Re: [聽錯] 聽不懂台語真的不要裝懂啊!!!

[workaphile (la folie)]

原文好好笑 XDDD

讓我想到我那個從小台語就爆爛的弟弟。
其實我家的人都會說台語，就除了我弟，天分缺失。

話說我爸有個朋友叫"旺來"，他只說台語，某天他打電話到我家找我爸，我弟接起電話，
弟:喂?
旺來: 喂~挖喜甕來啦! 拎拔五低勒某? (我是旺來啦，你爸在不在?)
弟: 甕來??
旺來: 丟啦! 甕來啦! 拎拔哪鄧來，ㄍㄧㄡ伊咖點威吼哇! 掰掰~
     (對啦，旺來啦!你爸如果回家，叫他打電話給我!)

當晚我爸回家，
弟: 拔~ 今天下午有個鳳梨找你
我爸: 蛤?
弟: 他說他是鳳梨
我爸: 挖溝溪歸勒! (我還西瓜勒!)
弟: 他要你回電話給他啊
我爸: 我去哪裡找鳳梨的電話!



.......



※ 引述《h07870117 (hongdou)》之銘言：
: 之前做超商有一次上班，遇到一個阿嬤來買東西，因為是客家人所以聽不懂台語
: 那天阿嬤在看新鮮屋的飲料，東看西看然後拿了一瓶燕麥問『J五貴ㄍㄧˊ某？』
: 於是我思考了兩秒回答『有啊』 接著我開始東找西找，然後拿了另一瓶燕麥給
: 阿嬤說『J貴ㄍㄧˊㄝ』
: 然後阿嬤很生氣的用台語對我罵了大概一分多鐘，罵完阿嬤就離開店裡了，
: 留下我傻楞楞的站在原地
: 我看著手上的『桂格100%無糖燕麥』OS:你不是問我有沒有桂格的嗎??
:  板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
:  想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
: ==========================================================================

--


    La vie, n'est pas un choix personnel.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 80.11.100.101
→ borneol:笨點在哪?
→ gox1117:在1F
→ neova:旺來是鳳梨的台語沒錯啊
推 ox0114xo:推 弟弟台翻中能力一流
→ positivebill:笨點是旺來跟鳳梨不是同一人？
推 YAmonkey:我比較想問那弟弟要怎麼跟爸爸說旺來打給他XD
推 yihuey:用台語說搞不好老爸就知道是旺來找他
推 blackjuan:原PO沒錯 兩個詞的音調不同