[問題] Bioshock infinite的中文翻譯

[NovaWolf (請勿拍打餵食)]

隔了很久最近開始玩海葬DLC，目前進度還很前面才剛被送到那怪怪的百貨公司沒多久

這是在玩海葬的時後我發現翻譯似乎有變?

異能→質體、魔鹽→EVE 其它可能還有但我還沒發現?

是只有海葬名字改這樣還是連本傳都改? 又或者是為了配合海葬跟1、2代的關連才翻這
名字?


堤外話，海葬一開始還挺難的，沒什麼物資連子彈都少但敵人的數量頗多的

還有，海葬的劇情我實在看得霧煞煞是因為沒玩過前兩代的關係嗎? 那百貨公司感覺挺有
故事的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.156.34
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1402456888.A.5BB.html
推 viseal:背景的關係,海葬的劇情是在1,2代的場景發生
推 Numenor:海底城對這超能力物質的稱呼不太一樣
→ viseal:我是無限玩完直接接海葬,看到場景轉到rapture真的頗shock
推 Numenor:海葬一僅有背景跟場景跟前兩代有關，劇情內容沒有什麼關聯
→ SeanLiao99:錄音帶有關
推 sillymon:其實這幾種東西是不一樣的 質體跟EVE是來自深海蛞蝓
推 secv:沒記錯的話，魔鹽是天空城的boss去海底城偷拿EVE配方後研究的
→ SeanLiao99:有玩過海葬二就會知道都是來自海蛞蝓
→ LayerZ:天空城其實是海底城在多重世界中的一個鏡像..我記得是這樣
→ SeanLiao99:兩個是各自獨立的城市,是靠伊莉莎白串起關聯
推 kintalo:不是鏡像吧 記得兩個各自獨立啊
推 MAZX:不同世界的同一存在
推 Kamikiri:海底城跟哥倫是完全不同的  不是鏡像  時代也不同....
推 alejandroW:一邊用吃的一邊用打得
推 Marlyon:1.2代的用法比較噁心一點，二代我覺得不是很好玩，但是沒
→ Marlyon:玩過1.2代，別說bioshock有多神