half of those I
don’t even have!
最棒的是... 這帳號有超過100個遊戲！有一半我當年根本沒買過！
So, the message is what comes around goes around… To the MR HACKER who took
my account 10 years ago – KARMA IS A BI....
所以，這故事教導了我們，因果報應... 10年前偷了我帳號*親愛的駭客先生* － 惡有惡
報，祝你不得好...
Thank you support, I will cherish this moment forever.
謝謝客服，我會永遠珍惜這一刻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.181.139
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1397804510.A.B19.html
※ 編輯: dbfox (140.124.181.139), 04/18/2014 15:03:31
推 GodV3:我的帳號也因為板上的建議去投單,最後拿了回來! 04/18 15:04
推 ToddHo:太溫馨了吧！ 04/18 15:05
推 wvwvwvwvwv:倒數第三段lol 04/18 15:08
推 shadow0326:10年賺50個遊戲 04/18 15:10
推 seiyaku:最棒的是...這帳號有超過100個遊戲！有一半我當年根本沒買 04/18 15:12
→ seiyaku:xD 04/18 15:12
推 z1987090:我也有一個10年前被盜的帳號耶，但我連帳號email當忘了.. 04/18 15:16
→ juiclykiller:帳號可能是被賣給另一個可憐人 04/18 15:17
→ z1987090:遊戲也只有cs1.6，序號也早弄丟了 04/18 15:17
※ 編輯: dbfox (140.124.181.139), 04/18/2014 15:19:18
推 kaoru7568:之前也拿回過10年前的遊戲橘子，還好當時是填正確個資 04/18 15:28
→ kaoru7568:最後是傳身分證影本解鎖 04/18 15:29
※ dbfox:轉錄至看板 C_Chat 04/18 15:29
推 Magiclwf:如果這帳號是當初被駭客賣掉...那接手的也太衰 04/18 15:39
推 stps424:帳號會無緣無故就被盜嗎? 作者看起來沒有被騙什麼個資... 04/18 15:55
→ secv:官方規定禁止轉讓帳號，買帳號出事只能自己吞下去 04/18 15:58
→ Horre:早期安全制度比較差? 04/18 15:58
推 angol1337:會去買steam帳號的 多少都有點問題吧 04/18 15:58
推 chiangwei:溫馨Q_Q 04/18 15:59
推 bluesapphire:超爽der!!!!!! 04/18 16:10
推 caseyy:賣等級二十級Steam帳號，這樣? 會有人買嗎??? 04/18 16:15
推 clear919:我好像也有一個近十年的帳號，但早就忘記資料了 04/18 16:24
推 desun:可否請問一下原po怎麼用可以在reddit上只看到steam論壇？ 04/18 16:33
→ desun:steam論壇訊息量太大了，我想用reddit幫我篩，可是不會用， 04/18 16:33
→ desun:可否大概說一下簡單的設定方法 04/18 16:34
嘛，我是逛Gaming熱門文看到這篇，不是直接看到Steam
http://ppt.cc/t66j
推 alentek:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 原來是加倍奉還的駭客啊 04/18 16:35
推 maplehao:更多，搜尋steam吧 04/18 16:54
推 efreet:溫馨 04/18 16:56
※ 編輯: dbfox (140.124.181.139), 04/18/2014 16:59:34
推 greytmtw:十年前Steam根本還沒有帳號等級這東西吧 買家也只是要裡 04/18 17:09
→ greytmtw:面的遊戲而已 04/18 17:10
推 chrum:重點是最後" 有一半我都沒買過 超爽的" XD 04/18 17:31
推 wyiwyi:10年前steam除了本家遊戲還有甚麼遊戲嗎@@? 04/18 17:39
推 gamesame7711:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/18 17:39
→ wurenben:沒有,10年前只有cs+half-life+dod 04/18 17:40
推 dw031276:突然發現 的帳號也十年了.. 只比原作者晚一個月 04/18 18:13
→ dw031276:不過我帳號都沒被盜過 突然有點羨慕他XDD 04/18 18:13
推 oscarss07:XDDDDDDDDDD 超展開 04/18 18:21
推 DrWm:我拿回十年前的帳號依舊只有我當初的cs... 04/18 18:38
推 howar31:溫馨 快翻拍影片(拭淚 04/18 18:41
推 viseal:還好我看到中間就已經準備好接受劇情轉折了..!! 04/18 18:46
噓 ofpurity:悲憤噓 我上次csgo特價買錯 買到4in1的大包 花了30鎂 04/18 19:07
→ ofpurity:寫信給客服 三天才回信 說不給退 04/18 19:08
→ tsunomi1982:不管那家 除非系統異常 或是表示不明 不然自己手誤只 04/18 19:38
→ tsunomi1982:能自己吞下去 04/18 19:38
→ wurenben:Amazon 跟 Origin 遊戲基本上都能退,但要連絡英文客服 04/18 19:46
推 desun:origin退只要案"退"就能退，不用客服，但有時間限制 04/18 19:48
推 FantasyNova:我朋友d3 之前被盜 後來拿回來已經巔峰100級... 04/18 19:54
→ FantasyNova:(當時的最高等） 著實要打滿久的.. 04/18 19:54
推 WASIJLA:溫馨兼打寶 O.Q 04/18 20:29
推 a88649:不知道駭客發現後會有什麼感想www 04/18 20:59
推 sillymon:駭客沒差吧 反正他帳號也是拿去賣給別人.... 04/19 00:54
推 p587868:100個遊戲XDDDDD 04/19 12:20
推 newbout:好溫馨 04/19 17:22
推 homingwei:我舊帳號也被盜，還被刷黑卡，結果Steam說一定收到「用 04/19 18:14
→ homingwei:那張卡」刷的錢，否則帳號只能永遠disable…… 04/19 18:15
→ hjc543:不能要求steam把黑卡刷的東西刪掉? 04/20 02:30