作者jiunyiwu (詠春小霸王)
看板Stephen
標題Re: [問題] 破壞之王的"夜粥"是?
時間Tue Jul 17 13:28:59 2012
※ 引述《iloveivy0712 (白千層)》之銘言：
: 最近看破壞之王粵語版
: 裡頭有一段是
: 阿銀正在服用失戀套餐時
: 飛來一顆足球砸到鬼王達臉上
: 阿銀驚問"你沒事吧"
: 鬼王達說"不要緊,因為我有吃夜粥"(抱歉純靠印象,不太精細)
: 這段中配好像是翻成"不要緊,因為我有練功夫"
: 想請問夜粥這玩意兒和功夫的相關是?
: 還請解惑,謝謝
經過剛剛詢問我香港的朋友
他解釋是以前五、六零年代的時候
有時候學生跟著老師練功夫可能練得比較晚
老師帶大家去吃夜點
但那個年代大家普遍都窮 沒什麼錢(所以有天台武館的出現)
宵夜自然沒有太多選擇
老師就帶學生去類似黑白切的那種攤子吃碗白粥 順便聊聊
久而久之 「食過夜粥」就變成學過功夫的另一種比較口語的講法
應該是這樣啦 如果有錯的話再指教
--
● 來留去送 ， 甩手直衝 ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.141.72
推 poormusician:謝謝你 9527 07/17 13:35
推 aax:原po太神啦~~~ 07/17 13:53
推 iloveivy0712:太專業了 感謝! 07/17 13:54
推 ipman1990:專業推 07/17 14:03
推 SLJH:古語有云：食夜粥，無懦夫 07/17 22:02
推 NightEleven:傻啦,冇嘢,吃過夜粥,頂得住。 07/17 23:33
推 mcshang:值得M 07/19 19:11
推 Monoprix:哇 原來是這樣 07/25 15:16