Re: 仍然被出生證明所困擾著..

[zweisteine (聖人見微以知萌)]

※ 引述《Vanvan (無法鐵齒的不去相信命運)》之銘言：
:   之前用出生證明去city hall registered 個人資料時有點小麻煩
:   託大家給的資訊 出生證明從台灣寄來了 也馬上到city hall去辦
:  但今天收到信 叫我帶"原版" 的出生證明....
:  但我去戶政單位申請原版的出生證明時 就是一個影印本 後面蓋上
:  戶政單位的紅色章阿<-他們說是原版  (但旁邊明明就是有與正版相符的字眼--心虛)
:  但我荷蘭我住的地方的是政府應該不這麼認為 所以再發信給我
:    .......這個....是不是我認知有誤 且我那時申請的戶政單位也會錯意 其實我拿到
:     的"原版出生證明"並不是真的是原版的出生證明??
[恕刪]
你所說的「原版」應該是指荷蘭要求的"original"吧？
original是正本的意思，所以你不需要拿到所謂「原始版本的出生證明」

戶政事務所自己留底的叫做原本，而他們發給你的那個叫做正本。
但有一點奇怪的是你提到它看起來就像是個影印本。
這裡有兩個可能：
1.戶政事務所核發的正本本來就醜的像是原本的影印，所以荷蘭人誤會了。
2.你申請的是原本或正本的「影本」，而不是正本->沒救

你提到的那個相符的註記究竟是怎麼寫的？
是「正本與原本相符」還是「影本與正本相符？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 145.116.11.70
※ 編輯: zweisteine      來自: 145.116.11.70        (04/15 02:48)
推 Vanvan:謝謝Z大,就是你說的第一種可能,荷蘭人誤會了。昨天我帶著
→ Vanvan:我收到的那封信去詢問和說明,承辦人員調我上次所繳交的資
→ Vanvan:料出來看,研究了一會,離座再去問人,後來笑著說沒錯,會再幫
→ Vanvan:我送件,接著就把我拿去的那封信給收走了,我想事情應該解決
→ Vanvan:解決了吧~.~ 謝謝您的詳細說明。讓我對這個情況更清楚!!