[問題] 九品芝麻官黃上遇到如煙

[tekkendiablo (球球)]

這段看好幾次還是不知道黃上講什麼鬼


介紹如煙出來之後

黃上說:不不不不不


親王說:不會吧，這你還說不?


黃上說:不可$^&$#

下面字幕是說不可方物(不知道有沒有記錯)

跟黃上講的不一樣 因為只有四個字

是因為廣東話發音嗎 還是配音自己亂改改成別的但意思差不多的?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.135.156
推 PsMonkey:這片的國語配音很糟糕啊 Orz
→ PsMonkey:我記得好像是什麼「不可泡上」...
推 aax:皇上：我這是炮聲
→ aax:字幕：不可方物
→ aax:這部中配不糟，只是和字幕對不上而已
推 NightEleven:粵語版的是，皇上:沊沊沊沊沊 後面接:靚到丼一聲!
→ NightEleven:因為沊和丼的念法都是dam2 沊在這邊的意思是不喜歡
→ NightEleven:丼就是形容丟石頭進井裡的聲音 諧音字的笑點
→ tekkendiablo:感謝賜教~@_@
推 aiyoting:dam2 ==> 膽  很難連想
→ aiyoting:話說回來，我還是搞不懂中文配音是在說什麼，搞的我好亂
推 aax:中配就是3樓說的....
推 wing2000:禽獸