Fw: [供檔] 神通鬼大Grim Fandango 繁體中文化Patch

[mysl (海喵)]

※ [本文轉錄自 Old-Games 看板 #1Zf2eeqi ]

作者: mysl (海喵) 看板: Old-Games
標題: [供檔] 神通鬼大繁體中文化Patch
時間: Thu Dec 22 17:57:58 2022

很高興能趕在聖誕前之前發表。
可惜趕不上亡靈節了：P

本中文化檔案最早係由中國玩家Brother ICHI製作簡中化，
後由炒飯（Steam id : CHAOFAN）藉前者文檔製作重製版，
最後再由我做繁中校潤。因限制問題，略過導演評論不翻。

檔案：https://tinyurl.com/35ct7xnp
安裝方法：直接解入神通鬼大根目錄
如 X:\Steam\steamapps\common\Grim Fandango Remastered
STEAM以外的，只要是有安裝進電腦，
有GrimFandango.exe、FontsHD資料夾應該就適用
應該是不用選語言，但需要進選項和特殊功能
調整畫面比例和渲染模式。
舊有紀錄的地點文字可能會變成亂碼。

遊戲例圖：
https://imgur.com/9LMPCyp
https://imgur.com/ExvyVu4
https://imgur.com/0SWmDLb

後話：
由於本人沒什麼程設能力，
頂多搞搞JAVA跟RGSS的複製貼上舉一反三，
基本上都是拿別人先做好的檔案來改，實在抱歉。

在不知如何更改的情況下，譯文受限於原本簡中文檔既有的字符，
只能用簡中顯示成繁中的字型檔來魔改。
所幸原文機翻跟編碼轉換錯誤的不少，
有空間讓我補缺（如裡里、乾幹干的分別），
但也有100餘字就是了。
小寫的英文字母也拿來換字，
有些很不重要的地方可能會看到像亂碼的東西。

總算又解決一個怨念，下一個是：
https://imgur.com/CDkaCRP
希望一切順利。
祝各位同好聖誕節快樂。

本文同時發表於PTT、巴哈姆特。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.159.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Old-Games/M.1671703080.A.D2C.html
※ mysl:轉錄至看板 C_Chat                                          12/22 17:59

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mysl (1.34.159.139 臺灣), 12/22/2022 18:00:18
推 widec: 欸 這個新版可以用嗎
推 alanjiang: 推神通鬼大
→ mysl: 就是新版的
推 jerrylin: 好遊戲
推 xp987987: 感謝！
推 simon978: 感謝 推推
→ RevanHsu: 厲害！
推 boromirt: 好人一生平安
推 deray: 舔
推 Number5: 大大好人一生平安
推 darkbuffoon: 推個
→ j1551082: 雖然可以推廣更多人玩，不過我倒是想問第二章能卡堆高機
→ j1551082: 進去嗎？
→ mysl: 酒窖拿皮箱那裡嗎？我發之前有全過+校稿一遍，是可以的
→ j1551082: 原來如此，那我繼續去找馬尾妹聊天，感謝
推 h131785: 謝謝你！
推 HadwinMu: 推推，再破一次
推 dio54838: 一生平安!
推 sasox03: 建議標題改英文原名？本來想說什麼路人遊戲還特地中文化
推 ch80059: 太感動了，感謝
推 lgates: 幹 這神作 我光碟都還留著
※ 編輯: mysl (1.34.159.139 臺灣), 12/25/2022 08:48:16
→ mysl: to sasox03:謝謝建議，已改