推 fatdog5566:印象中，中文版看到的是乞丐，bagger 07/16 14:03
※ [本文轉錄自 HK-movie 看板 #1HuiVJ3G ]
作者: wanzoo (Zoo) 看板: HK-movie
標題: Re: [問題] 摩登武聖疑問
時間: Sun Jul 14 23:46:25 2013
這部片應該算我最愛的周片吧！
奇怪的是這部片很少被討論（或許是第四台也不常播）
我喜歡他的時裝片多於古裝片，
那些咬文嚼字的古裝詞反而對我沒什麼吸引力。
某對岸知名影音播放清單上有，港名為「漫畫威龍」。
不過，我也想問個問題，
最後橫刀被如來神掌轟至天上時，
三個外國人說了「It's Bird, No! It's Superman, ah....ilayyen」
最後的ilayyen到底是什麼英文啊？我知道劇情中的中文意思，
但英文好像沒有ilayyen這個字咧？
※ 引述《mayu69 (coupleCheez)》之銘言：
: 最近在溫習這部可以讓我從頭笑到尾的鉅作(?)
: 不過發現有個疑問 就是
: 當劉晶(星爺)跟鄭橫刀(天殘腳)準備在擂台上開打之前
: 鄭橫刀先祭拜了一下他弟弟的靈位
: 就在拜完上香之後的這個摩門
: 他卻拿出了一個寫著"鄭橫刀"的牌位擺上去?
: 這不是等於是在觸自己霉頭嗎?
: 等於宣告自己一定打不過的了吧!?
: 有大大知道其中原因在哪嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.80.179
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wanzoo (111.248.80.179), 時間: 07/14/2013 23:48:42