推 DogCavy:那個不叫香港國語配音版，那叫大陸版吧 03/14 19:32
※ 引述《ewave (韋)》之銘言：
: 香港則發行二種：一種與台灣一樣，另一種是加長版
: 一般來說..戲院放的是一般版本，加長版只出現在DVD
: 例如魔戒這部影片也是如此
: 發行DVD時為了加入原先刪除的部分，而有了導演加長版
整人專家也是有兩種版本的
港版在拿出道具的時候會有浮現字幕
"忌廉血滴子" "遙控電流蕉" "誠實豆沙包" "慚愧波板糖"
(台版只有畫面暫停 然後敘述)
胡真的門牌"整人專家" 變成"整蠱專家"??
最明顯的就是胡真到公司上班的座位牌
"車文晶專用座位 亂坐殺光全家" 變成了
"車文晶私家位 亂坐斬佢山家"XD
賭俠也有兩種國語配音版本
一般常看到的是石班瑜配音版
另外一種就是普通的香港國語配音版了
這版的"海珊"採用港譯"侯賽因"
不過這個版本很少撥 衛視電影台只撥過一次 後來都改用石斑瑜版了
--
呵。祐巳，妳別看小她啊，無疑這兩年裡，她在學園內只像個瘋子的四蕩。
這是因為她欠我的情和她身上的罪。曾蓋過真紅薔薇的巨影，當年無人不懼。
此刻也只能嚇到一些無知的學妹已。
但這並不代表她已失去她所擁有的力量，宿命將會令我這姐姐醒覺過來。…
所欠我的，她很快便將還清，於她體內的內疚亦很快被不能抑壓的愛慾粉碎…
而也於她甦醒的時候，[白玉薔薇]將比當年更狂、更真的重生出現了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.228.127