[問題] 四海兄弟1重製的這段義大利文~

[gumen (gumen)]

https://i.imgur.com/EvC0EA3.png

嗨~目前四海兄弟1重製 玩到這一段

義大利鎖匠和主角同車說了一長串義大利文

跑去估狗拼起來還是看不懂

有不屑吃鳳梨披薩的義大利神手可以幫忙嗎?


補一下心得~

玩這部前先去預習一下舊作

二和三這次則是算復刻/加強版remaster

一代則是整個砍掉重製(remake)


遊戲中可以看到30年代經濟恐慌下的美國

不過好像裡面的城市也是虛構的 沒有看到很現實的美國景點~

很多細節都蠻細心的 像是雨天路人躲雨的動作

走路到一半會有主角以前開小黃的同事來打招呼~

路人男女的穿著都很多樣 反映二戰前的時尚

例如女子的鐘型帽 在很多戰爭片都會看到 色戒也有

中國城也做得很仔細 不會有奇怪的漢語出現

https://i.imgur.com/xlhIzIO.jpg


劇情方面玩到目前四平八穩

雖然有些橋段看多了黑手黨影片都覺得既視感很重XD

背叛、妓女、厭倦江湖等等


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.25.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1606634208.A.8DB.html
推 Huevon: 先說這義大利文有錯字漏字。再來我沒玩過這遊戲所以有的字
→ Huevon: 有有幾個字義我可能會選錯。以下翻譯：我們已經到了交叉路
→ Huevon: 沒被發現(或是進了迷宮沒被發現)。保險箱藏在一幅畫後面。
推 s8782689: 我們進入密室時沒被看到也沒被聽到 那個保險箱放在一幅
→ s8782689: 畫後面 再給我一點時間讓我放手去做 那個保險箱肯定有
→ s8782689: 警報器
→ Huevon: 給我點時間我會把一切搞定。那保險鄉里一定有警報器啊
→ s8782689: labrinto也是迷宮的意思 但我不知道這段遊戲有沒有到迷
→ s8782689: 宮
→ Huevon: 感謝，原來labirinto是可以當密室的意思喔。
→ Huevon: 我本來還在想那馬路有亂到像迷宮那樣嗎 XD
感謝各位義大利人 以後一定拒吃鳳梨披薩
→ abc21086999: 居然有人會講義大利文，太厲害了
推 s8782689: labirinto同時也可以當難解的事物 所以也可能翻成他們
→ s8782689: 解機關而沒被發現 要看遊戲的情境比較清楚
補一下後面的確有出現花園迷宮 (完整對白)
https://i.imgur.com/rP5dqa1.png
推 gammablue: 義大利文都會，太猛了
推 jefflien8: 幹好猛一堆義大利文高手
推 Sunerk: 幹 這裡連 義大利文都會 鬼了
推 d0922030: 幹也太多人會義大利文 只剩我沒從遊戲學到東西了嗎？
推 bu17: 義大利人@@
※ 編輯: gumen (180.177.25.133 臺灣), 11/29/2020 17:54:53
推 s8782689: 那就是迷宮了 另外想提一下  這裡的義大利文比較像是美
→ s8782689: 式義大利文 不太像真正義大利人講話的風格 真真的義大
→ s8782689: 利人講話是非常放飛且口語化的 像刺客教條2也是一樣 基
→ s8782689: 本上美語系遊戲所講出來的義大利文都很整齊有條有理 真
→ s8782689: 實他們可不是這樣的
原來是這樣 就像書面語和口語的差別吧
→ Huevon: 看來好像電話那頭的人聽到迷宮也是矇了，所以圖片裡主角
→ Huevon: 又再解釋：沒錯，迷宮。原來美國是有迷宮的…
講話的人(薩爾瓦托)是義大利鎖匠喔  另一個人才是主角(美國人)但完全不懂義大利文
所以這個章節就兩個人雞同鴨講 字幕還故意不翻
→ Huevon: 就像美式西文跟西班牙西文的差吧
→ Huevon: 是說怎麼我跟s8大兩次回的時間的差不多啊？
→ Huevon: *都
推 kaj1983: 高手在民間！
→ kaj1983: 真佩服會不同語言的人
推 KingLHU: 我覺得玩到最有趣的是幹架死掉的時候，主角死前手會比中
→ KingLHU: 指，超靠北XDD
推 sunandmoonof: 神人
推 jojozp06: 經典遊戲
→ a0091206: 先朝聖 鄉民各種語言都通
推 bustyma19: 薩：我們從花園進入才不會被他們發覺，金庫在二樓的一
→ bustyma19: 幅畫後面，金庫一定有警鈴，給我一點時間解決它。花園
→ bustyma19: =迷宮是雙關語
→ Huevon: 所以是在解釋接下來要怎麼做嗎？那第一句是："我們從花園
→ Huevon: 迷宮進去，(進去時)不要被看到聽到" 如果有才的意思應該
→ Huevon: 不會用senza farsi吧？還有畫是在一樓啦
樓上的說法都可以通耶
劇情也有演到通過花園迷宮、箱子藏在畫的後面
以下補最後章節的劇情(有雷防一下)
---


主角和鎖匠開車去豪宅，鎖匠用義大利文說可能會有警鈴，但主角聽不懂
後來劇情演到鎖匠成功解鎖保險箱，但主角太急了就直接誤觸警鈴引來敵人
就是因為他前面在車上沒聽懂鎖匠的提醒!!!!
所以這一段是故意不翻的 讓不懂義大利文的玩家也會嚇一跳這樣XD

最後兩人順利開車逃脫 鎖匠的話如下：
https://i.imgur.com/LQpqybd.png
※ 編輯: gumen (180.177.25.133 臺灣), 11/30/2020 16:09:51
→ Huevon: 所以主角叫湯米嗎？薩在幹瞧說湯米啊，下次真的保險箱的事
→ Huevon: 都交給我，你聽懂了嗎？我剛剛差點被你害死耶！
推 bustyma19: 薩：湯米你聽好，我們下一次工作金庫交給我搞定，你明
→ bustyma19: 白嗎？剛才我差點死在別墅裡，都是你的錯！
是的 主角就是死美國人湯米XD 感謝幫忙翻譯這一段 太好笑了
※ 編輯: gumen (180.177.25.133 臺灣), 11/30/2020 21:31:48