作者paul19940809 ()
看板StupidClown
標題[聽錯] 語言溝通
時間Sat Aug 3 21:20:55 2013
前言:我阿嬤只講台語
前陣子我弟打電話給我阿嬤跟她說"挖ㄟ咖 ㄤˇ等ㄎㄧˇ(我會比較晚回去)"
然後我阿嬤就回"蝦米?!哩ㄟ咖ㄉㄥ ㄎㄧˇ噢?(什麼?!你的腳斷掉噢?)"
這讓我媽想起之前有一次回家
我弟上樓然後我爸出門去換輪胎
我弟就跟我阿嬤解釋"輪仔ㄅㄜˊ ㄎㄧˇ啊(輪子沒氣了)"
我阿嬤大驚:"輪仔ㄅㄜˊ ㄎㄧˇ噢?(輪子不見噢?)"
後來我們討論出 應該講ㄅㄜˊ 轟(沒風)...
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.70.251.57
推 shiuanxuan:笑死XD 08/04 02:49
推 heisagirl:大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/04 03:11
推 wish15150507:台語真的超薄大精深的 08/05 01:22
推 kthang:阿嬤每天活在驚嘆號下 08/05 11:39