Fw: [新聞] 又是翻譯的鍋！外媒澄清“CDPR開發三個《

[madeinheaven ()]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1T71pl_X ]

作者: madeinheaven () 看板: C_Chat
標題: [新聞] 又是翻譯的鍋！外媒澄清“CDPR開發三個《
時間: Wed Jul  3 11:11:39 2019

又是翻譯的鍋！外媒澄清“CDPR開發三個《賽博朋克2077》項目”是誤譯
http://news.17173.com/content/07032019/102122498.shtml

【17173新聞報導，轉載請註明出處】

昨天，我們報導了CDPR正在開發三個《賽博朋克2077》背景的項目。不過目前看來這篇報
導是錯誤的，是因為英文媒體的誤譯才導致了這個錯誤的報導。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/CQaaSjbnoAvvdlj.png

外媒使用谷歌翻譯了波蘭媒體Bankier.pl的報導，將CDPR總裁Adam Kicinski 的發言譯為
了“我們正在開發三個《賽博朋克》相關的東西——遊戲主體和另外兩個東西”，而實際
上CDPR總裁Adam Kicinski的原話並非是這個意思。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/GmNBnGbnoAvvdcE.png

對此CDPR官方也專門進行了澄清，表示CDRP旗下一共擁有五個開發團隊，其中有三個團隊
專注於開發《賽博朋克2077》，其中華沙和克拉科夫的工作室專注於遊戲本體開發，弗羅
茨瓦夫工作室近40名開發者正在進行相關的技術研發。

剩下兩個開發團隊中，另外一個華沙工作室的團隊正單獨開發《昆特牌》的內容，最後還
有Spokko團隊，他們正在製作一個未公佈的手遊項目。

http://i.17173cdn.com/2fhnvk/YWxqaGBf/cms3/wcbehQbnoAvvenp.png

----------------------------------------------------------------------------

居然拿谷歌翻譯寫新聞....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.58.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562123503.A.FE1.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: madeinheaven (111.248.58.136 臺灣), 07/03/2019 11:11:51
推 dx90c: 長大當記者
→ peter0825: 記者真廢
※ 編輯: madeinheaven (111.248.58.136 臺灣), 07/03/2019 11:15:09
推 ghgn: 世界記者都一個樣 台灣記者也常拿谷歌翻譯外文新聞 XDDD
推 Krishna: 我就喜歡唸PRO2 CD 咁不行喔？
推 gn00026563: 給我更多的昆特牌!!
推 lolipopo: 記者不EY
→ hmcedamon: 記者原來都差不多廢
推 Irenicus: 看來小時不讀書 長大當記者是世界通則
推 clayerlee: 原來不只台灣的記者，全世界的記者都...
→ iamgaylan: 一定是昆特牌打太多了
推 chunyulai: 我昨天就覺得翻譯很奇怪了
→ chunyulai: 什麼叫賽博龐克的三個項目
→ lovinlover: 有很奇怪嗎? 隔壁板 #1S0X1kfr (C_Chat)
→ lovinlover: 藍帖:明年將會有數個《暗黑破壞神》項目
→ chunyulai: 動視不奇怪  但是CDPR就覺得很奇怪 這樣懂了嗎
→ chunyulai: 香港大遊行 沒啥問題  北京大遊行 這就很奇怪了嗎
推 jixian: 坐等手遊
→ lovinlover: 樓上這樣預設開發商立場 那就不是翻譯奇怪的問題了
→ chunyulai: 可是這裡會預購遊戲的不都是預設CDPR是佛心的立場嗎?
→ chunyulai: 如果什麼都不預設立場 那品牌其實也根本不重要
→ chunyulai: 經驗法則更是沒有作用了 不是嗎
推 rhox: 全世界的記者都差不多的意思
推 majoice: 全世界的記者都一個樣
推 gamefox: 手遊？不會是昆特手遊嗎？
→ commandoEX: 應該是記者不懂波蘭文所以用GOOGLE翻譯
→ efreet: Gwent的iOS跟Android版本很久以前就說是年內上架了，未公
→ efreet: 布項目是其他遊戲
→ jim8596: 昨天那篇是不是該刪掉啊
推 widec: 原來大家都覺得怪怪的
噓 JamesChen: 一堆鄉民講的好像自己當記者就不會犯錯一樣
推 TotalBiscuit: 哪有很奇怪？事實上就是他們同時還在開發另一個3A作
→ TotalBiscuit: 就算是開發續集會很奇怪嗎？
→ TotalBiscuit: 現在只是說又變成不知道那個遊戲是什麼IP的情況
推 digitai1: 問題是波蘭那家也沒有會講英文的
→ digitai1: 很多家問了都沒回應 就只能想辦法自己翻了
→ chunyulai: 手遊應該就是昆特了吧 總不可能巫師3手遊吧
推 kelly0508: 笑死 當初就覺得這很不cdpr了 果然
推 TotalBiscuit: 欸不對，仔細看了一下，這篇變成否認同時在開發另一
→ TotalBiscuit: 個遊戲？之前他們不是有證實過嗎？
推 TotalBiscuit: https://bit.ly/2LxEqlP  還是說這篇的翻譯也錯的？
推 simonohmygod: gwent ios好像說秋天?
推 xp987987: 阿！可是我還蠻想玩2077線上版
→ astrophy: 手遊？？巫師M？
→ chauliu: 丹德里爾騙砲傳
推 sunky0526: 昆特手遊怎麼有點興奮啊
推 jixian: 坤特之前有說要出手遊啊
→ jixian: 問題是1. 安卓晚ios半年
→ jixian: 2.現在pc版還沒有中文
→ jixian: 應該是2077先好...