Re: [問題] 還是台詞...

[StephenChow (屎提芬周)]

※ 引述《Ceso (鈦幗)》之銘言：
: 剛剛看了一下上海灘賭聖
: 大家都知道星爺在裡面的法文名字中文叫''今晚打老虎''
: 有人知道有記下來它名字的字幕下面翻譯的英文嗎?
推 StephenChow:Comment allez-vous
→ StephenChow: 法文 你好嗎的意思
推 shadowar:自已的名字，自已不會忘！XDDDDD
推 yzfr6:這句跟 Comment ca va 有什麼不一樣?
Comment allez vous? 您好嗎? 一般問候對方近況用的。

Comment ca va? 你好嗎? 跟對方很熟的時候用的。

Bonjour! 白天時的招呼語，直譯為日安。

Bonsoir! 晚上用的招呼語，可直譯為晚上好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.200.12
推 Two3:偷我葡萄還要普我老母?!
推 yzfr6:多謝星爺解答!