Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意

[wlwillwell (威廉先生)]

https://news.gamebase.com.tw/news/detail/99385604

這篇報導還有一些遊戲內有趣翻譯的貼圖
遊玩過程時一直會在各種地方發現超有梗的翻譯
然後很開心的截圖丟到朋友群組裡（都是一群打game宅宅）

另外雖然玩家目光或是報導焦點
會放在這些很在地化的鄉民梗、諧音惡搞
但許多標準劇情內容的翻譯、譯名都讓人覺得很驚艷
不太清楚CDPR是怎麼跟翻譯團隊合作的
因為有許多作品的翻譯是只把純文本丟給翻譯組而已
沒有畫面表現、配音語氣輔助
甚至有時候還有文本順序錯誤的問題
導致讀起來雖然也是中文，但就是缺乏帶入感
像是NS的異度神劍2就有很明顯的問題
甚至連配音都有這種巧婦難為無米之炊的困擾

這次翻譯真的很棒，值得respect！

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1W3yCMbQ ]

作者: maskrideer (Tobias) 看板: PlayStation
標題: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意
時間: Tue Jan 26 15:21:56 2021

雖然2077目前狀態還沒有調整到非常好，不過作為職涯上的一個里程碑我還是祝福它未來
越來越好，本次的重是正體中文的翻譯想要對玩家們的致意，因為從PS版乃至於PTT獲得
很多，所以也想優先在這裡跟玩家們致意。

內文如下

==============================分隔線==========================================

大家好，我是《電馭叛客 2077》的正體中文翻譯負責人 Debbie。不好意思我情商特別顧
問發文，本人沒有臉書、IG，懇請各位省略人肉過程。

請讓我感謝所有支持正體中文版的玩家，還有各方的批評指教。謝謝大家把掌聲獻給這小
小的團隊，檢討則由我個人承擔。翻譯絕對可以更好，但希望各位玩家相信，上市後和大
家一起初見遊戲的我比誰都希望作品零錯字、更通順。不過內情說再多都是事後諸葛，而
我只想發自內心謝謝每一位被譯文逗笑、肯定翻譯品質的玩家。

看到玩家對翻譯的抽絲剝繭，真的只有感謝。我知道英配加正體中文字幕的遊玩方式可能
更花腦力，所以謝謝每個用心體會正體中文的玩家。覺得角色／組織名、任務標題、裝備
道具（尤其那些重死人的廢料）、技晶、簡訊、拍照姿勢梗、垃圾話有意思的玩家，謝謝
你們發現更理解這些努力和堅持。

感謝你們的支持，謝謝你們讓我以《電馭叛客 2077》的正體中文翻譯為傲。

（任務「為非作歹」的雙關其實是ㄨㄟˊ和ㄨㄟˋ喔）


Debbie

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.112.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1611645718.A.95A.html
推 kawazakiz2: 只可惜太多人連玩到全破都無法，很難體驗到翻譯精髓
推 TheWhack: 推 翻譯得很local XD 只是有些任務的對話選項 比較難
→ TheWhack: 直接推敲出語氣，所以不知選了人物會做什麼反應
→ TheWhack: 不知道是不是原文就是這樣~~
推 ps3get0001: http://i.imgur.com/84nY1dK.jpg
→ ps3get0001: 雖然退費了 但還是感謝在地化翻譯！廢文劣退笑了XD
→ TFFs: 經常選對話的時候 和實際說出來的話差很多==
推 unorthodoxy: 用心翻譯可惜遇到黑心公司 真的辛苦了
推 MadMac: PC玩家推中文翻譯，真的神
推 loveyourself: 翻譯很到位，少數值得嘉獎的地方，可惜遊戲體質不
→ loveyourself: 好。
推 hipposman: 翻譯問題之前是能穩定遊玩 直向面對用心回饋推
→ loveyourself: 武村的簡訊很讚...
推 kashin: 翻得真的很好
推 gn00026563: 翻譯的很好，幹話很多每個技晶都有看
推 nightseer: 感謝Debbie～
推 jpteru: 推推  翻的很好謝謝
推 xmas0083: 我有一個很好奇的點就是，全部都是一個人翻的嗎(有聽說
→ xmas0083: )  是真的的話請受下我的膝蓋…
→ xmas0083: 收下*
推 ailio: 這次翻譯真的沒啥好吐槽，倒是打到一個武器叫做小叮噹，
推 yanis: 果然是鄉民翻的 XD
→ ailio: 不知道原文是什麼
推 micbrimac: 蠻好奇翻譯團隊 翻之前有沒有先玩過一遍
推 cocota: 這次翻譯還不錯哩.推推
→ micbrimac: 同意二樓
推 eipduolc: 看得出來非常用心，辛苦了，謝謝!
推 Howardyu: 翻的不錯啊 辛苦了
推 Stigmata: 收下我的膝蓋
推 BigSnowgray: 一個人全翻有夠強
推 biggest1983: 辛苦了，光沖著這翻譯就不用退費了
→ BigSnowgray: 巫師也是從選項很難判斷後續，應該是原本就這麼寫的
→ qpalzokm: 翻譯之前不大可能玩過一遍 後面QA檢查翻譯有無錯誤而已
推 lovejay6602: 翻譯的很到位
推 NCTU87: 翻譯真的神
推 spirit761127: 翻得很好 厲害
推 windfeather: 翻得真的不錯
推 gammablue: 翻譯很棒
推 gilolo: 給推，我還PS4/Xbox各買一版
推 artyman: 翻得很棒 字數這麼多 還能考慮用典和相關
推 Lunaino: 感謝翻譯
→ artyman: PC 版應該是同翻譯吧?
→ mikeneko: 推正妹翻譯
推 priestwhite: 這次翻譯是真的少數讓我願意不看英文打到完的，讚
推 s425247: 翻譯的很棒 推！
→ ps99you: 翻譯真的很厲害 可惜遊戲太多bug 辛苦了
推 j02850: 推翻譯 很多口語化的很棒
推 widec: 翻譯很讚
推 I5F: 推翻譯
推 unojazz: 推推
推 ash9911911: 翻譯真的很棒 跑了一輪要我說目前這遊戲最大的優點那
→ ash9911911: 一定就是翻譯
推 Eighter: 翻譯真的超棒的
推 evermpeg2: 翻的很傳神阿，不管原意是什麼，有在地化就絕對比原意
→ evermpeg2: 好，只要不要超譯就ok，不過就算超譯有梗也無所謂，畢
→ evermpeg2: 竟只是遊戲
推 ej942l4: 超厲害的 感謝你的翻譯~~
推 gaeafprce: 翻譯讚，推
推 lolicat: 翻譯很好 CDPR也很好 承諾退費也實際退費了
推 jajepound: 翻譯真的猛可惜蠢驢辜負所有人的努力
推 pipi4030: 2077的好劇情之所以可以完整傳遞給玩家，你們團隊功不
→ pipi4030: 可沒，辛苦了！
推 Romanesque: PTT化翻譯常讓人會心一笑，感謝～
推 ice76824: 翻譯很棒
推 cat05joy: 選對話跟講出來做行為有差異的那部分 美是RPG常常這樣
推 child1991: 跪求把共產之鎚改名為人民的法槌
推 ashinet: 真的要推 翻譯很棒!
推 s51007john: 我超喜歡這次的翻譯 謝謝你們！
→ lenta: 這片翻譯真的很棒
推 deray: 供殺小啦幹Debbie
推 jin062900: 一個人翻的? 不太可能吧 文本量超多欸
推 Firsss: 開車直接閃退無法體驗
推 franzos: 辛苦了
推 diskdie7045: 我還在繼續玩，給推
推 unrealstars: 廢文劣退辣
推 herowaylin: 辛苦了，翻譯的很棒
推 queenhimiko: 推推
推 cheno6604: 翻譯給推
推 phenix1014: 推翻譯
推 rltc: 誰敢嘴繁中翻譯 = = 超有心的
推 pubao: 這部什麼都有問題 就繁中翻夠到位 推
推 seanx: 不要以一坨屎做為驕傲
推 caluem: 推翻譯，目前還在玩～
→ tttxxx: 中文語音是對岸的 和字幕完全對不上
推 HanadaIru: 推
推 trfsonic: 感謝神翻譯！
推 char00790093: 覺得台灣鄉民很幸福，能玩到鄉民在地話的翻譯。
推 hermithsieh: 遊戲可惜了，希望搞好再來玩了
噓 dreaminc:   標準真低
推 Jiajun0724: 翻譯真的很棒 感謝
推 leo255112: 你們翻譯的真的很好很在地化!!  Thanks~~真的很讚
推 soft2165: 說標準低的, 推薦幾個文本量大, 翻譯品質好的遊戲來看
→ soft2165: 看
推 JMLee: 推推
推 jhkujhku: 支持一下
推 bala045: 支持
推 ttoy: 上面噓標準低的 不然標準要多高?要高你怎麼不自己翻譯?
→ ttoy: 讓大家看看你的翻譯水準有多高
推 rbking21: 正體翻譯棒棒
推 takeda3234: 推推
推 Fate1095: 繁中翻譯很棒啊,有問題的是bug一堆和ai
推 lovensr: 我看到廢文劣退也是笑了~推
推 dame2772: 翻譯真的非常棒
推 swordmr20: 翻譯讚啊 期待你們早日修好
→ coaxa: 翻譯真的蠻好的 還好我也沒遇到太大的bug
推 fighter306: 翻譯很棒 !!
推 TheWhack: "若惡(rogue)"這譯名也挺神的
推 husky9487: 推 翻譯很棒！
推 HBK21: 其實很多技晶應該常常被略過，可惜了翻譯得不錯
推 jasonandcs: 連髒話也是翻譯的很在地XD
推 wfsh30918: 先知任務的藏頭詩翻得很厲害.
推 davidfirsttw: 推
推 tikusa844: 謝謝翻譯 辛苦了
推 ailio: 我也很想知道 標準很高的大大自己工作上的標準有多高
推 MADAOTW: 實體遊戲玩家退貨的遊戲片要召回手上還有的人不要急著轉
→ MADAOTW: 二手
推 easych: 我覺得翻的很讚XD
推 a6021314: 翻譯真的很猛，推一個
推 p90085: 推 翻的超讚
推 f16leon: 居然沒去變相主機獨佔的Xbox板發文QQ
推 Saikano: 翻譯超棒 讓我每次都去點電腦看email垃圾信XD
推 Greenecav: 翻譯品質還不錯，值得肯定
推 ailio: 說到垃圾信，它們的情色廣告一堆人電腦都有 快笑死
推 aver803bath5: 翻譯得很棒，謝謝翻譯！
推 GoThunder: 翻譯超讚！
推 scottie5138: 翻譯很棒喔 推一個
推 ray0808: 有做過翻譯就知道這麼大的量能兼顧速度和品質真的神
推 sony1256: 希望2077快弄好 以後才會來去玩中文翻譯
推 iamfreeze: 推一個啦 真的猛
推 aryu: 推!玩過那麼多遊戲 這遊戲的翻譯真的很棒!!
推 jetalpha: 推
推 heejung: 推 讓我每個簡訊、技晶還有電腦裡的訊息都會打開來看 一
→ heejung: 個人來翻這些真的超級猛！ 但有些對話選項 單純看跟實際
→ heejung: 講出來有點不太一樣  不過整體而言還是很棒
推 sa103446: 廢文劣退XDD
推 freezingika: 翻譯真的很讚 幫推一個
推 ChronoGate: 繁中翻譯真的神, 讚啦
推 ailio: 對話選項跟實際說的有落差這原文就是這樣了吧，FO4當年還把
→ ailio: 這種詭異的對話選項發揮到一個極致 XD
推 Raphcad: 推，翻譯真的神
推 b1l3hlkff: 推翻譯真的用心、已白金，非常享受閱讀技晶跟任務簡訊
→ b1l3hlkff: 。
→ Carrarese: 推，翻譯真的很辛苦
推 cress0128: 有繁中而且還認真翻，太感謝妳了，支持
推 pinqooo: 我很喜歡你們翻譯 感謝你們的努力付出
推 mema: 有神快拜!!
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wlwillwell (211.75.255.213 臺灣), 01/28/2021 12:15:34
※ 編輯: wlwillwell (211.75.255.213 臺灣), 01/28/2021 12:22:20
推 chichung: 2077真的神翻譯 蠢驢也蠻用心各地都找字幕組來做
推 goldie: 翻譯的真的很好，推一個
推 h86288624: 翻譯很不錯，雖然數量太多我通常都懶得看哈哈
推 hugog: 翻譯是真的很不錯
推 Kowdan: 翻譯真的很酷
推 cloud0607: 2077各地的在地化都很猛 給繁體翻譯團隊推
推 kaj1983: 在地化超用心給推！讚
→ jeffbear79: 翻譯很猛
推 LHC72: 說標準低的請拿出你的作品來給大家聞香一下，小弟剛好先前
→ LHC72: 在Linux Gnome幫忙翻譯過一些套件為正體中文，翻譯原則信
→ LHC72: 雅達真的不簡單，而2077在小弟看來真的很讚，尤其是考慮到
→ LHC72: 這海量文本，過來人真心佩服！
推 ctes940008: 武村：
推 jet22662266: 真的很棒
推 tgenie: 好喜歡正體翻譯，不過確實有二樓說的問題，選項有時難選
推 massrelay: 推翻譯
推 tommy123310: 真的有些選了才發現...喂喂你這傢伙口氣不對啊XD
推 ciplu: 應該是老鄉民，因為
→ ciplu: e04 已經沒人用了啦 XDDDD
推 cattgirl: 好的翻譯 就是神作品
→ cattgirl: 很多美國動畫 也指定台灣魯蛋叔叔工作室
推 Vivalalada: 推優質翻譯
推 Ning01: 不是一個人翻的，在結束的超長工作人員名單裡有列出他們
→ Ning01: 團隊的所有人，Debbie是組長兼翻譯之一兼校對之一，還有
→ Ning01: 幾個翻譯顧問。
→ Ning01: 有兩個翻譯顧問是我的網友，他們真的很厲害XD
推 dreammanpaul: 89f 有句話怎麼說的 阿 廢文劣退
推 Fairytale929: 推，翻的真的很有在地化
推 grtfor: 推好翻譯，用心
推 xx182731: 翻譯的超讚的 明顯感受到用心
→ xx182731: 小抱怨 技能名稱有些有錯
推 joe199277: 翻譯翻得很棒啊 該文學哲學的時候很文學 該在地化的時
→ joe199277: 候也很棒
推 au3rupy3: 看到月工法師3000笑死  超用心翻譯推
推 SigmundFreud: 但是每次進遊戲都要改語系，攤
推 Lemming: 這次真的很多都靠別人救援可玩 翻譯就其中一個
推 PPPGGG: = =這傢伙保證是鄉民
→ Lemming: bug也是 改語系那個也是爬文章就有 人多的好處答案好找
→ Lemming: 順便嫌一下1.1根本就該叫1.07吧 感覺又被高層亂入改名
推 icexfox: 拜託，有機會多多翻譯電影或遊戲
推 iceman198410: 翻譯的部份沒什麼問題
推 sunshinecan: 推在地化翻譯
推 lunaX19: 推
推 gowellplayer: 推推
推 pomelovictor: 同業推推
→ easycat: 推 真的超愛
推 LMYuan0617: 推
推 artyman: 再推一次
推 glion: 真的很棒
推 sufate: 給推，劣退有笑到
推 daviddheng: 上面圖片那個對話要去哪看啊