※ 引述《yyb (短ID很難被推齊)》之銘言：
: 購買港版DVD也是要有剪片的心裡準備，
: 因為80,90年代的港片的主要市場為台灣，
: 所以事實上港版的DVD反而有不少片都有剪片，
: 且不見得有國語配音呀！
我是聽說當初港片要到台灣上映，
片子如果到某個長度（忘記是不是兩個小時？）價錢可以賣高一點，
所以才會有幾部片台版比港版多幾個片段。
如《賭俠》、《整人專家》、《鹿鼎記》上下集都這樣。
《逃學威龍２》是前面多了一段前情提要，
後面又多了很長一段不知算不算NG片段。（李翊君的歌還唱了好幾輪 XD）
說到《逃學威龍２》，就忍不住要說港、台版會不會差太多。
港版多了
1.周星星當交通警察在路邊烤肉、達叔坐著車過來說正在辦一單大案子。
2.在教室有學生問周星星要不要叫雞，不合意還可以挑男人、狗、老鼠……
3.周星星在課堂亂說話，得罪黃霑演的牧師，被掛在十字架。
4.達叔要黃局長趕周星星出校，黃局長假裝成周星星的老媽跑到學校鬧。
5.飛虎隊出動周星星抓一個學生問：「訓導主任在哪裡？」學生問：「誰是訓導主任？」
6.警方攻堅恐怖份子失敗片段。（忘記加在哪一段）
台版多了
1.前情提要。
2.周星星當交通警察用腳「划」機車這一段長一點點，配樂也多了前奏。
3.周星星幫忙推娃娃車。（港版只保留小鬼說「沒前途。」一幕，前面剪掉）
4.周星星分配黃小龜等人在學校臥底所負責的工作。
5.周星星去校長辦公室報名，多了一點點片段。
校長：「這間學校不錯耶。」
周星星：「這是我們的成績單，這份是我的。」
等等……
6.仙蒂在點名時偷看周星星這一段長了一點點。
7.仙蒂在球場很曖昧看著周星星。
周星星以為仙蒂在等他，還叫政治部那個人出來看。
然後潔蒂跑出來罵仙蒂：「妳等死啊！」
8.阿敏帶周星星去看房子，周星星簽支票還簽「周潤發」。
周星星跟阿敏坦承在學校認識一個女生，阿敏也說學分班有一個男同學對她很好。
9.潔蒂一邊看低級漫畫一邊說：「妳學壞了妳……」仙蒂說：「史蒂芬周啦。」一段。
之後政治部的人笑說：「組長，她好像對你沒什麼興趣。」
「隔牆有耳！」「老外聽不懂的啦！」
10.周星星問仙蒂問不出結果，拉著仙蒂的手要去找潔蒂，仙蒂把手插進周星星口袋一幕。
11.達叔拆穿戴面具的周星星，潔蒂拉住仙蒂說周星星有女朋友，仙蒂說：「我知道了！」
12.達叔跟黃局長說：「趕那衰仔出校。」台詞被改成：「我想吃香蕉。」
達叔把周星星退學一段跟港版不同。
13.周星星和達叔兩個人都拿著煙很煩惱、鏡頭換來換去一段。
14.後面很長一段NG片段。
還有嗎？想不起來了。
台版的是看第四台播的憑印象打，不知道有沒有錯？有空大家研究一下嘛。 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.195.25