Re: [遊戲] 刺客教條2 Ezio三部曲官方中文化

[Anzar (是一隻安薩)]

本套軟體－刺客教條二、刺客教條兄弟會、刺客教條啟示錄。均由UBI公司授權英特衛
多媒體股份有限公司在台灣發行。凡未經合法授權而複製或散佈此套軟體，均將依法
提出告訴，請勿以身試法。



※ 引述《S890127 (亞洲丁讀生)》之銘言：
: 因為Steam特價一次購入了Ezio三部曲
: 包含AC2、兄弟會、啟示錄
: 看網友推文說英特衛有作官方繁體中文，上網找超久才終於找到
: 自己試了一下都可正常使用，為了大家以後使用方便就自己打包了一份上傳
: 敬請安心使用!!

個人想說：支持刺客PC版反和諧補丁！

你能做到這麼高調也是了不起，一早進公司，法務就告知收到幾封盜版檢舉信

然後要我開PTT帳號上來通知（全公司只有我還會用BBS系統）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.61.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1403489292.A.998.html
推 Yaask:\安薩安薩/
推 ccpz:最近突然想到有點敏感的問題，現在一堆人跨國買數位板
→ ccpz:不會擋盜代理商的財路嗎?
→ Anzar:會啊，當然 XD
→ o07608:沒有藏字，你不是那個變態安薩
推 kintalo:只好推專業人士了~
推 CryMasK:這是什麼意思? 是不能重製上傳嗎? 對這方面不太熟悉好奇想
先不說刺客系列的版權都是英特衛花錢買簽下來的
中文化也是花錢請人翻譯、請人改版、花錢簽約、花錢發行。
把別人花錢做出的中文化直接COPY出來散播在網路上免費下載...這怎麼可能不被告呢 XD
那誰還要去跟原廠簽約啊，直接摳遊俠網漢化包然後壓出來賣就好啦~大補帖時代再臨嗎
→ CryMasK:問一下
→ fightword:智財的東西未經授權 是不能任意轉載的..@@
推 howar31:\安薩大大/
推 o07608:有改進有推
推 ccpz:中文化只能配合英特衛代理板，不能單獨抽出來用
推 k70709:\說好的閃軌PC版呢/
          在忙伊蘇樹海啦...閃鬼是近未來不能說的秘密，不討論
推 CryMasK:哦哦~我沒玩相關的遊戲，我以為那是英特衛提供的PATCH
推 caseyy:\說好的閃軌PC版呢/
推 LayerZ:推安薩ww
→ CryMasK:那類似這樣也不行囉? http://ppt.cc/BpdR
→ Anzar:對，那個也不行，而且幹又是我們家的，我轉給法務去...
→ CryMasK:            ^是
→ viseal:忙碌的安薩
推 hipponi:anno1404的字體可以改大一點嗎?  還是只能固定?
推 andywhite:所以想要玩到中文的刺客教條唯一的正當途徑是買英特衛實
→ andywhite:體版？
推 hipponi:樓上  沒錯喔
→ o07608:到時候英特衛不要再用什麼大學漢化來說是自己漢化的......
→ o07608:還敢這樣搞的話就ㄏㄏ
...花惹發？英特衛每一款中文版遊戲都是跟台灣翻譯者簽約的
每一款你都可以問我翻譯來源喔

最近由於大陸譯者實在超乎你能相信的便宜，有幾款小遊戲會簽給大陸人翻譯
BUT，翻譯完之後還是會跟台灣的譯者簽約，做二次校對、修正
所以說，你對哪一款英特衛中文遊戲有疑慮都可以問我，我告訴你譯者是誰
→ SCLPAL:原來在這邊上班,之前只知道在哪個領域0.0
→ shallyshen:英特衛近來的一些漢化包 用字遣詞跟對岸漢化組還真相似
推 desun:等你們公司的伊蘇
→ jack0204:FO2還有沒有在賣阿...買了快10套，每次玩一玩就消失
推 secv:英特衛沒代理上古5，大學漢化跟它有啥關聯
推 fightword:大學漢化那件事太經典了 不知道有沒有後緒＠＠
→ wurenben:上古5的代理商是傑士登
推 firingmoon:品質不好跟非法用盜版完全是獨立事件 不要拿出來說嘴
→ scarbywind:怎麼可能會是獨立事件(笑
推 fff417:我軌跡每一代都買豪華版支持 但是閃軌沒PC版想敗也不行T_T
→ tropotato:支持刺客  版反和諧補丁！
推 S8946115:狙擊菁英哪個漢化是英特衛自已公開提供下載耶@@
→ iwcuforever:用字像大陸很簡單,8成是包給大陸做的
→ iwcuforever:其實在數位平台盛行的現在,這些代理商還能活我比較驚
→ iwcuforever:訝,近年來大概就日系的產品我有買過
→ homygodpppk:五代法國大革命什麼時候要出啊？
全球同步啊~
→ WASIJLA:先請貴公司弄一套台灣自己的片吧。還亞洲通通用日本分級咧
那不是代理商能決定的抱歉，我們也是簽人家版權討口飯吃唉
推 viseal:樓上,那是Ubisoft
推 tp950016:Ubisoft和英特衛不分w
→ WASIJLA:希望原PO轉達囉。寫封意見回鐀信給ubi你猜怎樣，罐頭回文
推 viseal:如果英特衛能影響Ubisoft上架策略,WD這次就不會台灣626上了
→ WASIJLA:只好祝福watch dog銷售大大萎縮，ubi痛定思痛。
推 Mahoutsukai:我看ubi根本對台灣市場不怎麼重視 玩家支持前請三思
推 kirishima:先推安薩XD
推 efreet:是安薩！
推 superplay:挖尬意DNF 齁勝!
推 wlwillwell:中文化的用心被盜用真的很糟糕啊...借問安薩大
→ wlwillwell:我二代中文化有購買但光碟遺失了，詢問英特衛
→ wlwillwell:也提供了客服代碼請官方協助查詢
→ wlwillwell:想知道怎麼取回（付工本費請官方再次郵寄之類的）
推 jerry92277:支持智慧財產權~不過英檢中高表示英文版安定啦XD
→ wlwillwell:不過收到回信是官方已經沒有中文化光碟庫存了T__T
二代庫存我真的不知道還有沒有，等等我查一下寫信給你
推 ef9527:閹割狗的中文化好像是UB自己弄得，英特衛好像只是代理商。
推 librastw:噗，辛苦了
推 Illus:會長大人～
推 wlwillwell:謝謝安薩大~~
推 soraka:挖尬意刺客叫條!
推 saxon1105:想請問我三部有實體,拿這中文化去用在steam版有問題嗎
→ Anzar:我自己沒裝過steam的英文版，但是我想安裝不會跳bug才對
推 xvid:英特衛的二代在順發門市應該還有啦
→ xvid:至於上面分法散佈和下載的人 英特衛已經說相關單位會處理了y
推 sopare:下載的人依台灣法律根本沒事
推 jack0204:FALLOUT2快幫我問問還有沒有出阿~
F2我記得只有支援到98系統 DX 8.0而已吧？18年前的東西了耶..
→ Clavius:                                中文版應該絕版了吧xD
推 Alcazer:我想知道被翻作魔域戰國策的那部作品 是誰漢化的 看中文化
→ Alcazer:問題多多 似乎跟某個網的漢化很像
這款由大陸譯者翻譯，台灣則是蔡東洲先生作校對、修正
→ Alcazer:還有我不了解為什麼代理商要中文化都喜歡搞神秘
→ Alcazer:明明有中文化還要簽甚麼保密條款 先賣一次原文 再賣一次
→ Alcazer:中文版多賺點 當然可能是考慮到中文版無法順利進行難產..
因為很多遊戲都是先出了英文版，確定銷量才另外簽中文版
除非一開始就有把握英/中文版有一定量的品牌作，否則還蠻少直接簽中文的
補充一下，還有就是其實很多中文版在台面下就做不出來了，這要講就很大一篇了...
你可以假設這個月上市10款中文，但是另有3款中文是做到做不出，胎死腹中
那解決方案之一就是用第二批英文版的量補中文版的差距
推 edisonstella:若鬼雞系列能繼續有PC 一定繼續支持 雖然我已買ps3板
推 o07608:我搞錯代理商了嗎0.0 安薩對不起
→ o07608:話說英特衛有計畫要漢化Endless Space（萬艦穿星）嗎？
推 Alcazer:我是覺得要用英文衡量中文的話 這生態永遠不會好
損益評估的方向很多，不會光靠英文來算中文的。至於生態，那是一大課題了。
→ Anzar:Endless Space不會中文化，這個計畫提出兩次了都沒通過
→ Anzar:主要是文字量實在太多了，光翻譯成本就打不回來
推 Alcazer:TVG現在的中文遊戲大多會先公布 再給玩家去衡量要不要等
→ o07608:那如果用對岸的漢化包，這樣也有問題嗎？
你是說買了遊戲之後去下載漢化包來用嗎？這當然沒問題啊
會有問題的也是那些分享漢化的人打到版權者，我記得大陸那裡今年就有兩個案例了
→ o07608:所以說英特衛也不打算把Endless Space的DLC代理進來囉？
這我就不確定了，評估代理不是我這部門負責的，但是一般而言幾乎能想到的他們都談過
推 Mahoutsukai:Endless Space 連漢化組都跟不下去 字多 又硬 沒辦法
→ s881720:遊戲公司有語言版權，漢化算侵犯中文版，就算他沒出？
推 jack0204:囧..只好去光南找找了
→ o07608:Endless Space真的很難翻譯
※ 編輯: Anzar (220.133.61.94), 06/23/2014 17:04:37
推 o07608:了解感謝！
推 playerlin:中文版檯面下就做不出來，松崗的HL1應該就是吧。(?)
→ playerlin:雖然語音的部分還是有，但是似乎沒有"正式"發...(?)
→ playerlin:問Valve客服也說不知道他們家HL1有中文語系...
推 playerlin:然後 Shadow Warrior 2013 是英特衛發的沒錯吧...
→ playerlin:(應該還沒發行？)之前跑中文語系的時候發現某些翻譯怪怪
→ playerlin:的...
→ playerlin:http://www.plurk.com/p/k25k95 只是覺得怪怪不知道是否
→ playerlin:是翻錯還什麼的...
→ Anzar:影武者賣歌共，我個人以後也不敢跟他們做中文版了..
→ playerlin:跟誰...原廠還是翻譯商？
推 ts00422832:問一下 原廠會給中文化技術支援嗎
推 VongolaXI11:石內卜@@/
→ fly0204:http://i.imgur.com/uxKDo.jpg 請正名 hellboy
→ dw031276:我可以偷偷問一下  我有買刺客一的實體正版  可以灌在
→ dw031276:win8上嗎?? 會有相容性問題嗎??
→ Anzar:改版都是原廠自己做的啊，通常都是我們支援原廠居多
→ playerlin:那我還是乖乖玩英文版好了... *煙*
推 ailanous:小武+安薩>0<~~~~~~~~~ (尖叫
推 playerlin:樓上瘋了(?) 是說這樣也能也是SW2013的日文版也有點怪怪
→ playerlin:的原因...算了，反正英文版破兩輪也很夠了...