推 OGCing:謝啦~你後面那邊真的翻得比我好^^ 140.114.218.89 06/05 02:38
※ 引述《OGCing (手在桌面下)》之銘言：
: The Suns are desperation addicts. Prosperity tends to make them sleepy and
: mediocre.
: 太陽隊似乎是喜歡把自己逼到絕境然後拼命到上癮了。成功容易讓他們變得不積極與二流
: 。
: Take solace that they are entering their comfort zone once again.
: 值得安慰的是他們將再次進入他們的舒服區域(指回到主場)。
: It's called the brink of elimination.
: 這被稱作是被踢出季後賽的邊緣。
其實不是指回到主場，而是指下一句『踢出季後賽的邊緣』 XD
[恕刪]
: This deep into the NBA postseason, basketball moves past the realm of
: athleticism and skill and into the deepest recesses of the mind. In this
: arena, the Mavericks were playing right into the Suns' clever hands, and a
: stunning upset was in the making.
: (不好意思這邊我真的不太會翻)小牛隊被太陽玩弄於鼓掌之中並且被令人驚訝地攪亂了。
這一段其實蠻美的。
進入到了季後賽的這個階段，籃球早已越過運動激情與技巧層次，進入了腦海深層。
在球場上，小牛被太陽玩弄於他們聰明的鼓掌之間，令人震驚的冷門正在形成。
(upset是爆冷門的意思）
[恕刪]
: 忘了附上出處
: http://www.azcentral.com/sports/columns/articles/0602bickley0602.html
還請指教。m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.13.87